| L01 |
2Mch_3_21 |
ἐλεεῖν δ’ ἦν τὴν τοῦ πλήθους παμμιγῆ πρόπτωσιν τήν τε τοῦ μεγάλως ἀγωνιῶντος ἀρχιερέως προσδοκίαν. |
| L02 |
2Mch_3_21 |
ἐλεεῖν (G1653) δ’ (G1161) ἦν (G1510) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) παμμιγῆ (L7173) πρόπτωσιν (L7707) τήν (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) μεγάλως (G3171) ἀγωνιῶντος (L161) ἀρχιερέως (G749) προσδοκίαν. (G4329) |
| L03 |
2Mch_3_21 |
Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest being in such an agony. (2 Maccabees 3:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_21 |
Litość brała na widok tego, jak tłum między sobą pomieszany padał na kolana, a arcykapłan oczekiwał w wielkich męczarniach ducha. (2 Mch 3:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_21 |
litość budziło pomieszane padanie całego tłumu na ziemię oraz oczekiwanie arcykapłana, który przeżywał wielką trwogę. (2Mch_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_21 |
litość budziło (G1653) pomieszane (L7173) padanie całego tłumu (G4128) na ziemię (L7707) oraz oczekiwanie (G4329) arcykapłana (G749), który przeżywał wielką (G3171) trwogę (L161). (2Mch_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_21 |
e-le-(ein) |
d’ |
En |
tEn |
tu |
(plE)-Tus |
pam-mi-(gE) |
(pro)-ptO-sin |
tEn |
te |
tu |
me-(ga)-lOs |
a-gO-ni-(Ont)-os |
ar-CHi-e-(re)-Os |
prosd-o-(ki)-an. |
| L08 |
2Mch_3_21 |
ἐλεεῖν |
δ’ |
ἦν |
τὴν |
τοῦ |
πλήθους |
παμμιγῆ |
πρόπτωσιν |
τήν |
τε |
τοῦ |
μεγάλως |
ἀγωνιῶντος |
ἀρχιερέως |
προσδοκίαν. |
| L09 |
2Mch_3_21 |
ἐλεέω |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
πλῆθος |
παμμιγής |
πρόπτωσις |
ὁ |
τε |
ὁ |
μεγάλως |
ἀγωνιάω |
ἀρχιερεύς |
προσδοκία |
| L10 |
2Mch_3_21 |
litować się |
zaś |
było |
— |
— |
tłumu |
różnorodne |
padanie na twarz |
— |
i |
— |
wielce |
trwożącego się |
arcykapłana |
oczekiwanie |
| L11 |
2Mch_3_21 |
litować się |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
wszystko zmieszane |
skrajne wyczerpanie |
— |
i, także |
— |
wielce, wspaniale |
zmagać się gorliwie / zawzięcie współzawodniczyć |
arcykapłan |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
| L12 |
2Mch_3_21 |
(G1653) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4128) |
(L7173) |
(L7707) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3588) |
(G3171) |
(L161) |
(G749) |
(G4329) |
| L13 |
2Mch_3_21 |
to-be-SHOW-ing-MERCY |
Yet |
he/she/it-was |
the (acc) |
the (gen) |
lot (gen) |
all-mingled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
prostration (acc) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
greatly |
while CONTEND-EAGERLY-ing (gen) |
archpriest (gen) |
expectation (acc) |
| L14 |
2Mch_3_21 |
show mercy |
though |
be |
the |
the |
multitude |
all-mingled |
prostration |
the |
both |
the |
greatly |
contend eagerly |
ruling priest |
expectation |
| L15 |
2Mch_3_21 |
eleeîn |
d᾿ |
ên |
tḕn |
toû |
plḗthous |
pammigê |
próptōsin |
tḗn |
te |
toû |
megálōs |
agōniôntos |
archieréōs |
prosdokían |
| L16 |
2Mch_3_21 |
eleein |
d᾿ |
ēn |
tēn |
tou |
plēthous |
pammigē |
proptōsin |
tēn |
te |
tou |
megalōs |
agōniōntos |
archiereōs |
prosdokian |
| L17 |
2Mch_3_21 |
V2_PAN |
x |
V9_IAI3S |
RA_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
A3H_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
x |
RA_GSM |
D |
V3_PAPGSM |
N3V_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_3_21 |
e)leei=n |
d’ |
E)=n |
tE\n |
tou= |
plE/Tous |
pammigE= |
pro/ptOsin |
tE/n |
te |
tou= |
mega/lOs |
a)gOniO=ntos |
a)rCHiere/Os |
prosdoki/an. |
| L19 |
2Mch_3_21 |
eleein |
d’ |
En |
tEn |
tu |
plETus |
pammigE |
proptOsin |
tEn |
te |
tu |
megalOs |
agOniOntos |
arCHiereOs |
prosdokian. |
| L20 |
2Mch_3_21 |
2Mch_3_21_1 |
2Mch_3_21_2 |
2Mch_3_21_3 |
2Mch_3_21_4 |
2Mch_3_21_5 |
2Mch_3_21_6 |
2Mch_3_21_7 |
2Mch_3_21_8 |
2Mch_3_21_9 |
2Mch_3_21_10 |
2Mch_3_21_11 |
2Mch_3_21_12 |
2Mch_3_21_13 |
2Mch_3_21_14 |
2Mch_3_21_15 |
|
