| L01 | 2Mch_3_7 | συμμείξας δὲ ὁ Ἀπολλώνιος τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν μηνυθέντων αὐτῷ χρημάτων ἐνεφάνισεν· ὁ δὲ προχειρισάμενος Ἡλιόδωρον τὸν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἀπέστειλεν δοὺς ἐντολὰς τὴν τῶν προειρημένων χρημάτων ἐκκομιδὴν ποιήσασθαι. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Mch_3_7 | συμμείξας (L8812) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) τῶν (G3588) μηνυθέντων (G3377) αὐτῷ (G846) χρημάτων (G5536) ἐνεφάνισεν· (G1718) ὁ (G3588) δὲ (G1161) προχειρισάμενος (G4400) Ἡλιόδωρον (L4311) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) ἀπέστειλεν (G649) δοὺς (G1325) ἐντολὰς (G1785) τὴν (G3588) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) χρημάτων (G5536) ἐκκομιδὴν (L3069) ποιήσασθαι. (G4160) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Mch_3_7 | Now when Apollonius came to the king, and had shewed him of the money whereof he was told, the king chose out Heliodorus his treasurer, and sent him with a commandment to bring him the foresaid money. (2 Maccabees 3:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Mch_3_7 | Apoloniusz zaś udał się do króla i wtajemniczył go w swoje wiadomości o skarbach. On zaś wybrał wielkorządcę Heliodora i posłał go dając mu rozkazy, jak ma postępować, aby wspomniane skarby zagarnąć. (2 Mch 3:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Mch_3_7 | συμμείξας | δὲ | ὁ | Ἀπολλώνιος | τῷ | βασιλεῖ | περὶ | τῶν | μηνυθέντων | αὐτῷ | χρημάτων | ἐνεφάνισεν· | ὁ | δὲ | προχειρισάμενος | Ἡλιόδωρον | τὸν | ἐπὶ | τῶν | πραγμάτων | ἀπέστειλεν | δοὺς | ἐντολὰς | τὴν | τῶν | προειρημένων | χρημάτων | ἐκκομιδὴν | ποιήσασθαι. |
| L06 | 2Mch_3_7 | συμμίγνυμι | δέ | ὁ | Ἀπολλώνιος | ὁ | βασιλεύς | περί | ὁ | μηνύω | αὐτός | χρῆμα | ἐμφανίζω | ὁ | δέ | προχειρίζομαι | Ἡλιόδωρος | ὁ | ἐπί | ὁ | πρᾶγμα | ἀποστέλλω | δίδωμι | ἐντολή | ὁ | ὁ | προερέω | χρῆμα | ἐκκομιδή | ποιέω |
| L07 | 2Mch_3_7 | zmieszać razem | lecz; zaś, natomiast | — | Apollonios | — | król; przywódca | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | oznajmiać, donosić, wyjawiać | on, ona, ono | rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo | pokazywać; ujawniać | — | lecz; zaś, natomiast | mianować, wyznaczać | Heliodoros | — | na, nad, w czasie, za | — | sprawa, rzecz, kwestia | posłać, wysłać/odesłać | dać, dawać, przekazać | przykazanie, rozkaz, nakaz | — | — | mówić wcześniej, zapowiadać | rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo | przeprowadzanie | czynić, robić, wytwarzać |
| L08 | 2Mch_3_7 | (L8812) | (G1161) | (G3588) | (L1059) | (G3588) | (G935) | (G4012) | (G3588) | (G3377) | (G846) | (G5536) | (G1718) | (G3588) | (G1161) | (G4400) | (L4311) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (G4229) | (G649) | (G1325) | (G1785) | (G3588) | (G3588) | (G4280) | (G5536) | (L3069) | (G4160) |
| L09 | 2Mch_3_7 | summei/Xas | de\ | o( | *)apollO/nios | tO=| | basilei= | peri\ | tO=n | mEnuTe/ntOn | au)tO=| | CHrEma/tOn | e)nefa/nisen· | o( | de\ | proCHeirisa/menos | *(Elio/dOron | to\n | e)pi\ | tO=n | pragma/tOn | a)pe/steilen | dou\s | e)ntola\s | tE\n | tO=n | proeirEme/nOn | CHrEma/tOn | e)kkomidE\n | poiE/sasTai. |
| L10 | 2Mch_3_7 | symmeiXas | de | ho | apollOnios | tO | basilei | peri | tOn | mEnyTentOn | autO | CHrEmatOn | enefanisen· | ho | de | proCHeirisamenos | hEliodOron | ton | epi | tOn | pragmatOn | apesteilen | dus | entolas | tEn | tOn | proeirEmenOn | CHrEmatOn | ekkomidEn | poiEsasTai. |
| L11 | 2Mch_3_7 | VA_AAPNSM | x | RA_NSM | N2_NSM | RA_DSM | N3V_DSM | P | RA_GPM | VC_APPNSM | RD_DSM | N3M_GPN | VAI_AAI3S | RA_NSM | x | VA_AMPNSM | N2_ASM | RA_ASM | P | RA_GPN | N3M_GPN | VAI_AAI3S | VO_AAPNSM | N1_APF | RA_ASF | RA_GPM | VM_XMPGPM | N3M_GPN | N1_ASF | VA_AMN |
| L12 | 2Mch_3_7 | Yet | the (nom) | the (dat) | king (dat) | about (+acc,+gen) | the (gen) | let-them-be-INFORM-ed! (classical), upon being-INFORM-ed (gen) | him/it/same (dat) | meanses (gen) | he/she/it-???-ed | the (nom) | Yet | upon being-???-ed (nom) | the (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | matters (gen) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | upon GIVE-ing (nom|voc) | precepts (acc) | the (acc) | the (gen) | having-been-???-ed (gen) | meanses (gen) | to-be-DO/MAKE-ed | ||||
| L13 | 2Mch_3_7 | mix together | though | the | Apollōnios | the | monarch | about | the | disclose | he | proceeds | make apparent/visible | the | though | hand forth | Hēliodōros | the | in | the | act | send off/away | give | direction | the | the | predict | proceeds | carrying out | do |
| L14 | 2Mch_3_7 | 2Mch_3_7_1 | 2Mch_3_7_2 | 2Mch_3_7_3 | 2Mch_3_7_4 | 2Mch_3_7_5 | 2Mch_3_7_6 | 2Mch_3_7_7 | 2Mch_3_7_8 | 2Mch_3_7_9 | 2Mch_3_7_10 | 2Mch_3_7_11 | 2Mch_3_7_12 | 2Mch_3_7_13 | 2Mch_3_7_14 | 2Mch_3_7_15 | 2Mch_3_7_16 | 2Mch_3_7_17 | 2Mch_3_7_18 | 2Mch_3_7_19 | 2Mch_3_7_20 | 2Mch_3_7_21 | 2Mch_3_7_22 | 2Mch_3_7_23 | 2Mch_3_7_24 | 2Mch_3_7_25 | 2Mch_3_7_26 | 2Mch_3_7_27 | 2Mch_3_7_28 | 2Mch_3_7_29 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
2Mch_3_7
