| L01 |
2Mch_3_39 |
αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει. |
| L02 |
2Mch_3_39 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) τὴν (G3588) κατοικίαν (G2733) ἐπουράνιον (G2032) ἔχων (G2192) ἐπόπτης (G2030) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) βοηθὸς (G998) ἐκείνου (G1565) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παραγινομένους (G3854) ἐπὶ (G1909) κακώσει (G2559) τύπτων (G5180) ἀπολλύει. (G622) |
| L03 |
2Mch_3_39 |
For he that dwelleth in heaven hath his eye on that place, and defendeth it; and he beateth and destroyeth them that come to hurt it. (2 Maccabees 3:39 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_39 |
Ten bowiem, który ma swoje mieszkanie w niebie, czuwa nad tym miejscem i wspomaga je, a bije i unicestwia tych, którzy tam przychodzą w złych zamiarach». (2 Mch 3:39 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_39 |
Ten bowiem, który ma mieszkanie w niebie, jest strażnikiem i pomocnikiem tego miejsca, a tych, którzy przychodzą, aby je krzywdzić, bije i gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_39 |
Ten bowiem (G1063), który ma mieszkanie (G2733) w niebie (G2032), jest (G1510) strażnikiem i (G2532) pomocnikiem (G998) tego miejsca (G5117), a tych, którzy przychodzą (G3854), aby je krzywdzić (G2559), bije i (G2532) gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_39 |
au-(tos) |
gar |
ho |
tEn |
ka-toi-(ki)-an |
e-pu-(ra)-ni-on |
(e)-CHOn |
e-(po)-ptEs |
e-(stin) |
kai |
bo-E-(Tos) |
e-(kei)-nu |
tu |
(to)-pu |
kai |
tus |
pa-ra-gi-no-(me)-nus |
e-(pi) |
ka-(kO)-sei |
(ty)-ptOn |
a-pol-(ly)-ei. |
| L08 |
2Mch_3_39 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ὁ |
τὴν |
κατοικίαν |
ἐπουράνιον |
ἔχων |
ἐπόπτης |
ἐστὶν |
καὶ |
βοηθὸς |
ἐκείνου |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
τοὺς |
παραγινομένους |
ἐπὶ |
κακώσει |
τύπτων |
ἀπολλύει. |
| L09 |
2Mch_3_39 |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
κατοικία |
ἐπουράνιος |
ἔχω |
ἐπόπτης |
εἰμί |
καί |
βοηθός |
ἐκεῖνος |
ὁ |
τόπος |
καί |
ὁ |
παραγίνομαι |
ἐπί |
κάκωσις |
τύπτω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
2Mch_3_39 |
on sam |
bowiem |
— |
— |
siedzibę |
niebiańską |
mający |
nadzorcą |
jest |
i |
pomocnikiem |
tamtego |
— |
miejsca |
i |
— |
przychodzących |
dla |
krzywdy |
uderzając |
niszczy |
| L11 |
2Mch_3_39 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
— |
mieszkanie |
niebieski, pochodzący z Niebios |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nadzorca, inspektor |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
pomocnik |
tamten, ów |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
2Mch_3_39 |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2733) |
(G2032) |
(G2192) |
(G2030) |
(G1510) |
(G2532) |
(G998) |
(G1565) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3854) |
(G1909) |
(G2559) |
(G5180) |
(G622) |
| L13 |
2Mch_3_39 |
he/it/same (nom) |
for |
the (nom) |
the (acc) |
dwelling (acc) |
celestial ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom) |
eyewitness; observer (nom) |
he/she/it-is |
and |
helpful ([Adj] nom) |
that (gen) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
the (acc) |
while being-COME-ed-INTO-BEING (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical) |
while BEAT-ing (nom) |
he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, you(sg)-are-being-LOSE/DESTROY-ed (classical) |
| L14 |
2Mch_3_39 |
he |
for |
the |
the |
settlement |
celestial |
have |
eyewitness |
be |
and |
helper |
that |
the |
place |
and |
the |
happen by |
in |
bad treatment |
strike |
destroy |
| L15 |
2Mch_3_39 |
autòs |
gàr |
ho |
tḕn |
katoikían |
epouránion |
échōn |
epóptēs |
estìn |
kaì |
boēthòs |
ekeínou |
toû |
tópou |
kaì |
toùs |
paraginoménous |
epì |
kakṓsei |
týptōn |
apollýei |
| L16 |
2Mch_3_39 |
autos |
gar |
ho |
tēn |
katoikian |
epouranion |
echōn |
epoptēs |
estin |
kai |
boēthos |
ekeinou |
tou |
topou |
kai |
tous |
paraginomenous |
epi |
kakōsei |
typtōn |
apollyei |
| L17 |
2Mch_3_39 |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
V1_PAPNSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
C |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
P |
N3I_DSF |
V1_PAPNSM |
V5_PAI3S |
| L18 |
2Mch_3_39 |
au)to\s |
ga\r |
o( |
tE\n |
katoiki/an |
e)poura/nion |
e)/CHOn |
e)po/ptEs |
e)sti\n |
kai\ |
boETo\s |
e)kei/nou |
tou= |
to/pou |
kai\ |
tou\s |
paraginome/nous |
e)pi\ |
kakO/sei |
tu/ptOn |
a)pollu/ei. |
| L19 |
2Mch_3_39 |
autos |
gar |
ho |
tEn |
katoikian |
epuranion |
eCHOn |
epoptEs |
estin |
kai |
boETos |
ekeinu |
tu |
topu |
kai |
tus |
paraginomenus |
epi |
kakOsei |
typtOn |
apollyei. |
| L20 |
2Mch_3_39 |
2Mch_3_39_1 |
2Mch_3_39_2 |
2Mch_3_39_3 |
2Mch_3_39_4 |
2Mch_3_39_5 |
2Mch_3_39_6 |
2Mch_3_39_7 |
2Mch_3_39_8 |
2Mch_3_39_9 |
2Mch_3_39_10 |
2Mch_3_39_11 |
2Mch_3_39_12 |
2Mch_3_39_13 |
2Mch_3_39_14 |
2Mch_3_39_15 |
2Mch_3_39_16 |
2Mch_3_39_17 |
2Mch_3_39_18 |
2Mch_3_39_19 |
2Mch_3_39_20 |
2Mch_3_39_21 |
|
