| L01 |
2Mch_4_16 |
ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον· |
| L02 |
2Mch_4_16 |
ὧν (G3739) καὶ (G2532) χάριν (G5485) περιέσχεν (G4023) αὐτοὺς (G846) χαλεπὴ (G5467) περίστασις, (L7442) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐζήλουν (G2206) τὰς (G3588) ἀγωγὰς (G72) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἅπαν (G537) ἤθελον (G2309) ἐξομοιοῦσθαι, (L3590) τούτους (G3778) πολεμίους (L7565) καὶ (G2532) τιμωρητὰς (L9191) ἔσχον· (G2192) |
| L03 |
2Mch_4_16 |
By reason whereof sore calamity came upon them: for they had them to be their enemies and avengers, whose custom they followed so earnestly, and unto whom they desired to be like in all things. (2 Maccabees 4:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_16 |
Oto dlaczego znaleźli się w trudnym położeniu: w tych bowiem, których życie chcieli naśladować i do których chcieli się upodobnić, znaleźli wrogów i ciemiężycieli. (2 Mch 4:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_16 |
Z tego właśnie powodu ogarnęło ich ciężkie położenie; tych, których obyczaje naśladowali i do których we wszystkim chcieli się upodobnić, mieli za wrogów i wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_16 |
Z tego właśnie powodu (G5485) ogarnęło (G4023) ich (G846) ciężkie (G5467) położenie (L7442); tych, których (G3739) obyczaje (G72) naśladowali (G2206) i (G2532) do których (G3739) we (G3778) wszystkim chcieli (G2309) się upodobnić, mieli (L3590) (G2192) za wrogów (L7565) i (G2532) wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_16 |
hOn |
kai |
(CHa)-rin |
pe-ri-(e)-sCHen |
au-(tus) |
CHa-le-(pE) |
pe-(ri)-sta-sis, |
kai |
hOn |
eDZ-(E)-lun |
tas |
a-gO-(gas) |
kai |
kaT’ |
(ha)-pan |
(E)-Te-lon |
e-Kso-moi-(u)-sTai, |
(tu)-tus |
po-le-(mi)-us |
kai |
ti-mO-rE-(tas) |
(e)-sCHon· |
| L08 |
2Mch_4_16 |
ὧν |
καὶ |
χάριν |
περιέσχεν |
αὐτοὺς |
χαλεπὴ |
περίστασις, |
καὶ |
ὧν |
ἐζήλουν |
τὰς |
ἀγωγὰς |
καὶ |
καθ’ |
ἅπαν |
ἤθελον |
ἐξομοιοῦσθαι, |
τούτους |
πολεμίους |
καὶ |
τιμωρητὰς |
ἔσχον· |
| L09 |
2Mch_4_16 |
ὅς |
καί |
χάρις |
περιέχω |
αὐτός |
χαλεπός |
περίστασις |
καί |
ὅς |
ζηλόω |
ὁ |
ἀγωγή |
καί |
κατά |
ἅπας |
θέλω |
ἐξομοιόω |
οὗτος |
πολέμιος |
καί |
τιμωρητής |
ἔχω |
| L10 |
2Mch_4_16 |
których |
i |
z powodu |
ogarnęło |
ich |
ciężkie |
położenie |
i |
których |
naśladowali |
— |
obyczaje |
i |
pod |
każdym względem |
chcieli |
upodobnić się |
do tych |
wrogami |
i |
mścicielami |
mieli |
| L11 |
2Mch_4_16 |
który, która, które |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
on, ona, ono |
trudny; ciężki do zniesienia |
stojąc w kółko |
i, również |
który, która, które |
pałać gorliwością |
— |
prowadzenie, kierowanie, karność |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, całkowity, wszystko na raz |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
zrobić całkiem podobny |
ten, ta, to; oto, ów |
należący do wojny |
i, również |
mściciel |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
2Mch_4_16 |
(G3739) |
(G2532) |
(G5485) |
(G4023) |
(G846) |
(G5467) |
(L7442) |
(G2532) |
(G3739) |
(G2206) |
(G3588) |
(G72) |
(G2532) |
(G2596) |
(G537) |
(G2309) |
(L3590) |
(G3778) |
(L7565) |
(G2532) |
(L9191) |
(G2192) |
| L13 |
2Mch_4_16 |
who/whom/which (gen) |
and |
for; grace (acc) |
he/she/it-CONTAINED-ed |
them/same (acc) |
difficult ([Adj] nom|voc) |
standing round (nom) |
and |
who/whom/which (gen) |
I-was-ZEAL-ing, they-were-ZEAL-ing |
the (acc) |
way of lifes (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
to-be-being-MAKE-QUITE-LIKE-ed |
these (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
and |
avengers (acc) |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
| L14 |
2Mch_4_16 |
who |
and |
grace |
constrain |
he |
fierce |
standing round |
and |
who |
zealous |
the |
leading |
and |
down |
all at once |
determine |
make quite like |
this |
belonging to war |
and |
avenger |
have |
| L15 |
2Mch_4_16 |
hôn |
kaì |
chárin |
periéschen |
autoùs |
chalepḕ |
perístasis |
kaì |
hôn |
edzḗloun |
tàs |
agōgàs |
kaì |
kath᾿ |
hápan |
ḗthelon |
exomoioûsthai |
toútous |
polemíous |
kaì |
timōrētàs |
éschon |
| L16 |
2Mch_4_16 |
hōn |
kai |
charin |
perieschen |
autous |
chalepē |
peristasis |
kai |
hōn |
edzēloun |
tas |
agōgas |
kai |
kath᾿ |
hapan |
ēthelon |
exomoiousthai |
toutous |
polemious |
kai |
timōrētas |
eschon |
| L17 |
2Mch_4_16 |
RR_GPM |
C |
N3_ASF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
A1_NSF |
N3I_NSF |
C |
RR_GPM |
V4I_IAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
C |
P |
A3P_ASN |
V1I_IAI3P |
V4_PMN |
RD_APM |
A1A_APM |
C |
N1M_APM |
VBI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_4_16 |
O(=n |
kai\ |
CHa/rin |
perie/sCHen |
au)tou\s |
CHalepE\ |
peri/stasis, |
kai\ |
O(=n |
e)DZE/loun |
ta\s |
a)gOga\s |
kai\ |
kaT’ |
a(/pan |
E)/Telon |
e)Xomoiou=sTai, |
tou/tous |
polemi/ous |
kai\ |
timOrEta\s |
e)/sCHon· |
| L19 |
2Mch_4_16 |
hOn |
kai |
CHarin |
periesCHen |
autus |
CHalepE |
peristasis, |
kai |
hOn |
eDZElun |
tas |
agOgas |
kai |
kaT’ |
hapan |
ETelon |
eXomoiusTai, |
tutus |
polemius |
kai |
timOrEtas |
esCHon· |
| L20 |
2Mch_4_16 |
2Mch_4_16_1 |
2Mch_4_16_2 |
2Mch_4_16_3 |
2Mch_4_16_4 |
2Mch_4_16_5 |
2Mch_4_16_6 |
2Mch_4_16_7 |
2Mch_4_16_8 |
2Mch_4_16_9 |
2Mch_4_16_10 |
2Mch_4_16_11 |
2Mch_4_16_12 |
2Mch_4_16_13 |
2Mch_4_16_14 |
2Mch_4_16_15 |
2Mch_4_16_16 |
2Mch_4_16_17 |
2Mch_4_16_18 |
2Mch_4_16_19 |
2Mch_4_16_20 |
2Mch_4_16_21 |
2Mch_4_16_22 |
|
