| L01 |
2Mch_3_28 |
τὸν ἄρτι μετὰ πολλῆς παραδρομῆς καὶ πάσης δορυφορίας εἰς τὸ προειρημένον εἰσελθόντα γαζοφυλάκιον ἔφερον ἀβοήθητον ἑαυτῷ καθεστῶτα φανερῶς τὴν τοῦ θεοῦ δυναστείαν ἐπεγνωκότες. |
| L02 |
2Mch_3_28 |
τὸν (G3588) ἄρτι (G737) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) παραδρομῆς (L7214) καὶ (G2532) πάσης (G3956) δορυφορίας (L2787) εἰς (G1519) τὸ (G3588) προειρημένον (G4280) εἰσελθόντα (G1525) γαζοφυλάκιον (G1049) ἔφερον (G5342) ἀβοήθητον (L77) ἑαυτῷ (G1438) καθεστῶτα (G2525) φανερῶς (G5320) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δυναστείαν (L2805) ἐπεγνωκότες. (G1921) |
| L03 |
2Mch_3_28 |
Thus him, that lately came with a great train and with all his guard into the said treasury, they carried out, being unable to help himself with his weapons: and manifestly they acknowledged the power of God. (2 Maccabees 3:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_28 |
Tego, który dopiero co w licznym otoczeniu i z liczną strażą wszedł do skarbca, o którym była mowa poprzednio, niesiono, gdyż sam sobie nie mógł nic poradzić. Wyraźnie przy tym poznano Bożą moc. (2 Mch 3:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_28 |
tego, który dopiero co z wielkim orszakiem i całą strażą wszedł do wspomnianego skarbca, wynosili niezdolnego do udzielenia sobie pomocy, jawnie uznając władczą moc Boga. (2Mch_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_28 |
tego, który dopiero co (G737) z (G3326) wielkim (G4183) orszakiem (L7214) i (G2532) całą (G3956) strażą (L2787) wszedł (G1525) do (G1519) wspomnianego skarbca (G1049), wynosili (G4280) niezdolnego do udzielenia sobie pomocy, jawnie (G5320) uznając władczą moc (L2805) Boga (G2316). (2Mch_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_28 |
ton |
(art)-i |
me-(ta) |
pol-(lEs) |
pa-ra-dro-(mEs) |
kai |
(pa)-sEs |
do-ry-fo-(ri)-as |
eis |
to |
pro-ei-rE-(me)-non |
ei-selT-(ont)-a |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
(e)-fe-ron |
a-bo-(E)-TE-ton |
he-au-(tO) |
ka-Te-(stO)-ta |
fa-ne-(rOs) |
tEn |
tu |
Teu |
dy-na-(stei)-an |
e-pe-gnO-(ko)-tes. |
| L08 |
2Mch_3_28 |
τὸν |
ἄρτι |
μετὰ |
πολλῆς |
παραδρομῆς |
καὶ |
πάσης |
δορυφορίας |
εἰς |
τὸ |
προειρημένον |
εἰσελθόντα |
γαζοφυλάκιον |
ἔφερον |
ἀβοήθητον |
ἑαυτῷ |
καθεστῶτα |
φανερῶς |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
δυναστείαν |
ἐπεγνωκότες. |
| L09 |
2Mch_3_28 |
ὁ |
ἄρτι |
μετά |
πολύς |
παραδρομή |
καί |
πᾶς |
δορυφορία |
εἰς |
ὁ |
προερέω |
εἰσέρχομαι |
γαζοφυλάκιον |
φέρω |
ἀβοήθητος |
ἑαυτοῦ |
καθίστημι |
φανερῶς |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δυναστεία |
ἐπιγινώσκω |
| L10 |
2Mch_3_28 |
— |
dopiero co |
z |
wielkim |
orszakiem |
i |
całą |
strażą |
do |
— |
wspomnianego wcześniej |
wszedłszy |
skarbca |
nieśli |
bezradnego |
wobec siebie |
pozostającego |
jawnie |
— |
— |
Boga |
potęgę |
poznawszy |
| L11 |
2Mch_3_28 |
— |
akurat teraz, w tej chwili |
z, razem z; po, następnie |
wiele, liczny |
biegnący obok |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
strażnik był strzeżony |
do, ku; w, na |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
wejść, przybyć |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
bezradny |
siebie samego/samej; nawzajem |
ustanowić, wyznaczyć |
jawnie, otwarcie |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
moc / siła |
poznać gruntownie; rozumieć |
| L12 |
2Mch_3_28 |
(G3588) |
(G737) |
(G3326) |
(G4183) |
(L7214) |
(G2532) |
(G3956) |
(L2787) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4280) |
(G1525) |
(G1049) |
(G5342) |
(L77) |
(G1438) |
(G2525) |
(G5320) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2805) |
(G1921) |
| L13 |
2Mch_3_28 |
the (acc) |
just now |
after (+acc), with (+gen) |
much (gen) |
running beside (gen) |
and |
every (gen) |
guard kept over (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
having-been-predict-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
treasury (nom|acc|voc) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
helpless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
self (dat) |
having ENABLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
evidently |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
ability (acc) |
having RECOGNIZE-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_3_28 |
the |
this moment |
with |
much |
running beside |
and |
all |
guard kept over |
into |
the |
predict |
enter |
treasury |
carry |
helpless |
of himself |
establish |
openly |
the |
the |
God |
power |
recognize |
| L15 |
2Mch_3_28 |
tòn |
árti |
metà |
pollês |
paradromês |
kaì |
pásēs |
doryphorías |
eis |
tò |
proeirēménon |
eiselthónta |
gadzophylákion |
épheron |
aboḗthēton |
heautôᵢ |
kathestôta |
phanerôs |
tḕn |
toû |
theoû |
dynasteían |
epegnōkótes |
| L16 |
2Mch_3_28 |
ton |
arti |
meta |
pollēs |
paradromēs |
kai |
pasēs |
doryphorias |
eis |
to |
proeirēmenon |
eiselthonta |
gadzophylakion |
epheron |
aboēthēton |
heautō |
kathestōta |
phanerōs |
tēn |
tou |
theou |
dynasteian |
epegnōkotes |
| L17 |
2Mch_3_28 |
RA_ASM |
D |
P |
A1_GSF |
N1_GSF |
C |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_ASN |
VM_XMPASN |
VB_AAPASN |
N2N_ASN |
V1I_IAI3P |
A1B_ASN |
RD_DSM |
VXI_XAPNPN |
D |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
VX_XAPNPM |
| L18 |
2Mch_3_28 |
to\n |
a)/rti |
meta\ |
pollE=s |
paradromE=s |
kai\ |
pa/sEs |
dorufori/as |
ei)s |
to\ |
proeirEme/non |
ei)selTo/nta |
gaDZofula/kion |
e)/feron |
a)boE/TEton |
e(autO=| |
kaTestO=ta |
fanerO=s |
tE\n |
tou= |
Teou= |
dunastei/an |
e)pegnOko/tes. |
| L19 |
2Mch_3_28 |
ton |
arti |
meta |
pollEs |
paradromEs |
kai |
pasEs |
doryforias |
eis |
to |
proeirEmenon |
eiselTonta |
gaDZofylakion |
eferon |
aboETEton |
heautO |
kaTestOta |
fanerOs |
tEn |
tu |
Teu |
dynasteian |
epegnOkotes. |
| L20 |
2Mch_3_28 |
2Mch_3_28_1 |
2Mch_3_28_2 |
2Mch_3_28_3 |
2Mch_3_28_4 |
2Mch_3_28_5 |
2Mch_3_28_6 |
2Mch_3_28_7 |
2Mch_3_28_8 |
2Mch_3_28_9 |
2Mch_3_28_10 |
2Mch_3_28_11 |
2Mch_3_28_12 |
2Mch_3_28_13 |
2Mch_3_28_14 |
2Mch_3_28_15 |
2Mch_3_28_16 |
2Mch_3_28_17 |
2Mch_3_28_18 |
2Mch_3_28_19 |
2Mch_3_28_20 |
2Mch_3_28_21 |
2Mch_3_28_22 |
2Mch_3_28_23 |
|
