| L01 |
2Mch_3_3 |
ὥστε καὶ Σέλευκον τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα χορηγεῖν ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων πάντα τὰ πρὸς τὰς λειτουργίας τῶν θυσιῶν ἐπιβάλλοντα δαπανήματα. |
| L02 |
2Mch_3_3 |
ὥστε (G5620) καὶ (G2532) Σέλευκον (L8330) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) βασιλέα (G935) χορηγεῖν (G5524) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) προσόδων (L7773) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ἐπιβάλλοντα (G1911) δαπανήματα. (L2444) |
| L03 |
2Mch_3_3 |
Insomuch that Seleucus of Asia of his own revenues bare all the costs belonging to the service of the sacrifices. (2 Maccabees 3:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_3 |
Nawet sam Seleukos, król Azji, z własnych dochodów pokrywał wszystkie wydatki, których wymagało składanie ofiar. (2 Mch 3:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_3 |
tak że nawet Seleukos, król Azji, pokrywał z własnych dochodów wszystkie wydatki przypadające na służbę ofiarniczą. (2Mch_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_3 |
tak że (G5620) nawet Seleukos (L8330), król (G935) Azji (G773), pokrywał (G5524) z (G1537) własnych (G2398) dochodów (L7773) wszystkie (G3956) wydatki (L2444) przypadające (G1911) na (G4314) służbę (G3009) ofiarniczą (G2378). (2Mch_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_3 |
(hO)-ste |
kai |
(se)-leu-kon |
ton |
tEs |
a-(si)-as |
ba-si-(le)-a |
CHo-rE-(gein) |
ek |
tOn |
i-(di)-On |
pro-(so)-dOn |
(pant)-a |
ta |
pros |
tas |
lei-turg-(i)-as |
tOn |
Ty-si-(On) |
e-pi-(bal)-lont-a |
da-pa-(nE)-ma-ta. |
| L08 |
2Mch_3_3 |
ὥστε |
καὶ |
Σέλευκον |
τὸν |
τῆς |
Ἀσίας |
βασιλέα |
χορηγεῖν |
ἐκ |
τῶν |
ἰδίων |
προσόδων |
πάντα |
τὰ |
πρὸς |
τὰς |
λειτουργίας |
τῶν |
θυσιῶν |
ἐπιβάλλοντα |
δαπανήματα. |
| L09 |
2Mch_3_3 |
ὥστε |
καί |
Σέλευκος |
ὁ |
ὁ |
Ἀσία |
βασιλεύς |
χορηγέω |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
πρόσοδος |
πᾶς |
ὁ |
πρός |
ὁ |
λειτουργία |
ὁ |
θυσία |
ἐπιβάλλω |
δαπάνημα |
| L10 |
2Mch_3_3 |
tak że |
i |
Seleukosa |
— |
— |
Azji |
króla |
pokrywał |
z |
— |
własnych |
dochodów |
wszystkie |
— |
na |
— |
posługi |
— |
ofiar |
przypadające |
wydatki |
| L11 |
2Mch_3_3 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
Seleukos |
— |
— |
Azja |
król; przywódca |
dostarczać, zaopatrywać |
z, spośród, od |
— |
własny |
pójście |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
służba, liturgia |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
zarzucić na, nałożyć |
wydane pieniądze |
| L12 |
2Mch_3_3 |
(G5620) |
(G2532) |
(L8330) |
(G3588) |
(G3588) |
(G773) |
(G935) |
(G5524) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2398) |
(L7773) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3009) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1911) |
(L2444) |
| L13 |
2Mch_3_3 |
so that |
and |
Seleukos (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Asia (gen) |
king (acc) |
to-be-SUPPLY-ing |
out of (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
goings (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
while PUT ONE'S Hand TO-ing (acc, nom|acc|voc) |
money spents (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_3_3 |
as such |
and |
Seleukos |
the |
the |
Asia |
monarch |
contribute |
from |
the |
his own |
going |
all |
the |
to |
the |
function |
the |
immolation |
impose |
money spent |
| L15 |
2Mch_3_3 |
hṓste |
kaì |
Séleukon |
tòn |
tês |
Asías |
basiléa |
chorēgeîn |
ek |
tôn |
idíōn |
prosódōn |
pánta |
tà |
pròs |
tàs |
leitourgías |
tôn |
thysiôn |
epibállonta |
dapanḗmata |
| L16 |
2Mch_3_3 |
hōste |
kai |
Seleukon |
ton |
tēs |
Asias |
basilea |
chorēgein |
ek |
tōn |
idiōn |
prosodōn |
panta |
ta |
pros |
tas |
leitourgias |
tōn |
thysiōn |
epiballonta |
dapanēmata |
| L17 |
2Mch_3_3 |
C |
C |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N_GSM |
N3V_ASM |
V2_PAN |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPF |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V1_PAPAPN |
N3M_APN |
| L18 |
2Mch_3_3 |
O(/ste |
kai\ |
*se/leukon |
to\n |
tE=s |
*)asi/as |
basile/a |
CHorEgei=n |
e)k |
tO=n |
i)di/On |
proso/dOn |
pa/nta |
ta\ |
pro\s |
ta\s |
leitourgi/as |
tO=n |
TusiO=n |
e)piba/llonta |
dapanE/mata. |
| L19 |
2Mch_3_3 |
hOste |
kai |
seleukon |
ton |
tEs |
asias |
basilea |
CHorEgein |
ek |
tOn |
idiOn |
prosodOn |
panta |
ta |
pros |
tas |
leiturgias |
tOn |
TysiOn |
epiballonta |
dapanEmata. |
| L20 |
2Mch_3_3 |
2Mch_3_3_1 |
2Mch_3_3_2 |
2Mch_3_3_3 |
2Mch_3_3_4 |
2Mch_3_3_5 |
2Mch_3_3_6 |
2Mch_3_3_7 |
2Mch_3_3_8 |
2Mch_3_3_9 |
2Mch_3_3_10 |
2Mch_3_3_11 |
2Mch_3_3_12 |
2Mch_3_3_13 |
2Mch_3_3_14 |
2Mch_3_3_15 |
2Mch_3_3_16 |
2Mch_3_3_17 |
2Mch_3_3_18 |
2Mch_3_3_19 |
2Mch_3_3_20 |
2Mch_3_3_21 |
|
