| L01 |
2Mch_3_40 |
καὶ τὰ μὲν κατὰ Ἡλιόδωρον καὶ τὴν τοῦ γαζοφυλακίου τήρησιν οὕτως ἐχώρησεν. |
| L02 |
2Mch_3_40 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) κατὰ (G2596) Ἡλιόδωρον (L4311) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου (G1049) τήρησιν (G5084) οὕτως (G3779) ἐχώρησεν. (G5562) |
| L03 |
2Mch_3_40 |
And the things concerning Heliodorus, and the keeping of the treasury, fell out on this sort. (2 Maccabees 3:40 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_40 |
Taki oto przebieg miała sprawa Heliodora i zachowania świątynnego skarbca. (2 Mch 3:40 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_40 |
Tak przebiegły sprawy dotyczące Heliodora i ocalenia skarbca. (2Mch_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_40 |
Tak (G3779) przebiegły sprawy dotyczące (G2596) Heliodora (L4311) i (G2532) ocalenia skarbca (G1049). (2Mch_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_40 |
kai |
ta |
men |
ka-(ta) |
hE-li-(o)-dO-ron |
kai |
tEn |
tu |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-u |
(tE)-rE-sin |
(hu)-tOs |
e-(CHO)-rE-sen. |
| L08 |
2Mch_3_40 |
καὶ |
τὰ |
μὲν |
κατὰ |
Ἡλιόδωρον |
καὶ |
τὴν |
τοῦ |
γαζοφυλακίου |
τήρησιν |
οὕτως |
ἐχώρησεν. |
| L09 |
2Mch_3_40 |
καί |
ὁ |
μέν |
κατά |
Ἡλιόδωρος |
καί |
ὁ |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
τήρησις |
οὕτως |
χωρέω |
| L10 |
2Mch_3_40 |
i |
— |
wprawdzie |
dotyczące |
Heliodora |
i |
— |
— |
skarbca |
strzeżenia |
tak |
się potoczyło |
| L11 |
2Mch_3_40 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Heliodoros |
i, również |
— |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
tak, w ten sposób |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
| L12 |
2Mch_3_40 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2596) |
(L4311) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1049) |
(G5084) |
(G3779) |
(G5562) |
| L13 |
2Mch_3_40 |
and |
the (nom|acc) |
indeed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Hēliodōros (acc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
treasury (gen) |
keep (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-MAKE-ed-ROOM-FOR |
| L14 |
2Mch_3_40 |
and |
the |
first of all |
down |
Hēliodōros |
and |
the |
the |
treasury |
custody |
so |
have/make room |
| L15 |
2Mch_3_40 |
kaì |
tà |
mèn |
katà |
Hēliódōron |
kaì |
tḕn |
toû |
gadzophylakíou |
tḗrēsin |
hoútōs |
echṓrēsen |
| L16 |
2Mch_3_40 |
kai |
ta |
men |
kata |
Hēliodōron |
kai |
tēn |
tou |
gadzophylakiou |
tērēsin |
houtōs |
echōrēsen |
| L17 |
2Mch_3_40 |
C |
RA_APN |
x |
P |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N3I_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_3_40 |
kai\ |
ta\ |
me\n |
kata\ |
*(Elio/dOron |
kai\ |
tE\n |
tou= |
gaDZofulaki/ou |
tE/rEsin |
ou(/tOs |
e)CHO/rEsen. |
| L19 |
2Mch_3_40 |
kai |
ta |
men |
kata |
hEliodOron |
kai |
tEn |
tu |
gaDZofylakiu |
tErEsin |
hutOs |
eCHOrEsen. |
| L20 |
2Mch_3_40 |
2Mch_3_40_1 |
2Mch_3_40_2 |
2Mch_3_40_3 |
2Mch_3_40_4 |
2Mch_3_40_5 |
2Mch_3_40_6 |
2Mch_3_40_7 |
2Mch_3_40_8 |
2Mch_3_40_9 |
2Mch_3_40_10 |
2Mch_3_40_11 |
2Mch_3_40_12 |
|
