Informacja
Bible Left

2Mch_3_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_24 2Mch_3_26

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_25 ὤφθη γάρ τις ἵππος αὐτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἐνέσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς· ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων.
L02 2Mch_3_25 ὤφθη (G3708) γάρ (G1063) τις (G5101) ἵππος (G2462) αὐτοῖς (G846) φοβερὸν (G5398) ἔχων (G2192) τὸν (G3588) ἐπιβάτην (L3667) καὶ (G2532) καλλίστῃ (G2570) σαγῇ (L8088) διακεκοσμημένος, (L2575) φερόμενος (G5342) δὲ (G1161) ῥύδην (L8040) ἐνέσεισεν (L3466) τῷ (G3588) Ἡλιοδώρῳ (L4311) τὰς (G3588) ἐμπροσθίους (L3354) ὁπλάς· (L7028) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπικαθήμενος (L3709) ἐφαίνετο (G5316) χρυσῆν (G5552) πανοπλίαν (G3833) ἔχων. (G2192)
L03 2Mch_3_25 For there appeared unto them an horse with a terrible rider upon him, and adorned with a very fair covering, and he ran fiercely, and smote at Heliodorus with his forefeet, and it seemed that he that sat upon the horse had complete harness of gold. (2 Maccabees 3:25 Brenton)
L04 2Mch_3_25 Ukazał się im bowiem jakiś koń przybrany najozdobniejszym czaprakiem, niosący na sobie strasznego jeźdźca. Koń rzuciwszy się gwałtownie, zawisł nad Heliodorem przednimi kopytami, a jeździec ukazał się w złotej zbroi. (2 Mch 3:25 BT_4)
L05 2Mch_3_25 ukazał się im bowiem koń z budzącym grozę jeźdźcem, przyozdobiony najpiękniejszą uprzężą; pędząc gwałtownie, uderzył Heliodora przednimi kopytami, a siedzący na nim zdawał się mieć złotą zbroję. (2Mch_3_25 tłum. AI)
L06 2Mch_3_25 ukazał się (G3708) (G5316) im (G846) bowiem (G1063) koń (G2462) z budzącym grozę jeźdźcem (L3667), przyozdobiony (L2575) najpiękniejszą (G2570) uprzężą (L8088); pędząc (G5342) gwałtownie (L8040), uderzył (L3466) Heliodora (L4311) przednimi (L3354) kopytami (L7028), a (G2532) (G1161) siedzący na nim (L3709) zdawał się mieć złotą (G5552) zbroję (G3833). (2Mch_3_25 tłum. AI)
L07 2Mch_3_25 (OfT)-E gar tis (hip)-pos au-(tois) fo-be-(ron) (e)-CHOn ton e-pi-(ba)-tEn kai kal-(li)-stE sa-(gE) di-a-ke-ko-smE-(me)-nos, fe-(ro)-me-nos de (ry)-dEn e-(ne)-sei-sen tO hE-li-o-(dO)-rO tas em-pro-(sTi)-us ho-(plas)· ho de e-pi-ka-(TE)-me-nos e-(fai)-ne-to CHry-(sEn) pa-no-(pli)-an (e)-CHOn.
L08 2Mch_3_25 ὤφθη γάρ τις ἵππος αὐτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἐνέσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς· ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων.
L09 2Mch_3_25 ὁράω γάρ τις ἵππος αὐτός φοβερός ἔχω ὁ ἐπιβάτης καί καλός σαγή διακοσμέω φέρω δέ ῥύδη ἐνσείω ὁ Ἡλιόδωρος ὁ ἐμπρόσθιος ὁπλή ὁ δέ ἐπικάθημαι φαίνω χρύσεος πανοπλία ἔχω
L10 2Mch_3_25 ukazał się bowiem pewien koń im groźnego mając — jeźdźca i najpiękniejszą uprzążą ozdobiony pędząc zaś gwałtownie uderzył — Heliodora — przednimi kopytami — zaś siedzący na nim ukazywał się złotą zbroję mający
L11 2Mch_3_25 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? koń (symbol siły) on, ona, ono straszny, budzący lęk mieć, posiadać, dzierżyć — ten, który wspina się i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy pakunek / spakować dziel i marszałkuj nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać lecz; zaś, natomiast wściekle wstrząśnij — Heliodoros — przedni / z przodu kopyto — lecz; zaś, natomiast usiąść na / zasiąść nad świecić; objawiać, ujawniać się złoty pełna zbroja mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_3_25 (G3708) (G1063) (G5101) (G2462) (G846) (G5398) (G2192) (G3588) (L3667) (G2532) (G2570) (L8088) (L2575) (G5342) (G1161) (L8040) (L3466) (G3588) (L4311) (G3588) (L3354) (L7028) (G3588) (G1161) (L3709) (G5316) (G5552) (G3833) (G2192)
L13 2Mch_3_25 he/she/it-was-SEE-ed for some/any (nom) horse (nom) them/same (dat) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom) the (acc) one who mounts (acc) and best ([Adj] dat) pack (dat) having-been-DIVIDE-AND-MARSHAL-ed (nom|voc) while being-BRING-ed (nom) Yet furiously (acc) he/she/it-shake in-ed the (dat) Hēliodōros (dat) the (acc) fores ([Adj] acc) hoofs (acc) the (nom) Yet while being-SIT UPON-ed (nom|voc) he/she/it-was-being-APPEAR-ed gold/golden ([Adj] acc) panoply (acc) while HAVE-ing (nom)
L14 2Mch_3_25 view for anyone horse he fearful have the one who mounts and fine pack divide and marshal carry though furiously shake in the Hēliodōros the fore hoof the though sit upon shine of gold panoply have
L15 2Mch_3_25 ṓphthē gár tis híppos autoîs phoberòn échōn tòn epibátēn kaì kallístēᵢ sagêᵢ diakekosmēménos pherómenos dè rhýdēn enéseisen tôᵢ Hēliodṓrōᵢ tàs emprosthíous hoplás ho dè epikathḗmenos ephaíneto chrysên panoplían échōn
L16 2Mch_3_25 ōphthē gar tis hippos autois phoberon echōn ton epibatēn kai kallistē sagē diakekosmēmenos pheromenos de rhydēn eneseisen tō Hēliodōrō tas emprosthious hoplas ho de epikathēmenos ephaineto chrysēn panoplian echōn
L17 2Mch_3_25 VVI_API3S x RI_NSM N2_NSM RD_DPM A1A_ASM V1_PAPNSM RA_ASM N1M_ASM C A1_DSFS N1_DSF VM_XMPNSM V1_PMPNSM x N1_ASF VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_APF A1B_APF N1_APF RA_NSM x V5_PMPNSM V1I_IMI3S A1C_ASF N1A_ASF V1_PAPNSM
L18 2Mch_3_25 O)/fTE ga/r tis i(/ppos au)toi=s fobero\n e)/CHOn to\n e)piba/tEn kai\ kalli/stE| sagE=| diakekosmEme/nos, fero/menos de\ r(u/dEn e)ne/seisen tO=| *(EliodO/rO| ta\s e)mprosTi/ous o(pla/s· o( de\ e)pikaTE/menos e)fai/neto CHrusE=n panopli/an e)/CHOn.
L19 2Mch_3_25 OfTE gar tis hippos autois foberon eCHOn ton epibatEn kai kallistE sagE diakekosmEmenos, feromenos de rydEn eneseisen tO hEliodOrO tas emprosTius hoplas· ho de epikaTEmenos efaineto CHrysEn panoplian eCHOn.
L20 2Mch_3_25 2Mch_3_25_1 2Mch_3_25_2 2Mch_3_25_3 2Mch_3_25_4 2Mch_3_25_5 2Mch_3_25_6 2Mch_3_25_7 2Mch_3_25_8 2Mch_3_25_9 2Mch_3_25_10 2Mch_3_25_11 2Mch_3_25_12 2Mch_3_25_13 2Mch_3_25_14 2Mch_3_25_15 2Mch_3_25_16 2Mch_3_25_17 2Mch_3_25_18 2Mch_3_25_19 2Mch_3_25_20 2Mch_3_25_21 2Mch_3_25_22 2Mch_3_25_23 2Mch_3_25_24 2Mch_3_25_25 2Mch_3_25_26 2Mch_3_25_27 2Mch_3_25_28 2Mch_3_25_29