| L01 |
2Mch_4_17 |
ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει. |
| L02 |
2Mch_4_17 |
ἀσεβεῖν (G764) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θείους (G2304) νόμους (G3551) οὐ (G3756) ῥᾴδιον, (L7907) ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) ὁ (G3588) ἀκόλουθος (L428) καιρὸς (G2540) δηλώσει. (G1213) |
| L03 |
2Mch_4_17 |
For it is not a light thing to do wickedly against the laws of God: but the time following shall declare these things. (2 Maccabees 4:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_17 |
Występowanie bowiem przeciwko Bożym prawom nie ujdzie bezkarnie, ale to się okaże w chwili, która nastanie. (2 Mch 4:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_17 |
bezbożne występowanie przeciw Bożym Prawom nie jest bowiem rzeczą błahą, lecz pokaże to dalszy ciąg wydarzeń. (2Mch_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_17 |
bezbożne występowanie przeciw (G1519) Bożym (G2304) Prawom (G3551) nie (G3756) jest bowiem (G1063) rzeczą błahą, lecz (G235) pokaże to (G3778) dalszy ciąg wydarzeń. (2Mch_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_17 |
a-se-(bein) |
gar |
eis |
tus |
(Tei)-us |
(no)-mus |
u |
(ra)-di-on, |
al-(la) |
(tau)-ta |
ho |
a-(ko)-lu-Tos |
kai-(ros) |
dE-(lO)-sei. |
| L08 |
2Mch_4_17 |
ἀσεβεῖν |
γὰρ |
εἰς |
τοὺς |
θείους |
νόμους |
οὐ |
ῥᾴδιον, |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
ὁ |
ἀκόλουθος |
καιρὸς |
δηλώσει. |
| L09 |
2Mch_4_17 |
ἀσεβέω |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
θεῖος |
νόμος |
οὐ |
ῥᾴδιος |
ἀλλά |
οὗτος |
ὁ |
ἀκόλουθος |
καιρός |
δηλόω |
| L10 |
2Mch_4_17 |
postępować bezbożnie |
bowiem |
przeciw |
— |
boskim |
prawom |
nie |
łatwe |
lecz |
to |
— |
następujący |
czas |
wyjaśni |
| L11 |
2Mch_4_17 |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
— |
boski; Boży |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
nie, czyż nie |
łatwy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
następujący / podążający |
czas właściwy; okazja |
uczynić widocznym, wyraźnym |
| L12 |
2Mch_4_17 |
(G764) |
(G1063) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2304) |
(G3551) |
(G3756) |
(L7907) |
(G235) |
(G3778) |
(G3588) |
(L428) |
(G2540) |
(G1213) |
| L13 |
2Mch_4_17 |
to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
for |
into (+acc) |
the (acc) |
divine ([Adj] acc) |
laws (acc) |
not |
easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
but |
these (nom|acc) |
the (nom) |
following ([Adj] nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical) |
| L14 |
2Mch_4_17 |
irreverent |
for |
into |
the |
divine |
law |
not |
easy |
but |
this |
the |
following |
season |
make clear |
| L15 |
2Mch_4_17 |
asebeîn |
gàr |
eis |
toùs |
theíous |
nómous |
ou |
rháᵢdion |
allà |
taûta |
ho |
akólouthos |
kairòs |
dēlṓsei |
| L16 |
2Mch_4_17 |
asebein |
gar |
eis |
tous |
theious |
nomous |
ou |
rhadion |
alla |
tauta |
ho |
akolouthos |
kairos |
dēlōsei |
| L17 |
2Mch_4_17 |
V2_PAN |
x |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
D |
A1A_ASM |
C |
RD_APN |
RA_NSM |
A_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
2Mch_4_17 |
a)sebei=n |
ga\r |
ei)s |
tou\s |
Tei/ous |
no/mous |
ou) |
r(a/|dion, |
a)lla\ |
tau=ta |
o( |
a)ko/louTos |
kairo\s |
dElO/sei. |
| L19 |
2Mch_4_17 |
asebein |
gar |
eis |
tus |
Teius |
nomus |
u |
radion, |
alla |
tauta |
ho |
akoluTos |
kairos |
dElOsei. |
| L20 |
2Mch_4_17 |
2Mch_4_17_1 |
2Mch_4_17_2 |
2Mch_4_17_3 |
2Mch_4_17_4 |
2Mch_4_17_5 |
2Mch_4_17_6 |
2Mch_4_17_7 |
2Mch_4_17_8 |
2Mch_4_17_9 |
2Mch_4_17_10 |
2Mch_4_17_11 |
2Mch_4_17_12 |
2Mch_4_17_13 |
2Mch_4_17_14 |
|
