| L01 |
2Mch_3_8 |
εὐθέως δὲ ὁ Ἡλιόδωρος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, τῇ μὲν ἐμφάσει ὡς τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεις ἐφοδεῦσαι, τῷ πράγματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν ἐπιτελεῖν. |
| L02 |
2Mch_3_8 |
εὐθέως (G2112) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Ἡλιόδωρος (L4311) ἐποιεῖτο (G4160) τὴν (G3588) πορείαν, (G4197) τῇ (G3588) μὲν (G3303) ἐμφάσει (L3362) ὡς (G5613) τὰς (G3588) κατὰ (G2596) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην (G5403) πόλεις (G4172) ἐφοδεῦσαι, (L4141) τῷ (G3588) πράγματι (G4229) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρόθεσιν (G4286) ἐπιτελεῖν. (G2005) |
| L03 |
2Mch_3_8 |
So forthwith Heliodorus took his journey; under a colour of visiting the cities of Celosyria and Phenice, but indeed to fulfil the king's purpose. (2 Maccabees 3:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_8 |
Heliodor zaś natychmiast udał się w podróż, na pozór aby odwiedzić miasta Celesyrii i Fenicji, w rzeczywistości zaś, aby wykonać zamiary króla. (2 Mch 3:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_8 |
Heliodor natychmiast wyruszył w drogę, pozornie po to, aby dokonać objazdu miast Celesyrii i Fenicji, w rzeczywistości zaś, aby wykonać zamiar króla. (2Mch_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_8 |
Heliodor (L4311) natychmiast (G2112) wyruszył w drogę, pozornie po (G2596) to, aby (G5613) dokonać objazdu miast (G4172) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), w rzeczywistości (G4229) zaś (G1161), aby wykonać (G2005) zamiar (G4286) króla (G935). (2Mch_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_8 |
eu-(Te)-Os |
de |
ho |
hE-li-(o)-dO-ros |
e-poi-(ei)-to |
tEn |
po-(rei)-an, |
tE |
men |
emf-(a)-sei |
hOs |
tas |
ka-(ta) |
(koi)-lEn |
sy-(ri)-an |
kai |
foi-(ni)-kEn |
(po)-leis |
e-fo-(deu)-sai, |
tO |
(pragm)-a-ti |
de |
tEn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(pro)-Te-sin |
e-pi-te-(lein). |
| L08 |
2Mch_3_8 |
εὐθέως |
δὲ |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ἐποιεῖτο |
τὴν |
πορείαν, |
τῇ |
μὲν |
ἐμφάσει |
ὡς |
τὰς |
κατὰ |
Κοίλην |
Συρίαν |
καὶ |
Φοινίκην |
πόλεις |
ἐφοδεῦσαι, |
τῷ |
πράγματι |
δὲ |
τὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
πρόθεσιν |
ἐπιτελεῖν. |
| L09 |
2Mch_3_8 |
εὐθέως |
δέ |
ὁ |
Ἡλιόδωρος |
ποιέω |
ὁ |
πορεία |
ὁ |
μέν |
ἔμφασις |
ὥς |
ὁ |
κατά |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
πόλις |
ἐφοδεύω |
ὁ |
πρᾶγμα |
δέ |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
πρόθεσις |
ἐπιτελέω |
| L10 |
2Mch_3_8 |
natychmiast |
zaś |
— |
Heliodor |
odbywał |
— |
podróż |
— |
wprawdzie |
pod pozorem |
jakby |
— |
po |
Celesyrii |
Syrii |
i |
Fenicji |
miasta |
wizytować |
— |
sprawę |
zaś |
— |
— |
króla |
zamiar |
wykonać |
| L11 |
2Mch_3_8 |
natychmiast, niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Heliodoros |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
podróż, wyprawa |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wygląd zewnętrzny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
miasto; mieszkańcy |
odwiedzić / nawiedzić |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
król; przywódca |
zamiar, cel |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
2Mch_3_8 |
(G2112) |
(G1161) |
(G3588) |
(L4311) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4197) |
(G3588) |
(G3303) |
(L3362) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2596) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G4172) |
(L4141) |
(G3588) |
(G4229) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G4286) |
(G2005) |
| L13 |
2Mch_3_8 |
at once; straight ([Adj] gen) |
Yet |
the (nom) |
Hēliodōros (nom) |
he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
going (acc) |
the (dat) |
indeed |
outward appearance (dat) |
as/like |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Koilē (acc) |
Syria (acc) |
and |
Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) |
cities (acc, nom|voc) |
to-VISIT |
the (dat) |
matter (dat) |
Yet |
the (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
presence/purpose (acc) |
to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE |
| L14 |
2Mch_3_8 |
immediately |
though |
the |
Hēliodōros |
do |
the |
travel |
the |
first of all |
outward appearance |
as |
the |
down |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
city |
visit |
the |
act |
though |
the |
the |
monarch |
presentation |
finish off |
| L15 |
2Mch_3_8 |
euthéōs |
dè |
ho |
Hēliódōros |
epoieîto |
tḕn |
poreían |
têᵢ |
mèn |
emphásei |
hōs |
tàs |
katà |
Koílēn |
Syrían |
kaì |
Phoiníkēn |
póleis |
ephodeûsai |
tôᵢ |
prágmati |
dè |
tḕn |
toû |
basiléōs |
próthesin |
epiteleîn |
| L16 |
2Mch_3_8 |
eutheōs |
de |
ho |
Hēliodōros |
epoieito |
tēn |
poreian |
tē |
men |
emphasei |
hōs |
tas |
kata |
Koilēn |
Syrian |
kai |
Phoinikēn |
poleis |
ephodeusai |
tō |
pragmati |
de |
tēn |
tou |
basileōs |
prothesin |
epitelein |
| L17 |
2Mch_3_8 |
D |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2I_IMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSF |
x |
N3I_DSF |
D |
RA_APF |
P |
N1_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N3I_APF |
VA_AAN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
x |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3I_ASF |
V2_PAN |
| L18 |
2Mch_3_8 |
eu)Te/Os |
de\ |
o( |
*(Elio/dOros |
e)poiei=to |
tE\n |
porei/an, |
tE=| |
me\n |
e)mfa/sei |
O(s |
ta\s |
kata\ |
*koi/lEn |
*suri/an |
kai\ |
*foini/kEn |
po/leis |
e)fodeu=sai, |
tO=| |
pra/gmati |
de\ |
tE\n |
tou= |
basile/Os |
pro/Tesin |
e)pitelei=n. |
| L19 |
2Mch_3_8 |
euTeOs |
de |
ho |
hEliodOros |
epoieito |
tEn |
poreian, |
tE |
men |
emfasei |
hOs |
tas |
kata |
koilEn |
syrian |
kai |
foinikEn |
poleis |
efodeusai, |
tO |
pragmati |
de |
tEn |
tu |
basileOs |
proTesin |
epitelein. |
| L20 |
2Mch_3_8 |
2Mch_3_8_1 |
2Mch_3_8_2 |
2Mch_3_8_3 |
2Mch_3_8_4 |
2Mch_3_8_5 |
2Mch_3_8_6 |
2Mch_3_8_7 |
2Mch_3_8_8 |
2Mch_3_8_9 |
2Mch_3_8_10 |
2Mch_3_8_11 |
2Mch_3_8_12 |
2Mch_3_8_13 |
2Mch_3_8_14 |
2Mch_3_8_15 |
2Mch_3_8_16 |
2Mch_3_8_17 |
2Mch_3_8_18 |
2Mch_3_8_19 |
2Mch_3_8_20 |
2Mch_3_8_21 |
2Mch_3_8_22 |
2Mch_3_8_23 |
2Mch_3_8_24 |
2Mch_3_8_25 |
2Mch_3_8_26 |
2Mch_3_8_27 |
|
