Informacja
Bible Left

2Mch_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_1 2Mch_4_3

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_2 καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν.
L02 2Mch_4_2 καὶ (G2532) τὸν (G3588) εὐεργέτην (G2110) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κηδεμόνα (L5575) τῶν (G3588) ὁμοεθνῶν (L6978) καὶ (G2532) ζηλωτὴν (L4242) τῶν (G3588) νόμων (G3551) ἐπίβουλον (L3673) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) ἐτόλμα (G5111) λέγειν. (G3004)
L03 2Mch_4_2 Thus was he bold to call him a traitor, that had deserved well of the city, and tendered his own nation, and was so zealous of the laws. (2 Maccabees 4:2 Brenton)
L04 2Mch_4_2 Dobroczyńcę miasta oraz tego, który wspomagał swych rodaków i gorliwie zachowywał Prawo, odważył się nazwać wrogiem ładu w państwie. (2 Mch 4:2 BT_4)
L05 2Mch_4_2 i ośmielał się nazywać wrogiem państwa dobroczyńcę miasta, opiekuna rodaków i gorliwego obrońcę Praw. (2Mch_4_2 tłum. AI)
L06 2Mch_4_2 i (G2532) ośmielał się (G5111) nazywać (G3004) wrogiem (L3673) państwa dobroczyńcę (G2110) miasta (G4172), opiekuna (L5575) rodaków i (G2532) gorliwego (L4242) obrońcę Praw (G3551) (G4229). (2Mch_4_2 tłum. AI)
L07 2Mch_4_2 kai ton eu-erg-(e)-tEn tEs (po)-le-Os kai ton kE-de-(mo)-na tOn ho-mo-e-(TnOn) kai DZE-lO-(tEn) tOn (no)-mOn e-(pi)-bu-lon tOn pragm-(a)-tOn e-(tolm)-a (le)-gein.
L08 2Mch_4_2 καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν.
L09 2Mch_4_2 καί ὁ εὐεργέτης ὁ πόλις καί ὁ κηδεμών ὁ ὁμοέθνος καί ζηλωτός ὁ νόμος ἐπίβουλος ὁ πρᾶγμα τολμάω λέγω
L10 2Mch_4_2 i — dobroczyńcę — miasta i — opiekuna — współplemieńców i gorliwca — praw wrogiem — spraw ośmielał się nazywać
L11 2Mch_4_2 i, również — dobroczyńca — miasto; mieszkańcy i, również — ten, kto jest odpowiedzialny — tych samych ludzi i, również godny zazdrości — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj spiskowanie przeciwko — sprawa, rzecz, kwestia ośmielać się mówić, powiedzieć
L12 2Mch_4_2 (G2532) (G3588) (G2110) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L5575) (G3588) (L6978) (G2532) (L4242) (G3588) (G3551) (L3673) (G3588) (G4229) (G5111) (G3004)
L13 2Mch_4_2 and the (acc) benefactor (acc) the (gen) city (gen) and the (acc) one who is in charge (acc) the (gen) of the same peoples ([Adj] gen) and zealot/fanatic (acc) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) plotting against ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) matters (gen) he/she/it-was-DARE-ing to-be-SAY/TELL-ing
L14 2Mch_4_2 and the benefactor the city and the one who is in charge the of the same people and enviable the law plotting against the act dare tell
L15 2Mch_4_2 kaì tòn euergétēn tês póleōs kaì tòn kēdemóna tôn homoethnôn kaì dzēlōtḕn tôn nómōn epíboulon tôn pragmátōn etólma légein
L16 2Mch_4_2 kai ton euergetēn tēs poleōs kai ton kēdemona tōn homoethnōn kai dzēlōtēn tōn nomōn epiboulon tōn pragmatōn etolma legein
L17 2Mch_4_2 C RA_ASM N1M_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_ASM N3N_ASM RA_GPM A1B_GPM C A1_ASF RA_GPM N2_GPM A1B_ASM RA_GPN N3M_GPN V3I_IAI3S V1_PAN
L18 2Mch_4_2 kai\ to\n eu)erge/tEn tE=s po/leOs kai\ to\n kEdemo/na tO=n o(moeTnO=n kai\ DZElOtE\n tO=n no/mOn e)pi/boulon tO=n pragma/tOn e)to/lma le/gein.
L19 2Mch_4_2 kai ton euergetEn tEs poleOs kai ton kEdemona tOn homoeTnOn kai DZElOtEn tOn nomOn epibulon tOn pragmatOn etolma legein.
L20 2Mch_4_2 2Mch_4_2_1 2Mch_4_2_2 2Mch_4_2_3 2Mch_4_2_4 2Mch_4_2_5 2Mch_4_2_6 2Mch_4_2_7 2Mch_4_2_8 2Mch_4_2_9 2Mch_4_2_10 2Mch_4_2_11 2Mch_4_2_12 2Mch_4_2_13 2Mch_4_2_14 2Mch_4_2_15 2Mch_4_2_16 2Mch_4_2_17 2Mch_4_2_18 2Mch_4_2_19