| L01 |
2Mch_3_19 |
ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον· |
| L02 |
2Mch_3_19 |
ὑπεζωσμέναι (G5269) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) μαστοὺς (G3149) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) σάκκους (G4526) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ἐπλήθυνον· (G4129) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κατάκλειστοι (L5316) τῶν (G3588) παρθένων, (G3933) αἱ (G3588) μὲν (G3303) συνέτρεχον (G4936) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πυλῶνας, (G4440) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη, (G5038) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) διεξέκυπτον· (L2688) |
| L03 |
2Mch_3_19 |
And the women, girt with sackcloth under their breasts, abounded in the streets, and the virgins that were kept in ran, some to the gates, and some to the walls, and others looked out of the windows. (2 Maccabees 3:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_19 |
Kobiety przepasane worami poniżej piersi zapełniły ulice. Zamknięte dotychczas dziewczęta jedne pobiegły do bram, inne na mury, inne wreszcie wychylały się przez okna. (2 Mch 3:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_19 |
ὑπεζωσμέναι |
δὲ |
ὑπὸ |
τοὺς |
μαστοὺς |
αἱ |
γυναῖκες |
σάκκους |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
ἐπλήθυνον· |
αἱ |
δὲ |
κατάκλειστοι |
τῶν |
παρθένων, |
αἱ |
μὲν |
συνέτρεχον |
ἐπὶ |
τοὺς |
πυλῶνας, |
αἱ |
δὲ |
ἐπὶ |
τὰ |
τείχη, |
τινὲς |
δὲ |
διὰ |
τῶν |
θυρίδων |
διεξέκυπτον· |
| L06 |
2Mch_3_19 |
ὑποζώννυμι |
δέ |
ὑπό |
ὁ |
μαστός |
ὁ |
γυνή |
σάκκος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
πληθύνω |
ὁ |
δέ |
κατάκλειστος |
ὁ |
παρθένος |
ὁ |
μέν |
συντρέχω |
ἐπί |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
τις |
δέ |
διά |
ὁ |
θυρίς |
διεκκύπτω |
| L07 |
2Mch_3_19 |
przepasać (się) od dołu |
lecz; zaś, natomiast |
pod; w pobliżu |
— |
pierś, sutek |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
wór pokutny, włosienny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zamknąć / uciszyć |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
biec razem |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ktoś, coś; niektórzy |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
wyjrzeć |
| L08 |
2Mch_3_19 |
(G5269) |
(G1161) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3149) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4526) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1161) |
(L5316) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G5100) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(L2688) |
| L09 |
2Mch_3_19 |
u(peDZOsme/nai |
de\ |
u(po\ |
tou\s |
mastou\s |
ai( |
gunai=kes |
sa/kkous |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
e)plE/Tunon· |
ai( |
de\ |
kata/kleistoi |
tO=n |
parTe/nOn, |
ai( |
me\n |
sune/treCHon |
e)pi\ |
tou\s |
pulO=nas, |
ai( |
de\ |
e)pi\ |
ta\ |
tei/CHE, |
tine\s |
de\ |
dia\ |
tO=n |
Turi/dOn |
dieXe/kupton· |
| L10 |
2Mch_3_19 |
hypeDZOsmenai |
de |
hypo |
tus |
mastus |
hai |
gynaikes |
sakkus |
kata |
tas |
hodus |
eplETynon· |
hai |
de |
katakleistoi |
tOn |
parTenOn, |
hai |
men |
synetreCHon |
epi |
tus |
pylOnas, |
hai |
de |
epi |
ta |
teiCHE, |
tines |
de |
dia |
tOn |
TyridOn |
dieXekypton· |
| L11 |
2Mch_3_19 |
VA_AMPNPF |
x |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NPF |
N3K_NPF |
N2_APM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
V1I_IAI3P |
RA_NPF |
x |
N2_NPM |
RA_GPF |
N2_GPF |
RA_NPF |
x |
V1I_IAI3P |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
RA_NPF |
x |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RI_NPM |
x |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
V1I_IAI3P |
| L12 |
2Mch_3_19 |
having-been-???-ed (nom|voc) |
Yet |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
breasts (acc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
sackcloths (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
I-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-were-INCREASE/MULTIPLY-ing |
the (nom) |
Yet |
|
the (gen) |
virgins (gen) |
the (nom) |
indeed |
I-was-STAMPEDE-ing, they-were-STAMPEDE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gates (acc) |
the (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
some/any (nom) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
windows (gen) |
|
| L13 |
2Mch_3_19 |
undergird |
though |
under |
the |
breast |
the |
woman |
sackcloth |
down |
the |
way |
multiply |
the |
though |
shut up |
the |
virginal |
the |
first of all |
run together |
in |
the |
gate |
the |
though |
in |
the |
wall |
anyone |
though |
through |
the |
window |
peep out |
| L14 |
2Mch_3_19 |
2Mch_3_19_1 |
2Mch_3_19_2 |
2Mch_3_19_3 |
2Mch_3_19_4 |
2Mch_3_19_5 |
2Mch_3_19_6 |
2Mch_3_19_7 |
2Mch_3_19_8 |
2Mch_3_19_9 |
2Mch_3_19_10 |
2Mch_3_19_11 |
2Mch_3_19_12 |
2Mch_3_19_13 |
2Mch_3_19_14 |
2Mch_3_19_15 |
2Mch_3_19_16 |
2Mch_3_19_17 |
2Mch_3_19_18 |
2Mch_3_19_19 |
2Mch_3_19_20 |
2Mch_3_19_21 |
2Mch_3_19_22 |
2Mch_3_19_23 |
2Mch_3_19_24 |
2Mch_3_19_25 |
2Mch_3_19_26 |
2Mch_3_19_27 |
2Mch_3_19_28 |
2Mch_3_19_29 |
2Mch_3_19_30 |
2Mch_3_19_31 |
2Mch_3_19_32 |
2Mch_3_19_33 |
2Mch_3_19_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
