Informacja
Bible Left

2Mch_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_21 2Mch_3_23

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_22 οἱ μὲν οὖν ἐπεκαλοῦντο τὸν παγκρατῆ κύριον τὰ πεπιστευμένα τοῖς πεπιστευκόσιν σῶα διαφυλάσσειν μετὰ πάσης ἀσφαλείας.
L02 2Mch_3_22 οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) παγκρατῆ (L7148) κύριον (G2962) τὰ (G3588) πεπιστευμένα (G4100) τοῖς (G3588) πεπιστευκόσιν (G4100) σῶα (L9044) διαφυλάσσειν (G1314) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀσφαλείας. (G803)
L03 2Mch_3_22 They then called upon the Almighty Lord to keep the things committed of trust safe and sure for those that had committed them. (2 Maccabees 3:22 Brenton)
L04 2Mch_3_22 Podczas gdy ci modlili się do wszechmocnego Pana, aby powierzone pieniądze zachował nienaruszone dla tych, którzy zawierzyli, (2 Mch 3:22 BT_4)
L05 2Mch_3_22 Oni więc przyzywali Wszechwładnego Pana, aby z całą pewnością zachował nietknięte rzeczy powierzone dla tych, którzy je powierzyli. (2Mch_3_22 tłum. AI)
L06 2Mch_3_22 Oni więc (G3767) przyzywali Wszechwładnego (L7148) Pana (G2962), aby z (G3326) całą pewnością zachował (G1314) nietknięte rzeczy powierzone (G4100) dla tych, którzy je powierzyli (G4100). (2Mch_3_22 tłum. AI)
L07 2Mch_3_22 hoi men un e-pe-ka-(lunt)-o ton pan-kra-(tE) (ky)-ri-on ta pe-pi-steu-(me)-na tois pe-pi-steu-(ko)-sin (sO)-a di-a-fy-(las)-sein me-(ta) (pa)-sEs a-sfa-(lei)-as.
L08 2Mch_3_22 οἱ μὲν οὖν ἐπεκαλοῦντο τὸν παγκρατῆ κύριον τὰ πεπιστευμένα τοῖς πεπιστευκόσιν σῶα διαφυλάσσειν μετὰ πάσης ἀσφαλείας.
L09 2Mch_3_22 ὁ μέν οὖν ἐπικαλέω ὁ παγκρατής κύριος ὁ πιστεύω ὁ πιστεύω σῶος διαφυλάσσω μετά πᾶς ἀσφάλεια
L10 2Mch_3_22 — wprawdzie więc wzywali — wszechwładnego Pana — powierzone — tym, którzy powierzyli bezpieczne zachować z całym bezpieczeństwem
L11 2Mch_3_22 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd nadać przydomek, nazwać — wszechpotężny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wierzyć; ufać — wierzyć; ufać bezpieczna ustrzec, ochronić z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały niewzruszoność, stabilność
L12 2Mch_3_22 (G3588) (G3303) (G3767) (G1941) (G3588) (L7148) (G2962) (G3588) (G4100) (G3588) (G4100) (L9044) (G1314) (G3326) (G3956) (G803)
L13 2Mch_3_22 the (nom) indeed therefore/then they-were-being-CALL-ed-UPON the (acc) all-powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|acc|voc) the (dat) having BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (dat) safes ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-be-GUARD-ing after (+acc), with (+gen) every (gen) security (gen), securities (acc)
L14 2Mch_3_22 the first of all then invoke the all-powerful lord the believe the believe safe guard thoroughly/carefully with all security
L15 2Mch_3_22 hoi mèn oûn epekaloûnto tòn pagkratê kýrion tà pepisteuména toîs pepisteukósin sôa diaphylássein metà pásēs asphaleías
L16 2Mch_3_22 hoi men oun epekalounto ton pagkratē kyrion ta pepisteumena tois pepisteukosin sōa diaphylassein meta pasēs asphaleias
L17 2Mch_3_22 RA_NPM x x V2I_IMI3P RA_ASM A3H_ASM N2_ASM RA_APN VM_XMPAPN RA_DPM VX_XAI3P A1A_APN V1_PAN P A1S_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_3_22 oi( me\n ou)=n e)pekalou=nto to\n pagkratE= ku/rion ta\ pepisteume/na toi=s pepisteuko/sin sO=a diafula/ssein meta\ pa/sEs a)sfalei/as.
L19 2Mch_3_22 hoi men un epekalunto ton pankratE kyrion ta pepisteumena tois pepisteukosin sOa diafylassein meta pasEs asfaleias.
L20 2Mch_3_22 2Mch_3_22_1 2Mch_3_22_2 2Mch_3_22_3 2Mch_3_22_4 2Mch_3_22_5 2Mch_3_22_6 2Mch_3_22_7 2Mch_3_22_8 2Mch_3_22_9 2Mch_3_22_10 2Mch_3_22_11 2Mch_3_22_12 2Mch_3_22_13 2Mch_3_22_14 2Mch_3_22_15 2Mch_3_22_16