Informacja
Bible Left

2Mch_3_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3_29 2Mch_3_31

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_3_30 οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.
L02 2Mch_3_30 οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὸν (G3588) κύριον (G2962) εὐλόγουν (G2127) τὸν (G3588) παραδοξάζοντα (L7212) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον, (G5117) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μικρῷ (G3398) πρότερον (G4386) δέους (L2500) καὶ (G2532) ταραχῆς (G5016) γέμον (G1073) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ἐπιφανέντος (G2014) κυρίου (G2962) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνης (G2167) ἐπεπλήρωτο. (L3764)
L03 2Mch_3_30 But they praised the Lord, that had miraculously honoured his own place: for the temple; which a little afore was full of fear and trouble, when the Almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness. (2 Maccabees 3:30 Brenton)
L04 2Mch_3_30 tamci błogosławili Pana, który ponad oczekiwanie wsławił swoją świątynię. Świątynia zaś, która krótko przedtem był pełna przestrachu i przerażenia, napełniła się radością i szczęściem dzięki objawieniu się wszechmocnego Pana. (2 Mch 3:30 BT_4)
L05 2Mch_3_30 inni natomiast błogosławili Pana, który wsławił swoje miejsce; a świątynia, jeszcze przed chwilą pełna lęku i zamętu, po ukazaniu się Wszechwładnego Pana napełniła się radością i weselem. (2Mch_3_30 tłum. AI)
L06 2Mch_3_30 inni natomiast błogosławili (G2127) Pana (G2962), który wsławił swoje miejsce (G5117); a (G1161) świątynia (G2413), jeszcze przed chwilą pełna (G1073) lęku (L2500) i (G2532) zamętu (G5016), po ukazaniu się Wszechwładnego (G3841) Pana (G2962) napełniła się radością (G5479) i (G2532) weselem (G2167). (2Mch_3_30 tłum. AI)
L07 2Mch_3_30 hoi de ton (ky)-ri-on eu-(lo)-gun ton pa-ra-do-(KsaDZ)-ont-a ton he-au-(tu) (to)-pon, kai to mi-(krO) (pro)-te-ron deus kai ta-ra-(CHEs) (ge)-mon hi-e-(ron) tu pant-o-(kra)-to-ros e-pi-fa-(nent)-os ky-(ri)-u CHa-(ras) kai eu-fro-(sy)-nEs e-pe-(plE)-rO-to.
L08 2Mch_3_30 οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.
L09 2Mch_3_30 ὁ δέ ὁ κύριος εὐλογέω ὁ παραδοξάζω ὁ ἑαυτοῦ τόπος καί ὁ μικρός πρότερον δέος καί ταραχή γέμω ἱερόν ὁ παντοκράτωρ ἐπιφαίνω κύριος χαρά καί εὐφροσύνη ἐπιπληρόω
L10 2Mch_3_30 — zaś — Pana błogosławili — cudownie wsławiającego — własne miejsce i — niedawno wcześniej lęku i zamętu pełną świątynię — Wszechmogącego objawionego Pana radością i weselem została napełniona
L11 2Mch_3_30 — lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — wyróżnić / okazać względy — siebie samego/samej; nawzajem miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również — mały, niewielki; niski wcześniej strach / bojaźń i, również zamieszanie, niepokój; wzburzenie być napełnionym święty, poświęcony Bogu — wszechmogący, Wszechwładny pokazać, ujawnić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) radość, zadowolenie i, również otucha, radość, wesele uzupełnij ponownie
L12 2Mch_3_30 (G3588) (G1161) (G3588) (G2962) (G2127) (G3588) (L7212) (G3588) (G1438) (G5117) (G2532) (G3588) (G3398) (G4386) (L2500) (G2532) (G5016) (G1073) (G2413) (G3588) (G3841) (G2014) (G2962) (G5479) (G2532) (G2167) (L3764)
L13 2Mch_3_30 the (nom) Yet the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) while TREAT-WITH-DISTINCTION-ing (acc) the (acc) self (gen) place (acc) and the (nom|acc) small ([Adj] dat) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) fear (gen) and disturbance (gen) while BE-ing-FULL (nom|acc|voc, voc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Almighty ruler of all (gen) upon being-SHOW-ed (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) joy (gen) and cheerfulness (gen) he/she/it-had-been-FILL-ed!
L14 2Mch_3_30 the though the lord commend the treat with distinction the of himself place and the little earlier fear and stirring loaded/full temple the almighty manifest lord joy and celebration fill up again
L15 2Mch_3_30 hoi dè tòn kýrion eulógoun tòn paradoxádzonta tòn heautoû tópon kaì tò mikrôᵢ próteron déous kaì tarachês gémon hieròn toû pantokrátoros epiphanéntos kyríou charâs kaì euphrosýnēs epeplḗrōto
L16 2Mch_3_30 hoi de ton kyrion eulogoun ton paradoxadzonta ton heautou topon kai to mikrō proteron deous kai tarachēs gemon hieron tou pantokratoros epiphanentos kyriou charas kai euphrosynēs epeplērōto
L17 2Mch_3_30 RA_NPM x RA_ASM N2_ASM V2_IAI3P RA_ASM V1_PAPASM RA_ASM RD_GSM N2_ASM C RA_ASN A1A_DSM D N3E_GSN C N1_GSF V1_PAPASN N2N_ASN RA_GSM N3R_GSM VD_APPGSM N2_GSM N1A_GSF C N1_GSF V2I_IAI3S
L18 2Mch_3_30 oi( de\ to\n ku/rion eu)lo/goun to\n paradoXa/DZonta to\n e(autou= to/pon, kai\ to\ mikrO=| pro/teron de/ous kai\ taraCHE=s ge/mon i(ero\n tou= pantokra/toros e)pifane/ntos kuri/ou CHara=s kai\ eu)frosu/nEs e)peplE/rOto.
L19 2Mch_3_30 hoi de ton kyrion eulogun ton paradoXaDZonta ton heautu topon, kai to mikrO proteron deus kai taraCHEs gemon hieron tu pantokratoros epifanentos kyriu CHaras kai eufrosynEs epeplErOto.
L20 2Mch_3_30 2Mch_3_30_1 2Mch_3_30_2 2Mch_3_30_3 2Mch_3_30_4 2Mch_3_30_5 2Mch_3_30_6 2Mch_3_30_7 2Mch_3_30_8 2Mch_3_30_9 2Mch_3_30_10 2Mch_3_30_11 2Mch_3_30_12 2Mch_3_30_13 2Mch_3_30_14 2Mch_3_30_15 2Mch_3_30_16 2Mch_3_30_17 2Mch_3_30_18 2Mch_3_30_19 2Mch_3_30_20 2Mch_3_30_21 2Mch_3_30_22 2Mch_3_30_23 2Mch_3_30_24 2Mch_3_30_25 2Mch_3_30_26 2Mch_3_30_27