Informacja
Bible Left

2Mch_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_8 2Mch_4_10

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_9 πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.
L02 2Mch_4_9 πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) ὑπισχνεῖτο (L9394) καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) διαγράφειν (L2545) πεντήκοντα (G4004) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) ἑκατόν, (G1540) ἐὰν (G1437) ἐπιχωρηθῇ (L3835) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) αὐτοῦ (G846) γυμνάσιον (L2382) καὶ (G2532) ἐφηβεῖον (L4135) αὐτῷ (G846) συστήσασθαι (G4921) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ἀντιοχεῖς (G491) ἀναγράψαι. (L693)
L03 2Mch_4_9 Beside this, he promised to assign an hundred and fifty more, if he might have licence to set him up a place for exercise, and for the training up of youth in the fashions of the heathen, and to write them of Jerusalem by the name of Antiochians. (2 Maccabees 4:9 Brenton)
L04 2Mch_4_9 Ponadto jeszcze zobowiązał się do wypłacenia innych stu pięćdziesięciu, jeżeli mu będzie dozwolone urządzić własnym kosztem gimnazjum i efebion, a mieszkańców Jerozolimy zapisać jako Antiocheńczyków. (2 Mch 4:9 BT_4)
L05 2Mch_4_9 Ponadto zobowiązał się zapłacić jeszcze sto pięćdziesiąt, jeśli otrzyma upoważnienie, aby własną mocą założyć gimnazjon i efebion oraz wpisać mieszkańców Jerozolimy jako Antiocheńczyków. (2Mch_4_9 tłum. AI)
L06 2Mch_4_9 Ponadto (G4314) zobowiązał się (G846) zapłacić jeszcze sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004), jeśli (G1437) otrzyma upoważnienie (G1849), aby własną mocą założyć (G4921) gimnazjon i (G2532) efebion oraz wpisać mieszkańców Jerozolimy (G2419) jako Antiocheńczyków (G491). (2Mch_4_9 tłum. AI)
L07 2Mch_4_9 pros de (tu)-tois hy-pis-(CHnei)-to kai (he)-te-ra di-a-(gra)-fein pent-(E)-kont-a pros tois he-ka-(ton), e-(an) e-pi-CHO-rE-(TE) di-(a) tEs e-Ksu-(si)-as au-(tu) gy-(mna)-si-on kai e-fE-(bei)-on au-(tO) sy-(stE)-sa-sTai kai tus en i-e-ro-so-(ly)-mois ant-i-o-(CHeis) a-na-(gra)-PSai.
L08 2Mch_4_9 πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.
L09 2Mch_4_9 πρός δέ οὗτος ὑπισχνέομαι καί ἕτερος διαγράφω πεντήκοντα πρός ὁ ἑκατόν ἐάν ἐπιχωρέω διά ὁ ἐξουσία αὐτός γυμνάσιον καί ἐφηβεῖον αὐτός συνίστημι καί ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα Ἀντιοχεύς ἀναγράφω
L10 2Mch_4_9 oprócz zaś tego obiecywał także dalsze wpłacić pięćdziesiąt ponad — sto, jeśli zostanie mu zezwolone na mocy — władzy jego gimnazjum i ośrodek wychowawczy sobie założyć i — w Jerozolimie Antiocheńczykami zapisać.
L11 2Mch_4_9 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów obietnica / obiecać i, również drugi, inny zaznacz liniami pięćdziesiąt do, ku' dla; przy, obok — sto jeśli uciekać przez; z powodu, ponieważ — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono ćwiczenia cielesne i, również miejsce szkolenia młodzieży on, ona, ono przedstawiać, rekomendować; łączyć i, również — w, wewnątrz Jeruzalem ktoś urodzony w Antiochii, z Antiochii wyryć i ustawić
L12 2Mch_4_9 (G4314) (G1161) (G3778) (L9394) (G2532) (G2087) (L2545) (G4004) (G4314) (G3588) (G1540) (G1437) (L3835) (G1223) (G3588) (G1849) (G846) (L2382) (G2532) (L4135) (G846) (G4921) (G2532) (G3588) (G1722) (G2419) (G491) (L693)
L13 2Mch_4_9 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) he/she/it-was-PROMISE-ed and other (nom|acc), other (nom) to-be-MARK-OUT-BY-LINES-ing fifty toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) hundred if-ever he/she/it-should-be-GIVE-WAY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) authority (gen), authorities (acc) him/it/same (gen) bodily exercises (nom|acc|voc) and place for the training of youth (nom|acc|voc) him/it/same (dat) to-be-STand WITH-ed and the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) Antiochenes (acc, nom|voc) to-ENGRAVE-AND-SET-UP
L14 2Mch_4_9 to though this promise and different mark out by lines fifty to the hundred and if give way through the authority he bodily exercises and place for the training of youth he introduce and the in Hierosolyma Antiocheus engrave and set up
L15 2Mch_4_9 pròs dè toútois hypischneîto kaì hétera diagráphein pentḗkonta pròs toîs hekatón eàn epichōrēthêᵢ dià tês exousías autoû gymnásion kaì ephēbeîon autôᵢ systḗsasthai kaì toùs en Ierosolýmois Antiocheîs anagrápsai
L16 2Mch_4_9 pros de toutois hypischneito kai hetera diagraphein pentēkonta pros tois hekaton ean epichōrēthē dia tēs exousias autou gymnasion kai ephēbeion autō systēsasthai kai tous en Ierosolymois Antiocheis anagrapsai
L17 2Mch_4_9 P x RD_DPM V2I_IMI3S C A1A_APN V1_PAN M P RA_DPN M C VC_APS3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM N2N_ASN C N2N_ASN RD_DSM VA_AMN C RA_APM P N3M_DPM N3V_APM VA_AAN
L18 2Mch_4_9 pro\s de\ tou/tois u(pisCHnei=to kai\ e(/tera diagra/fein pentE/konta pro\s toi=s e(kato/n, e)a\n e)piCHOrETE=| dia\ tE=s e)Xousi/as au)tou= gumna/sion kai\ e)fEbei=on au)tO=| sustE/sasTai kai\ tou\s e)n *ierosolu/mois *)antioCHei=s a)nagra/PSai.
L19 2Mch_4_9 pros de tutois hypisCHneito kai hetera diagrafein pentEkonta pros tois hekaton, ean epiCHOrETE dia tEs eXusias autu gymnasion kai efEbeion autO systEsasTai kai tus en ierosolymois antioCHeis anagraPSai.
L20 2Mch_4_9 2Mch_4_9_1 2Mch_4_9_2 2Mch_4_9_3 2Mch_4_9_4 2Mch_4_9_5 2Mch_4_9_6 2Mch_4_9_7 2Mch_4_9_8 2Mch_4_9_9 2Mch_4_9_10 2Mch_4_9_11 2Mch_4_9_12 2Mch_4_9_13 2Mch_4_9_14 2Mch_4_9_15 2Mch_4_9_16 2Mch_4_9_17 2Mch_4_9_18 2Mch_4_9_19 2Mch_4_9_20 2Mch_4_9_21 2Mch_4_9_22 2Mch_4_9_23 2Mch_4_9_24 2Mch_4_9_25 2Mch_4_9_26 2Mch_4_9_27 2Mch_4_9_28