| L01 |
2Mch_4_11 |
καὶ τὰ κείμενα τοῖς Ιουδαίοις φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ιωάννου τοῦ πατρὸς Εὐπολέμου τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίας καὶ συμμαχίας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους παρώσας καὶ τὰς μὲν νομίμους καταλύων πολιτείας παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν. |
| L02 |
2Mch_4_11 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κείμενα (G2749) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) φιλάνθρωπα (L9595) βασιλικὰ (G937) διὰ (G1223) Ιωάννου (G2491) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) Εὐπολέμου (L4073) τοῦ (G3588) ποιησαμένου (G4160) τὴν (G3588) πρεσβείαν (G4242) ὑπὲρ (G5228) φιλίας (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίας (L8804) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ῥωμαίους (G4514) παρώσας (L7304) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μὲν (G3303) νομίμους (L6785) καταλύων (G2647) πολιτείας (G4174) παρανόμους (L7250) ἐθισμοὺς (L2976) ἐκαίνιζεν. (L5156) |
| L03 |
2Mch_4_11 |
And the royal privileges granted of special favour to the Jews by the means of John the father of Eupolemus, who went ambassador to Rome for amity and aid, he took away; and putting down the governments which were according to the law, he brought up new customs against the law: (2 Maccabees 4:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_11 |
Zniósł humanitarne przywileje królewskie, z jakich korzystali Żydzi dzięki staraniom Jana, ojca Eupolemosa, tego, który udał się w poselstwie, aby z Rzymianami zawrzeć traktat przyjaźni i wzajemnej obrony. Burząc Prawem uświęcone urządzenia, wprowadzał zwyczaje przeciwne Prawu. (2 Mch 4:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_11 |
Odrzucił przyznane Żydom życzliwe przywileje królewskie, uzyskane za pośrednictwem Jana, ojca Eupolemosa, który odbył poselstwo do Rzymian w sprawie przyjaźni i przymierza; obalając prawne ustroje, wprowadzał zwyczaje sprzeczne z Prawem. (2Mch_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_11 |
Odrzucił przyznane Żydom (G2453) życzliwe (L9595) przywileje królewskie (G937), uzyskane za pośrednictwem Jana (G2491), ojca (G3962) Eupolemosa (L4073), który odbył (G4160) poselstwo (G4242) do (G4314) Rzymian (G4514) w sprawie (G5228) przyjaźni (G5373) i (G2532) przymierza (L8804); obalając prawne ustroje (G4174), wprowadzał (L5156) zwyczaje (L2976) sprzeczne z Prawem. (2Mch_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_11 |
kai |
ta |
(kei)-me-na |
tois |
i-u-(dai)-ois |
fi-(lan)-TrO-pa |
ba-si-li-(ka) |
di-(a) |
i-O-(an)-nu |
tu |
pa-(tros) |
eu-po-(le)-mu |
tu |
poi-E-sa-(me)-nu |
tEn |
presb-(ei)-an |
hy-(per) |
fi-(li)-as |
kai |
sym-ma-(CHi)-as |
pros |
tus |
rO-(mai)-us |
pa-(rO)-sas |
kai |
tas |
men |
no-(mi)-mus |
ka-ta-(ly)-On |
po-li-(tei)-as |
pa-ra-(no)-mus |
e-Ti-(smus) |
e-(kai)-niDZ-en. |
| L08 |
2Mch_4_11 |
καὶ |
τὰ |
κείμενα |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
φιλάνθρωπα |
βασιλικὰ |
διὰ |
Ιωάννου |
τοῦ |
πατρὸς |
Εὐπολέμου |
τοῦ |
ποιησαμένου |
τὴν |
πρεσβείαν |
ὑπὲρ |
φιλίας |
καὶ |
συμμαχίας |
πρὸς |
τοὺς |
Ῥωμαίους |
παρώσας |
καὶ |
τὰς |
μὲν |
νομίμους |
καταλύων |
πολιτείας |
παρανόμους |
ἐθισμοὺς |
ἐκαίνιζεν. |
| L09 |
2Mch_4_11 |
καί |
ὁ |
κεῖμαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
φιλάνθρωπος |
βασιλικός |
διά |
Ἰωάννης |
ὁ |
πατήρ |
Εὐπόλεμος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πρεσβεία |
ὑπέρ |
φιλία |
καί |
συμμαχία |
πρός |
ὁ |
Ῥωμαῖος |
παρωθέω |
καί |
ὁ |
μέν |
νόμιμος |
καταλύω |
πολιτεία |
παράνομος |
ἐθισμός |
καινίζω |
| L10 |
2Mch_4_11 |
i |
— |
istniejące |
— |
Judejczykom |
życzliwe |
królewskie |
przez |
Jana |
— |
ojca |
Eupolema |
— |
który uczynił |
— |
poselstwo |
w sprawie |
przyjaźni |
i |
przymierza |
do |
— |
Rzymian |
odrzuciwszy |
i |
— |
wprawdzie |
prawowite |
znosząc |
ustroje |
bezprawne |
zwyczaje |
wprowadzał |
| L11 |
2Mch_4_11 |
i, również |
— |
leżeć (np. miasto na górze) |
— |
Żyd, Judejczyk |
kochającą ludzkość |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
przez; z powodu, ponieważ |
Jan |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Eupolemos |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
poselstwo, misja |
nad, ponad; z powodu |
przyjaźń, miłość |
i, również |
sojusz ofensywny i defensywny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Rzymianin |
spychać na bok |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
formalności prawne / przepisy |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
obywatelstwo; forma rządów |
działając niezgodnie z prawem |
zwyczaj / obyczaj |
zrobić nowe |
| L12 |
2Mch_4_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2749) |
(G3588) |
(G2453) |
(L9595) |
(G937) |
(G1223) |
(G2491) |
(G3588) |
(G3962) |
(L4073) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4242) |
(G5228) |
(G5373) |
(G2532) |
(L8804) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4514) |
(L7304) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(L6785) |
(G2647) |
(G4174) |
(L7250) |
(L2976) |
(L5156) |
| L13 |
2Mch_4_11 |
and |
the (nom|acc) |
while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
loving mankinds ([Adj] nom|acc|voc) |
the royal ([Adj] nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
John (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
Eupolemos (gen) |
the (gen) |
upon being-DO/MAKE-ed (gen) |
the (acc) |
delegation (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
love (gen) |
and |
alliance offensive and defensive (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Roman ([Adj] acc) |
upon PUSH-ASIDE-ing (nom|voc) |
and |
the (acc) |
indeed |
legalities ([Adj] acc) |
while ABOLISH-ing (nom) |
polity (gen), polities (acc) |
acting contrary to laws ([Adj] acc) |
customs (acc) |
he/she/it-was-MAKE-NEW-ing |
| L14 |
2Mch_4_11 |
and |
the |
lie |
the |
Judean |
loving mankind |
regal |
through |
Iōannēs |
the |
father |
Eupolemos |
the |
do |
the |
delegation |
over |
friendship |
and |
alliance offensive and defensive |
to |
the |
Roman |
push aside |
and |
the |
first of all |
legalities |
dislodge |
citizenship |
acting contrary to law |
custom |
make new |
| L15 |
2Mch_4_11 |
kaì |
tà |
keímena |
toîs |
Ioudaíois |
philánthrōpa |
basilikà |
dià |
Iōánnou |
toû |
patròs |
Eupolémou |
toû |
poiēsaménou |
tḕn |
presbeían |
hypèr |
philías |
kaì |
symmachías |
pròs |
toùs |
Rhōmaíous |
parṓsas |
kaì |
tàs |
mèn |
nomímous |
katalýōn |
politeías |
paranómous |
ethismoùs |
ekaínidzen |
| L16 |
2Mch_4_11 |
kai |
ta |
keimena |
tois |
Ioudaiois |
philanthrōpa |
basilika |
dia |
Iōannou |
tou |
patros |
Eupolemou |
tou |
poiēsamenou |
tēn |
presbeian |
hyper |
philias |
kai |
symmachias |
pros |
tous |
Rhōmaious |
parōsas |
kai |
tas |
men |
nomimous |
katalyōn |
politeias |
paranomous |
ethismous |
ekainidzen |
| L17 |
2Mch_4_11 |
C |
RA_APN |
V5_PMPAPN |
RA_DPM |
N2_DPM |
A1B_APN |
A1_APN |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VA_AMPGSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
VA_AAPNSM |
C |
RA_APF |
x |
A1_APM |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
A1B_APM |
N2_APM |
V1I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_4_11 |
kai\ |
ta\ |
kei/mena |
toi=s |
*ioudai/ois |
fila/nTrOpa |
basilika\ |
dia\ |
*iOa/nnou |
tou= |
patro\s |
*eu)pole/mou |
tou= |
poiEsame/nou |
tE\n |
presbei/an |
u(pe\r |
fili/as |
kai\ |
summaCHi/as |
pro\s |
tou\s |
*(rOmai/ous |
parO/sas |
kai\ |
ta\s |
me\n |
nomi/mous |
katalu/On |
politei/as |
parano/mous |
e)Tismou\s |
e)kai/niDZen. |
| L19 |
2Mch_4_11 |
kai |
ta |
keimena |
tois |
iudaiois |
filanTrOpa |
basilika |
dia |
iOannu |
tu |
patros |
eupolemu |
tu |
poiEsamenu |
tEn |
presbeian |
hyper |
filias |
kai |
symmaCHias |
pros |
tus |
rOmaius |
parOsas |
kai |
tas |
men |
nomimus |
katalyOn |
politeias |
paranomus |
eTismus |
ekainiDZen. |
| L20 |
2Mch_4_11 |
2Mch_4_11_1 |
2Mch_4_11_2 |
2Mch_4_11_3 |
2Mch_4_11_4 |
2Mch_4_11_5 |
2Mch_4_11_6 |
2Mch_4_11_7 |
2Mch_4_11_8 |
2Mch_4_11_9 |
2Mch_4_11_10 |
2Mch_4_11_11 |
2Mch_4_11_12 |
2Mch_4_11_13 |
2Mch_4_11_14 |
2Mch_4_11_15 |
2Mch_4_11_16 |
2Mch_4_11_17 |
2Mch_4_11_18 |
2Mch_4_11_19 |
2Mch_4_11_20 |
2Mch_4_11_21 |
2Mch_4_11_22 |
2Mch_4_11_23 |
2Mch_4_11_24 |
2Mch_4_11_25 |
2Mch_4_11_26 |
2Mch_4_11_27 |
2Mch_4_11_28 |
2Mch_4_11_29 |
2Mch_4_11_30 |
2Mch_4_11_31 |
2Mch_4_11_32 |
2Mch_4_11_33 |
|
