| L01 |
2Mch_4_10 |
ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε. |
| L02 |
2Mch_4_10 |
ἐπινεύσαντος (G1962) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) κρατήσας (G2902) εὐθέως (G2112) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ἑλληνικὸν (G1673) χαρακτῆρα (G5481) τοὺς (G3588) ὁμοφύλους (L6990) μετέστησε. (G3179) |
| L03 |
2Mch_4_10 |
Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion. (2 Maccabees 4:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_10 |
Król zgodził się, a kiedy on objął władzę, zaraz zaczął narzucać swym rodakom grecki sposób życia. (2 Mch 4:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_10 |
Gdy król wyraził zgodę, a on przejął władzę, natychmiast przestawił rodaków na grecki sposób życia. (2Mch_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_10 |
Gdy król (G935) wyraził zgodę, a (G1161) (G2532) on przejął władzę (G746), natychmiast (G2112) przestawił (G3179) rodaków na grecki (G1673) sposób życia. (2Mch_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_10 |
e-pi-(neu)-sant-os |
de |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tEs |
ar-(CHEs) |
kra-(tE)-sas |
eu-(Te)-Os |
pros |
ton |
hel-lE-ni-(kon) |
CHa-ra-(ktE)-ra |
tus |
ho-mo-(fy)-lus |
me-(te)-stE-se. |
| L08 |
2Mch_4_10 |
ἐπινεύσαντος |
δὲ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῆς |
ἀρχῆς |
κρατήσας |
εὐθέως |
πρὸς |
τὸν |
Ἑλληνικὸν |
χαρακτῆρα |
τοὺς |
ὁμοφύλους |
μετέστησε. |
| L09 |
2Mch_4_10 |
ἐπινεύω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
κρατέω |
εὐθέως |
πρός |
ὁ |
Ἑλληνικός |
χαρακτήρ |
ὁ |
ὁμόφυλος |
μεθίστημι |
| L10 |
2Mch_4_10 |
gdy zgodził się |
zaś |
— |
król |
i |
— |
władzę |
objąwszy |
natychmiast |
do |
— |
greckiego |
charakteru |
— |
współplemieńców |
przestawił |
| L11 |
2Mch_4_10 |
skinąć głową komuś |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
początek, źródło |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
natychmiast, niezwłocznie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
grecki; helleński |
wyryty znak, odbicie; charakter, cecha |
— |
tej samej rasy |
przenosić, przesuwać |
| L12 |
2Mch_4_10 |
(G1962) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G2902) |
(G2112) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1673) |
(G5481) |
(G3588) |
(L6990) |
(G3179) |
| L13 |
2Mch_4_10 |
upon NOD-ing-AGREEMENT (gen) |
Yet |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
beginning (gen) |
upon SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
at once; straight ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Greek ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
imprint (acc) |
the (acc) |
of the same races ([Adj] acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
| L14 |
2Mch_4_10 |
consent |
though |
the |
monarch |
and |
the |
origin |
seize |
immediately |
to |
the |
Greek |
character |
the |
of the same race |
stand aside |
| L15 |
2Mch_4_10 |
epineúsantos |
dè |
toû |
basiléōs |
kaì |
tês |
archês |
kratḗsas |
euthéōs |
pròs |
tòn |
Hellēnikòn |
charaktêra |
toùs |
homophýlous |
metéstēse |
| L16 |
2Mch_4_10 |
epineusantos |
de |
tou |
basileōs |
kai |
tēs |
archēs |
kratēsas |
eutheōs |
pros |
ton |
Hellēnikon |
charaktēra |
tous |
homophylous |
metestēse |
| L17 |
2Mch_4_10 |
VA_AAPGSM |
x |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAPNSM |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3H_ASM |
RA_APM |
A1B_APM |
VHI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_4_10 |
e)pineu/santos |
de\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tE=s |
a)rCHE=s |
kratE/sas |
eu)Te/Os |
pro\s |
to\n |
*e(llEniko\n |
CHaraktE=ra |
tou\s |
o(mofu/lous |
mete/stEse. |
| L19 |
2Mch_4_10 |
epineusantos |
de |
tu |
basileOs |
kai |
tEs |
arCHEs |
kratEsas |
euTeOs |
pros |
ton |
ellEnikon |
CHaraktEra |
tus |
homofylus |
metestEse. |
| L20 |
2Mch_4_10 |
2Mch_4_10_1 |
2Mch_4_10_2 |
2Mch_4_10_3 |
2Mch_4_10_4 |
2Mch_4_10_5 |
2Mch_4_10_6 |
2Mch_4_10_7 |
2Mch_4_10_8 |
2Mch_4_10_9 |
2Mch_4_10_10 |
2Mch_4_10_11 |
2Mch_4_10_12 |
2Mch_4_10_13 |
2Mch_4_10_14 |
2Mch_4_10_15 |
2Mch_4_10_16 |
|
