| L01 |
2Mch_3_1 |
Τῆς ἁγίας πόλεως κατοικουμένης μετὰ πάσης εἰρήνης καὶ τῶν νόμων ὅτι κάλλιστα συντηρουμένων διὰ τὴν Ονιου τοῦ ἀρχιερέως εὐσέβειάν τε καὶ μισοπονηρίαν |
| L02 |
2Mch_3_1 |
Τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) κατοικουμένης (G2730) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νόμων (G3551) ὅτι (G3754) κάλλιστα (G2570) συντηρουμένων (G4933) διὰ (G1223) τὴν (G3588) Ονιου (L7001) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749) εὐσέβειάν (G2150) τε (G5037) καὶ (G2532) μισοπονηρίαν (L6478) |
| L03 |
2Mch_3_1 |
Now when the holy city was inhabited with all peace, and the laws were kept very well, because of the godliness of Onias the high priest, and his hatred of wickedness, (2 Maccabees 3:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_1 |
Gdy w Świętym Mieście panował całkowity spokój, a Prawo najściślej zachowywano dzięki temu, że arcykapłan Oniasz był pobożny i nienawidził złego, (2 Mch 3:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_1 |
Gdy święte miasto zamieszkiwane było w pełnym pokoju, a Prawa zachowywano jak najlepiej dzięki pobożności arcykapłana Oniasza i jego nienawiści do zła, (2Mch_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_1 |
Gdy święte (G40) miasto (G4172) zamieszkiwane (G2730) było w (G3326) pełnym pokoju (G1515), a Prawa (G3551) zachowywano (G4933) jak najlepiej (G2570) dzięki (G1223) pobożności (G2150) arcykapłana (G749) Oniasza (L7001) i (G2532) (G5037) jego nienawiści do zła (L6478), (2Mch_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_1 |
tEs |
ha-(gi)-as |
(po)-le-Os |
ka-toi-ku-(me)-nEs |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
ei-(rE)-nEs |
kai |
tOn |
(no)-mOn |
(ho)-ti |
(kal)-li-sta |
synt-E-ru-(me)-nOn |
di-(a) |
tEn |
(o)-ni-u |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os |
eu-se-bei-(an) |
te |
kai |
mi-so-po-nE-(ri)-an |
| L08 |
2Mch_3_1 |
Τῆς |
ἁγίας |
πόλεως |
κατοικουμένης |
μετὰ |
πάσης |
εἰρήνης |
καὶ |
τῶν |
νόμων |
ὅτι |
κάλλιστα |
συντηρουμένων |
διὰ |
τὴν |
Ονιου |
τοῦ |
ἀρχιερέως |
εὐσέβειάν |
τε |
καὶ |
μισοπονηρίαν |
| L09 |
2Mch_3_1 |
ὁ |
ἅγιος |
πόλις |
κατοικέω |
μετά |
πᾶς |
εἰρήνη |
καί |
ὁ |
νόμος |
ὅτι |
καλός |
συντηρέω |
διά |
ὁ |
Ονιας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
εὐσέβεια |
τε |
καί |
μισοπονηρία |
| L10 |
2Mch_3_1 |
— |
świętego |
miasta |
zamieszkiwanego |
w |
całym |
pokoju |
i |
— |
praw |
ponieważ |
najlepiej |
zachowywanych |
dzięki |
— |
Oniasza |
— |
arcykapłana |
pobożności |
i |
i |
nienawiści do zła |
| L11 |
2Mch_3_1 |
— |
święty, prawy |
miasto; mieszkańcy |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokój; harmonia |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Onias |
— |
arcykapłan |
pobożność; cześć |
i, także |
i, również |
nienawiść do niegodziwości |
| L12 |
2Mch_3_1 |
(G3588) |
(G40) |
(G4172) |
(G2730) |
(G3326) |
(G3956) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3754) |
(G2570) |
(G4933) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7001) |
(G3588) |
(G749) |
(G2150) |
(G5037) |
(G2532) |
(L6478) |
| L13 |
2Mch_3_1 |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
city (gen) |
while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
peace (gen) |
and |
the (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
because/that |
best ([Adj] nom|acc|voc) |
while being-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
Onias (gen) |
the (gen) |
archpriest (gen) |
godliness (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
hatred of wickedness (acc) |
| L14 |
2Mch_3_1 |
the |
holy |
city |
settle |
with |
all |
peace |
and |
the |
law |
since |
fine |
keep together |
through |
the |
Onias |
the |
ruling priest |
reverence |
both |
and |
hatred of wickedness |
| L15 |
2Mch_3_1 |
tês |
hagías |
póleōs |
katoikouménēs |
metà |
pásēs |
eirḗnēs |
kaì |
tôn |
nómōn |
hóti |
kállista |
syntērouménōn |
dià |
tḕn |
Oniou |
toû |
archieréōs |
eusébeián |
te |
kaì |
misoponērían |
| L16 |
2Mch_3_1 |
tēs |
hagias |
poleōs |
katoikoumenēs |
meta |
pasēs |
eirēnēs |
kai |
tōn |
nomōn |
hoti |
kallista |
syntēroumenōn |
dia |
tēn |
Oniou |
tou |
archiereōs |
eusebeian |
te |
kai |
misoponērian |
| L17 |
2Mch_3_1 |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3I_GSF |
V2_PMPGSF |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A1_APNS |
V2_PMPGPM |
P |
RA_ASF |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1A_ASF |
x |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_3_1 |
*tE=s |
a(gi/as |
po/leOs |
katoikoume/nEs |
meta\ |
pa/sEs |
ei)rE/nEs |
kai\ |
tO=n |
no/mOn |
o(/ti |
ka/llista |
suntEroume/nOn |
dia\ |
tE\n |
*oniou |
tou= |
a)rCHiere/Os |
eu)se/beia/n |
te |
kai\ |
misoponEri/an |
| L19 |
2Mch_3_1 |
tEs |
hagias |
poleOs |
katoikumenEs |
meta |
pasEs |
eirEnEs |
kai |
tOn |
nomOn |
hoti |
kallista |
syntErumenOn |
dia |
tEn |
oniu |
tu |
arCHiereOs |
eusebeian |
te |
kai |
misoponErian |
| L20 |
2Mch_3_1 |
2Mch_3_1_1 |
2Mch_3_1_2 |
2Mch_3_1_3 |
2Mch_3_1_4 |
2Mch_3_1_5 |
2Mch_3_1_6 |
2Mch_3_1_7 |
2Mch_3_1_8 |
2Mch_3_1_9 |
2Mch_3_1_10 |
2Mch_3_1_11 |
2Mch_3_1_12 |
2Mch_3_1_13 |
2Mch_3_1_14 |
2Mch_3_1_15 |
2Mch_3_1_16 |
2Mch_3_1_17 |
2Mch_3_1_18 |
2Mch_3_1_19 |
2Mch_3_1_20 |
2Mch_3_1_21 |
2Mch_3_1_22 |
|
