| L01 |
2Mch_3_20 |
πᾶσαι δὲ προτείνουσαι τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐποιοῦντο τὴν λιτανείαν· |
| L02 |
2Mch_3_20 |
πᾶσαι (G3956) δὲ (G1161) προτείνουσαι (G4385) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐποιοῦντο (G4160) τὴν (G3588) λιτανείαν· (L5948) |
| L03 |
2Mch_3_20 |
And all, holding their hands toward heaven, made supplication. (2 Maccabees 3:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_20 |
Wszystkie zaś wyciągały ręce do nieba i zanosiły błagania. (2 Mch 3:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_20 |
πᾶσαι |
δὲ |
προτείνουσαι |
τὰς |
χεῖρας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐποιοῦντο |
τὴν |
λιτανείαν· |
| L06 |
2Mch_3_20 |
πᾶς |
δέ |
προτείνω |
ὁ |
χείρ |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ποιέω |
ὁ |
λιτανεία |
| L07 |
2Mch_3_20 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
wyciągać przed siebie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
modlitwa |
| L08 |
2Mch_3_20 |
(G3956) |
(G1161) |
(G4385) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4160) |
(G3588) |
(L5948) |
| L09 |
2Mch_3_20 |
pa=sai |
de\ |
protei/nousai |
ta\s |
CHei=ras |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
e)poiou=nto |
tE\n |
litanei/an· |
| L10 |
2Mch_3_20 |
pasai |
de |
proteinusai |
tas |
CHeiras |
eis |
ton |
uranon |
epoiunto |
tEn |
litaneian· |
| L11 |
2Mch_3_20 |
A1S_NPF |
x |
V1_PAPNPF |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2I_IMI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
2Mch_3_20 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
Yet |
while STRETCH-ing-OUT (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
they-were-being-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
|
| L13 |
2Mch_3_20 |
all |
though |
stretch forth |
the |
hand |
into |
the |
sky |
do |
the |
prayer |
| L14 |
2Mch_3_20 |
2Mch_3_20_1 |
2Mch_3_20_2 |
2Mch_3_20_3 |
2Mch_3_20_4 |
2Mch_3_20_5 |
2Mch_3_20_6 |
2Mch_3_20_7 |
2Mch_3_20_8 |
2Mch_3_20_9 |
2Mch_3_20_10 |
2Mch_3_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
