| L01 |
2Mch_3_31 |
ταχὺ δέ τινες τῶν τοῦ Ἡλιοδώρου συνήθων ἠξίουν τὸν Ονιαν ἐπικαλέσασθαι τὸν ὕψιστον καὶ τὸ ζῆν χαρίσασθαι τῷ παντελῶς ἐν ἐσχάτῃ πνοῇ κειμένῳ. |
| L02 |
2Mch_3_31 |
ταχὺ (G5036) δέ (G1161) τινες (G5101) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) Ἡλιοδώρου (L4311) συνήθων (L8919) ἠξίουν (G515) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) ἐπικαλέσασθαι (G1941) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) χαρίσασθαι (G5483) τῷ (G3588) παντελῶς (L7193) ἐν (G1722) ἐσχάτῃ (G2078) πνοῇ (G4157) κειμένῳ. (G2749) |
| L03 |
2Mch_3_31 |
Then straightways certain of Heliodorus' friends prayed Onias, that he would call upon the most High to grant him his life, who lay ready to give up the ghost. (2 Maccabees 3:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_31 |
Niektórzy z przyjaciół Heliodora zaraz poprosili Oniasza, aby modlił się do Najwyższego, aby obdarzył życiem tego, który już wydawał naprawdę ostatnie tchnienie. (2 Mch 3:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_31 |
Wkrótce niektórzy z bliskich Heliodora prosili Oniasza, aby przyzwał Najwyższego i wyjednał życie temu, który leżał już całkowicie przy ostatnim tchnieniu. (2Mch_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_31 |
Wkrótce niektórzy (G5101) z bliskich Heliodora (L4311) prosili (G515) Oniasza (L7001), aby przyzwał Najwyższego (G5310) i (G2532) wyjednał życie (G2198) temu, który leżał już całkowicie przy ostatnim (G2078) tchnieniu (G4157). (2Mch_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_31 |
ta-(CHy) |
de |
(ti)-nes |
tOn |
tu |
hE-li-o-(dO)-ru |
sy-(nE)-TOn |
E-(Ksi)-un |
ton |
(o)-ni-an |
e-pi-ka-(le)-sa-sTai |
ton |
(hy)-PSi-ston |
kai |
to |
DZEn |
CHa-(ri)-sa-sTai |
tO |
pant-e-(lOs) |
en |
e-(sCHa)-tE |
pno-(E) |
kei-(me)-nO. |
| L08 |
2Mch_3_31 |
ταχὺ |
δέ |
τινες |
τῶν |
τοῦ |
Ἡλιοδώρου |
συνήθων |
ἠξίουν |
τὸν |
Ονιαν |
ἐπικαλέσασθαι |
τὸν |
ὕψιστον |
καὶ |
τὸ |
ζῆν |
χαρίσασθαι |
τῷ |
παντελῶς |
ἐν |
ἐσχάτῃ |
πνοῇ |
κειμένῳ. |
| L09 |
2Mch_3_31 |
ταχύ |
δέ |
τις |
ὁ |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
συνήθης |
ἀξιόω |
ὁ |
Ονιας |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
ὁ |
ζάω |
χαρίζομαι |
ὁ |
παντελῶς |
ἐν |
ἔσχατος |
πνοή |
κεῖμαι |
| L10 |
2Mch_3_31 |
szybko |
zaś |
niektórzy |
— |
— |
Heliodora |
towarzyszy |
prosili |
— |
Oniasza |
wezwać |
— |
Najwyższego |
i |
— |
życie |
darować |
— |
zupełnie |
w |
ostatnim |
tchnieniu |
leżącemu |
| L11 |
2Mch_3_31 |
szybki, prędki |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
— |
Heliodoros |
mieszkanie / siedziba |
uważać za godnego |
— |
Onias |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
— |
żyć |
darować, wybaczać |
— |
całkiem |
w, wewnątrz |
ostatni |
oddech, tchnienie; wiatr |
leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 |
2Mch_3_31 |
(G5036) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4311) |
(L8919) |
(G515) |
(G3588) |
(L7001) |
(G1941) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2198) |
(G5483) |
(G3588) |
(L7193) |
(G1722) |
(G2078) |
(G4157) |
(G2749) |
| L13 |
2Mch_3_31 |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
Yet |
some/any (nom) |
the (gen) |
the (gen) |
Hēliodōros (gen) |
dwellings ([Adj] gen) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
the (acc) |
Onias (acc) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
to-be-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
the (dat) |
quite |
in/among/by (+dat) |
last (dat) |
gust/breath (dat) |
while being-RECLINE-ed (dat) |
| L14 |
2Mch_3_31 |
quickly |
though |
anyone |
the |
the |
Hēliodōros |
dwelling |
deem worthy |
the |
Onias |
invoke |
the |
highest |
and |
the |
live |
grant |
the |
quite |
in |
last |
breath |
lie |
| L15 |
2Mch_3_31 |
tachỳ |
dé |
tines |
tôn |
toû |
Hēliodṓrou |
synḗthōn |
ēxíoun |
tòn |
Onian |
epikalésasthai |
tòn |
hýpsiston |
kaì |
tò |
dzên |
charísasthai |
tôᵢ |
pantelôs |
en |
eschátēᵢ |
pnoêᵢ |
keiménōᵢ |
| L16 |
2Mch_3_31 |
tachy |
de |
tines |
tōn |
tou |
Hēliodōrou |
synēthōn |
ēxioun |
ton |
Onian |
epikalesasthai |
ton |
hypsiston |
kai |
to |
dzēn |
charisasthai |
tō |
pantelōs |
en |
eschatē |
pnoē |
keimenō |
| L17 |
2Mch_3_31 |
A3U_ASN |
x |
RI_NPM |
RA_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3H_GPM |
V4I_IAI3P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VA_AMN |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
RA_ASN |
V3_PAN |
VA_AMN |
RA_DSM |
D |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
V5_PMPDSM |
| L18 |
2Mch_3_31 |
taCHu\ |
de/ |
tines |
tO=n |
tou= |
*(EliodO/rou |
sunE/TOn |
E)Xi/oun |
to\n |
*onian |
e)pikale/sasTai |
to\n |
u(/PSiston |
kai\ |
to\ |
DZE=n |
CHari/sasTai |
tO=| |
pantelO=s |
e)n |
e)sCHa/tE| |
pnoE=| |
keime/nO|. |
| L19 |
2Mch_3_31 |
taCHy |
de |
tines |
tOn |
tu |
hEliodOru |
synETOn |
EXiun |
ton |
onian |
epikalesasTai |
ton |
hyPSiston |
kai |
to |
DZEn |
CHarisasTai |
tO |
pantelOs |
en |
esCHatE |
pnoE |
keimenO. |
| L20 |
2Mch_3_31 |
2Mch_3_31_1 |
2Mch_3_31_2 |
2Mch_3_31_3 |
2Mch_3_31_4 |
2Mch_3_31_5 |
2Mch_3_31_6 |
2Mch_3_31_7 |
2Mch_3_31_8 |
2Mch_3_31_9 |
2Mch_3_31_10 |
2Mch_3_31_11 |
2Mch_3_31_12 |
2Mch_3_31_13 |
2Mch_3_31_14 |
2Mch_3_31_15 |
2Mch_3_31_16 |
2Mch_3_31_17 |
2Mch_3_31_18 |
2Mch_3_31_19 |
2Mch_3_31_20 |
2Mch_3_31_21 |
2Mch_3_31_22 |
2Mch_3_31_23 |
|
