| L01 |
2Mch_3_27 |
ἄφνω δὲ πεσόντα πρὸς τὴν γῆν καὶ πολλῷ σκότει περιχυθέντα συναρπάσαντες καὶ εἰς φορεῖον ἐνθέντες |
| L02 |
2Mch_3_27 |
ἄφνω (G869) δὲ (G1161) πεσόντα (G4098) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πολλῷ (G4183) σκότει (G4655) περιχυθέντα (L7465) συναρπάσαντες (G4884) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φορεῖον (L9656) ἐνθέντες (L3475) |
| L03 |
2Mch_3_27 |
And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter. (2 Maccabees 3:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_27 |
On zaś upadł zaraz na ziemię, a gęste ciemności go otoczyły. Zabrano go więc i włożono do lektyki. (2 Mch 3:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_27 |
Gdy nagle upadł na ziemię i ogarnęła go wielka ciemność, pochwycili go i położyli na noszach; (2Mch_3_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_27 |
Gdy nagle (G869) upadł (G4098) na (G4314) ziemię (G1093) i (G2532) ogarnęła go wielka (G4183) ciemność (G4655), pochwycili go i (G2532) położyli na (G1519) noszach (L9656); (2Mch_3_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_27 |
(afn)-O |
de |
pe-(sont)-a |
pros |
tEn |
gEn |
kai |
pol-(lO) |
(sko)-tei |
pe-ri-CHy-(Tent)-a |
sy-narp-(a)-sant-es |
kai |
eis |
fo-(rei)-on |
enT-(ent)-es |
| L08 |
2Mch_3_27 |
ἄφνω |
δὲ |
πεσόντα |
πρὸς |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
πολλῷ |
σκότει |
περιχυθέντα |
συναρπάσαντες |
καὶ |
εἰς |
φορεῖον |
ἐνθέντες |
| L09 |
2Mch_3_27 |
ἄφνω |
δέ |
πίπτω |
πρός |
ὁ |
γῆ |
καί |
πολύς |
σκότος |
περιχέω |
συναρπάζω |
καί |
εἰς |
φορεῖον |
ἐντίθημι |
| L10 |
2Mch_3_27 |
nagle |
zaś |
upadłego |
na |
— |
ziemię |
i |
wielką |
ciemnością |
ogarniętego |
pochwyciwszy |
i |
na |
nosze |
włożywszy |
| L11 |
2Mch_3_27 |
nagle |
lecz; zaś, natomiast |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wiele, liczny |
ciemność, mrok |
wylać na / oblać |
porywać, chwytać siłą |
i, również |
do, ku; w, na |
śmieci |
umieścić |
| L12 |
2Mch_3_27 |
(G869) |
(G1161) |
(G4098) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4183) |
(G4655) |
(L7465) |
(G4884) |
(G2532) |
(G1519) |
(L9656) |
(L3475) |
| L13 |
2Mch_3_27 |
suddenly |
Yet |
upon FALL-ing (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
much (dat) |
darkness (dat) |
upon being-pour over-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon ENTHRAL; [ENSLAVED]-ing (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
litter (nom|acc|voc) |
upon PUT-IN-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_3_27 |
abruptly |
though |
fall |
to |
the |
earth |
and |
much |
dark |
pour over |
catch hold of |
and |
into |
litter |
put in |
| L15 |
2Mch_3_27 |
áphnō |
dè |
pesónta |
pròs |
tḕn |
gên |
kaì |
pollôᵢ |
skótei |
perichythénta |
synarpásantes |
kaì |
eis |
phoreîon |
enthéntes |
| L16 |
2Mch_3_27 |
aphnō |
de |
pesonta |
pros |
tēn |
gēn |
kai |
pollō |
skotei |
perichythenta |
synarpasantes |
kai |
eis |
phoreion |
enthentes |
| L17 |
2Mch_3_27 |
D |
x |
VF_FAPASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A1_DSM |
N3E_DSM |
VC_APPASM |
VA_AAPNPM |
C |
P |
N2N_ASN |
VE_AAPNPM |
| L18 |
2Mch_3_27 |
a)/fnO |
de\ |
peso/nta |
pro\s |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
pollO=| |
sko/tei |
periCHuTe/nta |
sunarpa/santes |
kai\ |
ei)s |
forei=on |
e)nTe/ntes |
| L19 |
2Mch_3_27 |
afnO |
de |
pesonta |
pros |
tEn |
gEn |
kai |
pollO |
skotei |
periCHyTenta |
synarpasantes |
kai |
eis |
foreion |
enTentes |
| L20 |
2Mch_3_27 |
2Mch_3_27_1 |
2Mch_3_27_2 |
2Mch_3_27_3 |
2Mch_3_27_4 |
2Mch_3_27_5 |
2Mch_3_27_6 |
2Mch_3_27_7 |
2Mch_3_27_8 |
2Mch_3_27_9 |
2Mch_3_27_10 |
2Mch_3_27_11 |
2Mch_3_27_12 |
2Mch_3_27_13 |
2Mch_3_27_14 |
2Mch_3_27_15 |
|
