Informacja
Bible Left

2Mch_3_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_25 2Mch_3_27

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_26 ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς.
L02 2Mch_3_26 ἕτεροι (G2087) δὲ (G1161) δύο (G1417) προσεφάνησαν (L7799) αὐτῷ (G846) νεανίαι (G3494) τῇ (G3588) ῥώμῃ (G4516) μὲν (G3303) ἐκπρεπεῖς, (L3118) κάλλιστοι (G2570) δὲ (G1161) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) διαπρεπεῖς (L2620) δὲ (G1161) τὴν (G3588) περιβολήν, (L7382) οἳ (G3739) καὶ (G2532) περιστάντες (G4026) ἐξ (G1537) ἑκατέρου (L3011) μέρους (G3313) ἐμαστίγουν (G3146) αὐτὸν (G846) ἀδιαλείπτως (G89) πολλὰς (G4183) ἐπιρριπτοῦντες (L3772) αὐτῷ (G846) πληγάς. (G4127)
L03 2Mch_3_26 Moreover two other young men appeared before him, notable in strength, excellent in beauty, and comely in apparel, who stood by him on either side; and scourged him continually, and gave him many sore stripes. (2 Maccabees 3:26 Brenton)
L04 2Mch_3_26 Ponadto ukazali się mu dwaj inni młodzieńcy o nadzwyczajnej sile, uderzającej piękności i w przepięknych szatach. Oni to stanęli z obydwóch stron i bez przerwy go biczowali, zadając mu wiele uderzeń. (2 Mch 3:26 BT_4)
L05 2Mch_3_26 Ukazali mu się także dwaj inni młodzieńcy, wyróżniający się siłą, przepiękni w chwale i wspaniali w ubiorze; stanąwszy po obu stronach, chłostali go bez przerwy, zadając mu wiele ciosów. (2Mch_3_26 tłum. AI)
L06 2Mch_3_26 Ukazali mu się (L7799) także dwaj (G1417) inni (G2087) młodzieńcy (G3494), wyróżniający się siłą, przepiękni (G4516) w chwale (G1391) i (G2532) wspaniali w ubiorze; stanąwszy po obu (G4026) stronach, chłostali (G3146) go (G846) bez przerwy, zadając (L3772) mu (G846) wiele (G4183) ciosów (G4127). (2Mch_3_26 tłum. AI)
L07 2Mch_3_26 (he)-te-roi de (dy)-o pro-se-(fa)-nE-san au-(tO) ne-a-(ni)-ai tE (rO)-mE men ek-pre-(peis), (kal)-li-stoi de tEn (do)-Ksan, di-a-pre-(peis) de tEn pe-ri-bo-(lEn), hoi kai pe-ri-(stant)-es eKs he-ka-(te)-ru (me)-rus e-ma-(sti)-gun au-(ton) a-di-a-(lei)-ptOs pol-(las) e-pir-ri-(ptunt)-es au-(tO) plE-(gas).
L08 2Mch_3_26 ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς.
L09 2Mch_3_26 ἕτερος δέ δύο προσφαίνομαι αὐτός νεανίας ὁ ῥώμη μέν ἐκπρέπω καλός δέ ὁ δόξα διαπρεπής δέ ὁ περιβολή ὅς καί περιΐστημι ἐκ ἑκάτερος μέρος μαστιγόω αὐτός ἀδιαλείπτως πολύς ἐπιρριπτέω αὐτός πληγή
L10 2Mch_3_26 inni zaś dwaj ukazali się mu młodzieńcy — siłą cielesną wprawdzie wybitni najpiękniejsi zaś — chwałą znamienici zaś — odzieniem którzy i stanąwszy wokół z każdej strony biczowali go nieustannie liczne zadając mu razy
L11 2Mch_3_26 drugi, inny lecz; zaś, natomiast dwa pojawić się poza tym on, ona, ono młodzieniec — Rzym wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie doskonały piękny, dobry, szlachetny; wartościowy lecz; zaś, natomiast — chwała, cześć; blask wybitny lecz; zaś, natomiast — okrycie / płaszcz który, która, które i, również otaczać; odsuwać, unikać z, spośród, od każdy z osobna część, porcja, udział biczować, chłostać on, ona, ono nieprzerwanie, nieustannie wiele, liczny rzucić na on, ona, ono cios, uderzenie; rana
L12 2Mch_3_26 (G2087) (G1161) (G1417) (L7799) (G846) (G3494) (G3588) (G4516) (G3303) (L3118) (G2570) (G1161) (G3588) (G1391) (L2620) (G1161) (G3588) (L7382) (G3739) (G2532) (G4026) (G1537) (L3011) (G3313) (G3146) (G846) (G89) (G4183) (L3772) (G846) (G4127)
L13 2Mch_3_26 other (nom) Yet two (nom, acc, gen) they-were-appear besides-ed him/it/same (dat) young men (nom|voc) the (dat) Rome (dat) indeed you(sg)-are-EXCELLENT-ing best ([Adj] nom|voc) Yet the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) eminents ([Adj] acc, nom|voc) Yet the (acc) covering (acc) who/whom/which (nom) and upon STand-ing-AROUND (nom|voc) out of (+gen) each (of two) (gen) part/piece (gen) I-was-CASTIGATE-ing, they-were-CASTIGATE-ing him/it/same (acc) Non-Ceasing many (acc) while CAST-AT-ing (nom|voc) him/it/same (dat) strikes/plagues (acc)
L14 2Mch_3_26 different though two appear besides he young man the bodily strength first of all excellent fine though the glory eminent though the coat who and stand around from each individually part scourge he unceasingly much cast at he plague
L15 2Mch_3_26 héteroi dè dýo prosephánēsan autôᵢ neaníai têᵢ rhṓmēᵢ mèn ekprepeîs kállistoi dè tḕn dóxan diaprepeîs dè tḕn peribolḗn hoì kaì peristántes ex hekatérou mérous emastígoun autòn adialeíptōs pollàs epirriptoûntes autôᵢ plēgás
L16 2Mch_3_26 heteroi de dyo prosephanēsan autō neaniai tē rhōmē men ekprepeis kallistoi de tēn doxan diaprepeis de tēn peribolēn hoi kai peristantes ex hekaterou merous emastigoun auton adialeiptōs pollas epirriptountes autō plēgas
L17 2Mch_3_26 A1A_NPM x M VDI_API3P RD_DSM N1T_NPM RA_DSF N1_DSF x V1_PAI2S A1_NPMS x RA_ASF N1S_ASF A3H_NPM x RA_ASF N1_ASF RR_NPM C VH_AAPNPM P A1A_GSN N3E_GSN V4I_IAI3P RD_ASM D A1_APF V2_PAPNPM RD_DSM N1_APF
L18 2Mch_3_26 e(/teroi de\ du/o prosefa/nEsan au)tO=| neani/ai tE=| r(O/mE| me\n e)kprepei=s, ka/llistoi de\ tE\n do/Xan, diaprepei=s de\ tE\n peribolE/n, oi(\ kai\ perista/ntes e)X e(kate/rou me/rous e)masti/goun au)to\n a)dialei/ptOs polla\s e)pirriptou=ntes au)tO=| plEga/s.
L19 2Mch_3_26 heteroi de dyo prosefanEsan autO neaniai tE rOmE men ekprepeis, kallistoi de tEn doXan, diaprepeis de tEn peribolEn, hoi kai peristantes eX hekateru merus emastigun auton adialeiptOs pollas epirriptuntes autO plEgas.
L20 2Mch_3_26 2Mch_3_26_1 2Mch_3_26_2 2Mch_3_26_3 2Mch_3_26_4 2Mch_3_26_5 2Mch_3_26_6 2Mch_3_26_7 2Mch_3_26_8 2Mch_3_26_9 2Mch_3_26_10 2Mch_3_26_11 2Mch_3_26_12 2Mch_3_26_13 2Mch_3_26_14 2Mch_3_26_15 2Mch_3_26_16 2Mch_3_26_17 2Mch_3_26_18 2Mch_3_26_19 2Mch_3_26_20 2Mch_3_26_21 2Mch_3_26_22 2Mch_3_26_23 2Mch_3_26_24 2Mch_3_26_25 2Mch_3_26_26 2Mch_3_26_27 2Mch_3_26_28 2Mch_3_26_29 2Mch_3_26_30 2Mch_3_26_31