| L01 |
2Mch_3_24 |
αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖς δορυφόροις κατὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἤδη παρόντος ὁ τῶν πνευμάτων καὶ πάσης ἐξουσίας δυνάστης ἐπιφάνειαν μεγάλην ἐποίησεν ὥστε πάντας τοὺς κατατολμήσαντας συνελθεῖν καταπλαγέντας τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν εἰς ἔκλυσιν καὶ δειλίαν τραπῆναι· |
| L02 |
2Mch_3_24 |
αὐτόθι (L1554) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) δορυφόροις (L2788) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) ἤδη (G2235) παρόντος (G3918) ὁ (G3588) τῶν (G3588) πνευμάτων (G4151) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἐξουσίας (G1849) δυνάστης (G1413) ἐπιφάνειαν (G2015) μεγάλην (G3173) ἐποίησεν (G4160) ὥστε (G5620) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατατολμήσαντας (L5445) συνελθεῖν (G4905) καταπλαγέντας (L5389) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δύναμιν (G1411) εἰς (G1519) ἔκλυσιν (L3089) καὶ (G2532) δειλίαν (G1167) τραπῆναι· (L9229) |
| L03 |
2Mch_3_24 |
Now as he was there present himself with his guard about the treasury, the Lord of spirits, and the Prince of all power, caused a great apparition, so that all that presumed to come in with him were astonished at the power of God, and fainted, and were sore afraid. (2 Maccabees 3:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_24 |
Jeszcze razem ze swoją strażą był on obok skarbca, kiedy Władający duchami i każdą potęgą dokonał wielkiego objawienia, do tego stopnia, że wszyscy, którzy odważyli się tam przyjść, uderzeni mocą Bożą padali bezsilni i strwożeni. (2 Mch 3:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_24 |
Gdy już był tam wraz ze strażą przy skarbcu, Władca duchów i wszelkiej władzy dokonał wielkiego objawienia, tak że wszyscy, którzy ośmielili się tam przyjść, porażeni mocą Boga, popadli w omdlenie i tchórzostwo; (2Mch_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_24 |
Gdy już (G2235) był tam wraz ze strażą przy skarbcu (G1049), Władca (G1413) duchów (G4151) i (G2532) wszelkiej (G3956) władzy (G1849) dokonał (G4160) wielkiego (G3173) objawienia (G2015), tak że (G5620) wszyscy, którzy ośmielili się tam (L5445) przyjść, porażeni (L5389) mocą (G1411) Boga (G2316), popadli w (G1519) omdlenie (L3089) i (G2532) tchórzostwo; (2Mch_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_24 |
au-(to)-Ti |
de |
au-(tu) |
syn |
tois |
do-ry-(fo)-rois |
ka-(ta) |
to |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
(E)-dE |
pa-(ront)-os |
ho |
tOn |
pneu-(ma)-tOn |
kai |
(pa)-sEs |
e-Ksu-(si)-as |
dy-(na)-stEs |
e-pi-(fa)-nei-an |
me-(ga)-lEn |
e-(poi)-E-sen |
(hO)-ste |
(pant)-as |
tus |
ka-ta-tolm-(E)-sant-as |
sy-nelT-(ein) |
ka-ta-pla-(gent)-as |
tEn |
tu |
Teu |
(dy)-na-min |
eis |
(e)-kly-sin |
kai |
dei-(li)-an |
tra-(pE)-nai· |
| L08 |
2Mch_3_24 |
αὐτόθι |
δὲ |
αὐτοῦ |
σὺν |
τοῖς |
δορυφόροις |
κατὰ |
τὸ |
γαζοφυλάκιον |
ἤδη |
παρόντος |
ὁ |
τῶν |
πνευμάτων |
καὶ |
πάσης |
ἐξουσίας |
δυνάστης |
ἐπιφάνειαν |
μεγάλην |
ἐποίησεν |
ὥστε |
πάντας |
τοὺς |
κατατολμήσαντας |
συνελθεῖν |
καταπλαγέντας |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
δύναμιν |
εἰς |
ἔκλυσιν |
καὶ |
δειλίαν |
τραπῆναι· |
| L09 |
2Mch_3_24 |
αὐτόθι |
δέ |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
δορυφόρος |
κατά |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
ἤδη |
πάρειμι |
ὁ |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
πᾶς |
ἐξουσία |
δυνάστης |
ἐπιφάνεια |
μέγας |
ποιέω |
ὥστε |
πᾶς |
ὁ |
κατατολμάω |
συνέρχομαι |
καταπλήσσω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δύναμις |
εἰς |
ἔκλυσις |
καί |
δειλία |
τρέπω |
| L10 |
2Mch_3_24 |
na miejscu |
zaś |
jego |
z |
— |
włócznikami |
do |
— |
skarbca |
już |
obecnego |
— |
— |
duchów |
i |
wszelkiej |
władzy |
Władca |
objawienie |
wielkie |
uczynił |
tak że |
wszystkich |
— |
ośmielających się |
wejść razem |
porażonych |
— |
— |
Boga |
mocą |
w |
omdlenie |
i |
trwogę |
popaść |
| L11 |
2Mch_3_24 |
na miejscu / natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z, razem z |
— |
niosący włócznię |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
teraz, już |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mocarz; książę, dostojnik |
pojawienie się, ukazanie |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odważyć się |
schodzić się |
powalić kogoś |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
moc, siła; siła moralna |
do, ku; w, na |
uwolnienie / wypuszczenie |
i, również |
bojaźliwość, strachliwość |
obrót / zwrócić |
| L12 |
2Mch_3_24 |
(L1554) |
(G1161) |
(G846) |
(G4862) |
(G3588) |
(L2788) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1049) |
(G2235) |
(G3918) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1849) |
(G1413) |
(G2015) |
(G3173) |
(G4160) |
(G5620) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5445) |
(G4905) |
(L5389) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1411) |
(G1519) |
(L3089) |
(G2532) |
(G1167) |
(L9229) |
| L13 |
2Mch_3_24 |
on the spot |
Yet |
him/it/same (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
spear-bearings (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
treasury (nom|acc|voc) |
already |
while BE-ing-PRESENT/HERE (gen) |
the (nom) |
the (gen) |
spirits (gen) |
and |
every (gen) |
authority (gen), authorities (acc) |
sovereign (nom) |
appearance (acc); they-happen-to-SHOW (classical opt) |
great ([Adj] acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
so that |
all (acc) |
the (acc) |
upon DARE-ing (acc) |
to-COHERE |
upon being-STRIKE-DOWN-ed (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
ability (acc) |
into (+acc) |
release (acc) |
and |
cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing |
to-be-TURN-ed |
| L14 |
2Mch_3_24 |
on the spot |
though |
he |
with |
the |
spear-bearing |
down |
the |
treasury |
already |
here |
the |
the |
spirit |
and |
all |
authority |
dynasty |
manifestation |
great |
do |
as such |
all |
the |
dare |
come with |
strike down |
the |
the |
God |
power |
into |
release |
and |
intimidation |
turn |
| L15 |
2Mch_3_24 |
autóthi |
dè |
autoû |
sỳn |
toîs |
doryphórois |
katà |
tò |
gadzophylákion |
ḗdē |
paróntos |
ho |
tôn |
pneumátōn |
kaì |
pásēs |
exousías |
dynástēs |
epipháneian |
megálēn |
epoíēsen |
hṓste |
pántas |
toùs |
katatolmḗsantas |
syneltheîn |
kataplagéntas |
tḕn |
toû |
theoû |
dýnamin |
eis |
éklysin |
kaì |
deilían |
trapênai |
| L16 |
2Mch_3_24 |
autothi |
de |
autou |
syn |
tois |
doryphorois |
kata |
to |
gadzophylakion |
ēdē |
parontos |
ho |
tōn |
pneumatōn |
kai |
pasēs |
exousias |
dynastēs |
epiphaneian |
megalēn |
epoiēsen |
hōste |
pantas |
tous |
katatolmēsantas |
synelthein |
kataplagentas |
tēn |
tou |
theou |
dynamin |
eis |
eklysin |
kai |
deilian |
trapēnai |
| L17 |
2Mch_3_24 |
D |
x |
RD_GSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
V9_PAPGSM |
RA_NSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N1M_NSM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
A3_APM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
VB_AAN |
VD_APPAPM |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_ASF |
P |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
VD_APN |
| L18 |
2Mch_3_24 |
au)to/Ti |
de\ |
au)tou= |
su\n |
toi=s |
dorufo/rois |
kata\ |
to\ |
gaDZofula/kion |
E)/dE |
paro/ntos |
o( |
tO=n |
pneuma/tOn |
kai\ |
pa/sEs |
e)Xousi/as |
duna/stEs |
e)pifa/neian |
mega/lEn |
e)poi/Esen |
O(/ste |
pa/ntas |
tou\s |
katatolmE/santas |
sunelTei=n |
kataplage/ntas |
tE\n |
tou= |
Teou= |
du/namin |
ei)s |
e)/klusin |
kai\ |
deili/an |
trapE=nai· |
| L19 |
2Mch_3_24 |
autoTi |
de |
autu |
syn |
tois |
doryforois |
kata |
to |
gaDZofylakion |
EdE |
parontos |
ho |
tOn |
pneumatOn |
kai |
pasEs |
eXusias |
dynastEs |
epifaneian |
megalEn |
epoiEsen |
hOste |
pantas |
tus |
katatolmEsantas |
synelTein |
kataplagentas |
tEn |
tu |
Teu |
dynamin |
eis |
eklysin |
kai |
deilian |
trapEnai· |
| L20 |
2Mch_3_24 |
2Mch_3_24_1 |
2Mch_3_24_2 |
2Mch_3_24_3 |
2Mch_3_24_4 |
2Mch_3_24_5 |
2Mch_3_24_6 |
2Mch_3_24_7 |
2Mch_3_24_8 |
2Mch_3_24_9 |
2Mch_3_24_10 |
2Mch_3_24_11 |
2Mch_3_24_12 |
2Mch_3_24_13 |
2Mch_3_24_14 |
2Mch_3_24_15 |
2Mch_3_24_16 |
2Mch_3_24_17 |
2Mch_3_24_18 |
2Mch_3_24_19 |
2Mch_3_24_20 |
2Mch_3_24_21 |
2Mch_3_24_22 |
2Mch_3_24_23 |
2Mch_3_24_24 |
2Mch_3_24_25 |
2Mch_3_24_26 |
2Mch_3_24_27 |
2Mch_3_24_28 |
2Mch_3_24_29 |
2Mch_3_24_30 |
2Mch_3_24_31 |
2Mch_3_24_32 |
2Mch_3_24_33 |
2Mch_3_24_34 |
2Mch_3_24_35 |
2Mch_3_24_36 |
|
