| L01 |
2Mch_3_23 |
ὁ δὲ Ἡλιόδωρος τὸ διεγνωσμένον ἐπετέλει. |
| L02 |
2Mch_3_23 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἡλιόδωρος (L4311) τὸ (G3588) διεγνωσμένον (G1231) ἐπετέλει. (G2005) |
| L03 |
2Mch_3_23 |
Nevertheless Heliodorus executed that which was decreed. (2 Maccabees 3:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_23 |
Heliodor przeprowadzał, co zostało postanowione. (2 Mch 3:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_23 |
Heliodor natomiast wykonywał to, co postanowił. (2Mch_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_23 |
Heliodor (L4311) natomiast (G1161) wykonywał (G2005) to, co postanowił (G1231). (2Mch_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_23 |
ho |
de |
hE-li-(o)-dO-ros |
to |
di-e-gnO-(sme)-non |
e-pe-(te)-lei. |
| L08 |
2Mch_3_23 |
ὁ |
δὲ |
Ἡλιόδωρος |
τὸ |
διεγνωσμένον |
ἐπετέλει. |
| L09 |
2Mch_3_23 |
ὁ |
δέ |
Ἡλιόδωρος |
ὁ |
διαγινώσκω |
ἐπιτελέω |
| L10 |
2Mch_3_23 |
— |
zaś |
Heliodor |
— |
postanowione |
wykonywał |
| L11 |
2Mch_3_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Heliodoros |
— |
rozeznać dokładnie |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
2Mch_3_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(L4311) |
(G3588) |
(G1231) |
(G2005) |
| L13 |
2Mch_3_23 |
the (nom) |
Yet |
Hēliodōros (nom) |
the (nom|acc) |
having-been-DIAGNOSE-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE |
| L14 |
2Mch_3_23 |
the |
though |
Hēliodōros |
the |
diagnose |
finish off |
| L15 |
2Mch_3_23 |
ho |
dè |
Hēliódōros |
tò |
diegnōsménon |
epetélei |
| L16 |
2Mch_3_23 |
ho |
de |
Hēliodōros |
to |
diegnōsmenon |
epetelei |
| L17 |
2Mch_3_23 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_ASN |
VT_XMPASM |
V2I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_3_23 |
o( |
de\ |
*(Elio/dOros |
to\ |
diegnOsme/non |
e)pete/lei. |
| L19 |
2Mch_3_23 |
ho |
de |
hEliodOros |
to |
diegnOsmenon |
epetelei. |
| L20 |
2Mch_3_23 |
2Mch_3_23_1 |
2Mch_3_23_2 |
2Mch_3_23_3 |
2Mch_3_23_4 |
2Mch_3_23_5 |
2Mch_3_23_6 |
|
