| L01 |
2Mch_3_22 |
οἱ μὲν οὖν ἐπεκαλοῦντο τὸν παγκρατῆ κύριον τὰ πεπιστευμένα τοῖς πεπιστευκόσιν σῶα διαφυλάσσειν μετὰ πάσης ἀσφαλείας. |
| L02 |
2Mch_3_22 |
οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) παγκρατῆ (L7148) κύριον (G2962) τὰ (G3588) πεπιστευμένα (G4100) τοῖς (G3588) πεπιστευκόσιν (G4100) σῶα (L9044) διαφυλάσσειν (G1314) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀσφαλείας. (G803) |
| L03 |
2Mch_3_22 |
They then called upon the Almighty Lord to keep the things committed of trust safe and sure for those that had committed them. (2 Maccabees 3:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_22 |
Podczas gdy ci modlili się do wszechmocnego Pana, aby powierzone pieniądze zachował nienaruszone dla tych, którzy zawierzyli, (2 Mch 3:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_22 |
οἱ |
μὲν |
οὖν |
ἐπεκαλοῦντο |
τὸν |
παγκρατῆ |
κύριον |
τὰ |
πεπιστευμένα |
τοῖς |
πεπιστευκόσιν |
σῶα |
διαφυλάσσειν |
μετὰ |
πάσης |
ἀσφαλείας. |
| L06 |
2Mch_3_22 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἐπικαλέω |
ὁ |
παγκρατής |
κύριος |
ὁ |
πιστεύω |
ὁ |
πιστεύω |
σῶος |
διαφυλάσσω |
μετά |
πᾶς |
ἀσφάλεια |
| L07 |
2Mch_3_22 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nadać przydomek, nazwać |
— |
wszechpotężny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wierzyć; ufać |
— |
wierzyć; ufać |
bezpieczna |
ustrzec, ochronić |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niewzruszoność, stabilność |
| L08 |
2Mch_3_22 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G1941) |
(G3588) |
(L7148) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4100) |
(G3588) |
(G4100) |
(L9044) |
(G1314) |
(G3326) |
(G3956) |
(G803) |
| L09 |
2Mch_3_22 |
oi( |
me\n |
ou)=n |
e)pekalou=nto |
to\n |
pagkratE= |
ku/rion |
ta\ |
pepisteume/na |
toi=s |
pepisteuko/sin |
sO=a |
diafula/ssein |
meta\ |
pa/sEs |
a)sfalei/as. |
| L10 |
2Mch_3_22 |
hoi |
men |
un |
epekalunto |
ton |
pankratE |
kyrion |
ta |
pepisteumena |
tois |
pepisteukosin |
sOa |
diafylassein |
meta |
pasEs |
asfaleias. |
| L11 |
2Mch_3_22 |
RA_NPM |
x |
x |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
A3H_ASM |
N2_ASM |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
RA_DPM |
VX_XAI3P |
A1A_APN |
V1_PAN |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
2Mch_3_22 |
the (nom) |
indeed |
therefore/then |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|acc|voc) |
the (dat) |
having BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (dat) |
|
to-be-GUARD-ing |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
security (gen), securities (acc) |
| L13 |
2Mch_3_22 |
the |
first of all |
then |
invoke |
the |
all-powerful |
lord |
the |
believe |
the |
believe |
safe |
guard thoroughly/carefully |
with |
all |
security |
| L14 |
2Mch_3_22 |
2Mch_3_22_1 |
2Mch_3_22_2 |
2Mch_3_22_3 |
2Mch_3_22_4 |
2Mch_3_22_5 |
2Mch_3_22_6 |
2Mch_3_22_7 |
2Mch_3_22_8 |
2Mch_3_22_9 |
2Mch_3_22_10 |
2Mch_3_22_11 |
2Mch_3_22_12 |
2Mch_3_22_13 |
2Mch_3_22_14 |
2Mch_3_22_15 |
2Mch_3_22_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
