Informacja
Bible Left

2Mch_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_18 2Mch_3_20

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_19 ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον·
L02 2Mch_3_19 ὑπεζωσμέναι (G5269) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) μαστοὺς (G3149) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) σάκκους (G4526) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ἐπλήθυνον· (G4129) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κατάκλειστοι (L5316) τῶν (G3588) παρθένων, (G3933) αἱ (G3588) μὲν (G3303) συνέτρεχον (G4936) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πυλῶνας, (G4440) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη, (G5038) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) διεξέκυπτον· (L2688)
L03 2Mch_3_19 And the women, girt with sackcloth under their breasts, abounded in the streets, and the virgins that were kept in ran, some to the gates, and some to the walls, and others looked out of the windows. (2 Maccabees 3:19 Brenton)
L04 2Mch_3_19 Kobiety przepasane worami poniżej piersi zapełniły ulice. Zamknięte dotychczas dziewczęta jedne pobiegły do bram, inne na mury, inne wreszcie wychylały się przez okna. (2 Mch 3:19 BT_4)
L05 2Mch_3_19 Kobiety przepasane pod piersiami worami wypełniały ulice; spośród zamkniętych dziewic jedne zbiegały się ku bramom, inne ku murom, a niektóre wychylały się przez okna; (2Mch_3_19 tłum. AI)
L06 2Mch_3_19 Kobiety (G1135) przepasane pod (G5259) piersiami (G3149) worami (G4526) wypełniały ulice; spośród zamkniętych (L5316) dziewic (G3933) jedne zbiegały się (G5269) (G4936) ku bramom (G4440), inne ku murom, a (G1161) niektóre (G5100) wychylały się (G4129) przez (G1223) okna (G2376); (2Mch_3_19 tłum. AI)
L07 2Mch_3_19 hy-peDZ-O-(sme)-nai de hy-(po) tus ma-(stus) hai gy-(nai)-kes (sak)-kus ka-(ta) tas ho-(dus) e-(plE)-Ty-non· hai de ka-(ta)-klei-stoi tOn parT-(e)-nOn, hai men sy-(ne)-tre-CHon e-(pi) tus py-(lO)-nas, hai de e-(pi) ta (tei)-CHE, ti-(nes) de di-(a) tOn Ty-(ri)-dOn di-e-(Kse)-ky-pton·
L08 2Mch_3_19 ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον·
L09 2Mch_3_19 ὑποζώννυμι δέ ὑπό ὁ μαστός ὁ γυνή σάκκος κατά ὁ ὁδός πληθύνω ὁ δέ κατάκλειστος ὁ παρθένος ὁ μέν συντρέχω ἐπί ὁ πυλών ὁ δέ ἐπί ὁ τεῖχος τις δέ διά ὁ θυρίς διεκκύπτω
L10 2Mch_3_19 przepasawszy się zaś pod — piersiami — kobiety worami po — drogach gromadziły się — zaś zamknięte — dziewic — wprawdzie zbiegały się do — bram — zaś na — mury niektóre zaś przez — okna wyglądały
L11 2Mch_3_19 przepasać (się) od dołu lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu — pierś, sutek — kobieta w różnym wieku; żona wór pokutny, włosienny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa mnożyć, pomnażać; wzrastać — lecz; zaś, natomiast zamknąć / uciszyć — dziewica, panna; młoda kobieta — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie biec razem na, nad, w czasie, za — brama wejściowa, wrota — lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja ktoś, coś; niektórzy lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — okno wyjrzeć
L12 2Mch_3_19 (G5269) (G1161) (G5259) (G3588) (G3149) (G3588) (G1135) (G4526) (G2596) (G3588) (G3598) (G4129) (G3588) (G1161) (L5316) (G3588) (G3933) (G3588) (G3303) (G4936) (G1909) (G3588) (G4440) (G3588) (G1161) (G1909) (G3588) (G5038) (G5100) (G1161) (G1223) (G3588) (G2376) (L2688)
L13 2Mch_3_19 having-been-undergird-ed (nom|voc) Yet under (+acc), by (+gen) the (acc) breasts (acc) the (nom) women/wives (nom|voc) sackcloths (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) I-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-were-INCREASE/MULTIPLY-ing the (nom) Yet shut ups (nom|voc) the (gen) virgins (gen) the (nom) indeed I-was-STAMPEDE-ing, they-were-STAMPEDE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gates (acc) the (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) some/any (nom) Yet because of (+acc), through (+gen) the (gen) windows (gen) they-were-PEEP-OUT-ing
L14 2Mch_3_19 undergird though under the breast the woman sackcloth down the way multiply the though shut up the virginal the first of all run together in the gate the though in the wall anyone though through the window peep out
L15 2Mch_3_19 hypedzōsménai dè hypò toùs mastoùs hai gynaîkes sákkous katà tàs hodoùs eplḗthynon hai dè katákleistoi tôn parthénōn hai mèn synétrechon epì toùs pylônas hai dè epì tà teíchē tinès dè dià tôn thyrídōn diexékypton
L16 2Mch_3_19 hypedzōsmenai de hypo tous mastous hai gynaikes sakkous kata tas hodous eplēthynon hai de katakleistoi tōn parthenōn hai men synetrechon epi tous pylōnas hai de epi ta teichē tines de dia tōn thyridōn diexekypton
L17 2Mch_3_19 VA_AMPNPF x P RA_APM N2_APM RA_NPF N3K_NPF N2_APM P RA_APF N2_APF V1I_IAI3P RA_NPF x N2_NPM RA_GPF N2_GPF RA_NPF x V1I_IAI3P P RA_APM N3W_APM RA_NPF x P RA_APN N3E_APN RI_NPM x P RA_GPF N3D_GPF V1I_IAI3P
L18 2Mch_3_19 u(peDZOsme/nai de\ u(po\ tou\s mastou\s ai( gunai=kes sa/kkous kata\ ta\s o(dou\s e)plE/Tunon· ai( de\ kata/kleistoi tO=n parTe/nOn, ai( me\n sune/treCHon e)pi\ tou\s pulO=nas, ai( de\ e)pi\ ta\ tei/CHE, tine\s de\ dia\ tO=n Turi/dOn dieXe/kupton·
L19 2Mch_3_19 hypeDZOsmenai de hypo tus mastus hai gynaikes sakkus kata tas hodus eplETynon· hai de katakleistoi tOn parTenOn, hai men synetreCHon epi tus pylOnas, hai de epi ta teiCHE, tines de dia tOn TyridOn dieXekypton·
L20 2Mch_3_19 2Mch_3_19_1 2Mch_3_19_2 2Mch_3_19_3 2Mch_3_19_4 2Mch_3_19_5 2Mch_3_19_6 2Mch_3_19_7 2Mch_3_19_8 2Mch_3_19_9 2Mch_3_19_10 2Mch_3_19_11 2Mch_3_19_12 2Mch_3_19_13 2Mch_3_19_14 2Mch_3_19_15 2Mch_3_19_16 2Mch_3_19_17 2Mch_3_19_18 2Mch_3_19_19 2Mch_3_19_20 2Mch_3_19_21 2Mch_3_19_22 2Mch_3_19_23 2Mch_3_19_24 2Mch_3_19_25 2Mch_3_19_26 2Mch_3_19_27 2Mch_3_19_28 2Mch_3_19_29 2Mch_3_19_30 2Mch_3_19_31 2Mch_3_19_32 2Mch_3_19_33 2Mch_3_19_34