| L01 |
2Mch_4_1 |
Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς, |
| L02 |
2Mch_4_1 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) προειρημένος (G4280) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἐνδείκτης (L3393) γεγονὼς (G1096) ἐκακολόγει (G2551) τὸν (G3588) Ονιαν, (L7001) ὡς (G5613) αὐτός (G846) τε (G5037) εἴη (G1510) τὸν (G3588) Ἡλιόδωρον (L4311) ἐπισεσεικὼς (L3777) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) δημιουργὸς (G1217) καθεστηκώς, (G2525) |
| L03 |
2Mch_4_1 |
This Simon now, of whom we spake afore, having been a betrayer of the money, and of his country, slandered Onias, as if he ha terrified Heliodorus, and been the worker of these evils. (2 Maccabees 4:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_1 |
Wspomniany już Szymon, który był zdrajcą skarbów i ojczyzny, oskarżył Oniasza, jakoby on działał przeciwko Heliodorowi i był sprawcą tych nieszczęść. (2 Mch 4:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_1 |
Wspomniany zaś Szymon, który stał się donosicielem w sprawie pieniędzy i ojczyzny, oczerniał Oniasza, jakoby to on podburzył Heliodora i stał się sprawcą nieszczęść, (2Mch_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_1 |
Wspomniany zaś (G1161) Szymon (G4280) (G4613), który stał się (G1096) donosicielem (L3393) w sprawie pieniędzy (G5536) i (G2532) ojczyzny (G3968), oczerniał (G2551) Oniasza (L7001), jakoby (G5613) to on (G846) podburzył (L3777) Heliodora (L4311) i (G5037) (G2532) stał (G2525) się (G1510) sprawcą (G1217) nieszczęść (G2556), (2Mch_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_1 |
ho |
de |
pro-ei-rE-(me)-nos |
(si)-mOn |
ho |
tOn |
CHrE-(ma)-tOn |
kai |
tEs |
pa-(tri)-dos |
end-(ei)-ktEs |
ge-go-(nOs) |
e-ka-ko-(lo)-gei |
ton |
(o)-ni-an, |
hOs |
au-(tos) |
te |
(ei)-E |
ton |
hE-li-(o)-dO-ron |
e-pi-se-sei-(kOs) |
kai |
tOn |
ka-(kOn) |
dE-mi-urg-(os) |
ka-Te-stE-(kOs), |
| L08 |
2Mch_4_1 |
Ὁ |
δὲ |
προειρημένος |
Σιμων |
ὁ |
τῶν |
χρημάτων |
καὶ |
τῆς |
πατρίδος |
ἐνδείκτης |
γεγονὼς |
ἐκακολόγει |
τὸν |
Ονιαν, |
ὡς |
αὐτός |
τε |
εἴη |
τὸν |
Ἡλιόδωρον |
ἐπισεσεικὼς |
καὶ |
τῶν |
κακῶν |
δημιουργὸς |
καθεστηκώς, |
| L09 |
2Mch_4_1 |
ὁ |
δέ |
προερέω |
Σίμων |
ὁ |
ὁ |
χρῆμα |
καί |
ὁ |
πατρίς |
ἐνδείκτης |
γίνομαι |
κακολογέω |
ὁ |
Ονιας |
ὥς |
αὐτός |
τε |
εἰμί |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ἐπισείω |
καί |
ὁ |
κακός |
δημιουργός |
καθίστημι |
| L10 |
2Mch_4_1 |
— |
zaś |
wspomniany wcześniej |
Szymon |
— |
— |
pieniędzy |
i |
— |
ojczyzny |
donosicielem |
stawszy się |
oczerniał |
— |
Oniasza |
jakoby |
on sam |
i |
był |
— |
Heliodora |
podburzył |
i |
— |
nieszczęść |
sprawcą |
się stał |
| L11 |
2Mch_4_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mówić wcześniej, zapowiadać |
Szymon |
— |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
i, również |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
informator |
stać się, zaistnieć, powstać |
złorzeczyć, lżyć |
— |
Onias |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Heliodoros |
potrząśnij w |
i, również |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
rzemieślnik, wytwórca |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
2Mch_4_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4280) |
(G4613) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3968) |
(L3393) |
(G1096) |
(G2551) |
(G3588) |
(L7001) |
(G5613) |
(G846) |
(G5037) |
(G1510) |
(G3588) |
(L4311) |
(L3777) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2556) |
(G1217) |
(G2525) |
| L13 |
2Mch_4_1 |
the (nom) |
Yet |
having-been-predict-ed (nom) |
Simon (nom|voc) |
the (nom) |
the (gen) |
meanses (gen) |
and |
the (gen) |
fatherland (gen) |
informer (nom) |
having BECOME-ed (nom) |
he/she/it-was-BAD-MOUTH-ing |
the (acc) |
Onias (acc) |
as/like |
he/it/same (nom) |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
the (acc) |
Hēliodōros (acc) |
having shake at-ed (nom) |
and |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
builder (nom) |
having ENABLE-ed (nom) |
| L14 |
2Mch_4_1 |
the |
though |
predict |
Simōn |
the |
the |
proceeds |
and |
the |
own country |
informer |
happen |
bad-mouth |
the |
Onias |
as |
he |
both |
be |
the |
Hēliodōros |
shake at |
and |
the |
bad |
public worker |
establish |
| L15 |
2Mch_4_1 |
ho |
dè |
proeirēménos |
Simōn |
ho |
tôn |
chrēmátōn |
kaì |
tês |
patrídos |
endeíktēs |
gegonṑs |
ekakológei |
tòn |
Onian |
hōs |
autós |
te |
eíē |
tòn |
Hēliódōron |
episeseikṑs |
kaì |
tôn |
kakôn |
dēmiourgòs |
kathestēkṓs |
| L16 |
2Mch_4_1 |
ho |
de |
proeirēmenos |
Simōn |
ho |
tōn |
chrēmatōn |
kai |
tēs |
patridos |
endeiktēs |
gegonōs |
ekakologei |
ton |
Onian |
hōs |
autos |
te |
eiē |
ton |
Hēliodōron |
episeseikōs |
kai |
tōn |
kakōn |
dēmiourgos |
kathestēkōs |
| L17 |
2Mch_4_1 |
RA_NSM |
x |
VM_XMPNSM |
N3W_NSM |
RA_NSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_GSF |
N3D_GSF |
N1M_NSM |
VX_XAPNSM |
V2I_IAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RD_NSM |
x |
V9_PAO3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VX_XAPNSM |
C |
RA_GPM |
A1_GPM |
N2_NSM |
VXI_XAPNSM |
| L18 |
2Mch_4_1 |
*(o |
de\ |
proeirEme/nos |
*simOn |
o( |
tO=n |
CHrEma/tOn |
kai\ |
tE=s |
patri/dos |
e)ndei/ktEs |
gegonO\s |
e)kakolo/gei |
to\n |
*onian, |
O(s |
au)to/s |
te |
ei)/E |
to\n |
*(Elio/dOron |
e)piseseikO\s |
kai\ |
tO=n |
kakO=n |
dEmiourgo\s |
kaTestEkO/s, |
| L19 |
2Mch_4_1 |
o |
de |
proeirEmenos |
simOn |
ho |
tOn |
CHrEmatOn |
kai |
tEs |
patridos |
endeiktEs |
gegonOs |
ekakologei |
ton |
onian, |
hOs |
autos |
te |
eiE |
ton |
hEliodOron |
episeseikOs |
kai |
tOn |
kakOn |
dEmiurgos |
kaTestEkOs, |
| L20 |
2Mch_4_1 |
2Mch_4_1_1 |
2Mch_4_1_2 |
2Mch_4_1_3 |
2Mch_4_1_4 |
2Mch_4_1_5 |
2Mch_4_1_6 |
2Mch_4_1_7 |
2Mch_4_1_8 |
2Mch_4_1_9 |
2Mch_4_1_10 |
2Mch_4_1_11 |
2Mch_4_1_12 |
2Mch_4_1_13 |
2Mch_4_1_14 |
2Mch_4_1_15 |
2Mch_4_1_16 |
2Mch_4_1_17 |
2Mch_4_1_18 |
2Mch_4_1_19 |
2Mch_4_1_20 |
2Mch_4_1_21 |
2Mch_4_1_22 |
2Mch_4_1_23 |
2Mch_4_1_24 |
2Mch_4_1_25 |
2Mch_4_1_26 |
2Mch_4_1_27 |
|
