| L01 |
2Mch_4_15 |
καὶ τὰς μὲν πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι. |
| L02 |
2Mch_4_15 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) μὲν (G3303) πατρῴους (G3971) τιμὰς (G5092) ἐν (G1722) οὐδενὶ (G3762) τιθέμενοι, (G5087) τὰς (G3588) δὲ (G1161) Ἑλληνικὰς (G1673) δόξας (G1391) καλλίστας (G2570) ἡγούμενοι. (G2233) |
| L03 |
2Mch_4_15 |
Not setting by the honours of their fathers, but liking the glory of the Grecians best of all. (2 Maccabees 4:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_15 |
Za nic sobie mając zaszczyty ojczyste, za najpiękniejsze uważali greckie odznaczenia. (2 Mch 4:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_15 |
nie przywiązując żadnej wagi do zaszczytów ojczystych, za najpiękniejsze zaś uważając greckie oznaki chwały. (2Mch_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_15 |
nie przywiązując żadnej (G3762) wagi do zaszczytów (G5092) ojczystych (G3971), za (G1722) najpiękniejsze (G2570) zaś (G2532) (G1161) uważając (G2233) greckie (G1673) oznaki chwały (G1391). (2Mch_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_15 |
kai |
tas |
men |
pa-(trOus) |
ti-(mas) |
en |
u-de-(ni) |
ti-(Te)-me-noi, |
tas |
de |
hel-lE-ni-(kas) |
(do)-Ksas |
kal-(li)-stas |
hE-(gu)-me-noi. |
| L08 |
2Mch_4_15 |
καὶ |
τὰς |
μὲν |
πατρῴους |
τιμὰς |
ἐν |
οὐδενὶ |
τιθέμενοι, |
τὰς |
δὲ |
Ἑλληνικὰς |
δόξας |
καλλίστας |
ἡγούμενοι. |
| L09 |
2Mch_4_15 |
καί |
ὁ |
μέν |
πατρῷος |
τιμή |
ἐν |
οὐδείς |
τίθημι |
ὁ |
δέ |
Ἑλληνικός |
δόξα |
καλός |
ἡγέομαι |
| L10 |
2Mch_4_15 |
i |
— |
wprawdzie |
ojczyste |
zaszczyty |
za |
nic |
uznając |
— |
zaś |
greckie |
chwały |
najpiękniejszymi |
uważając |
| L11 |
2Mch_4_15 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
ojcowski, dziedziczny |
cześć, honor; cena, wartość |
w, wewnątrz |
nikt, nic; żaden |
kłaść, umieszczać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
grecki; helleński |
chwała, cześć; blask |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
| L12 |
2Mch_4_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3971) |
(G5092) |
(G1722) |
(G3762) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1673) |
(G1391) |
(G2570) |
(G2233) |
| L13 |
2Mch_4_15 |
and |
the (acc) |
indeed |
paternal ([Adj] acc) |
honors (acc) |
in/among/by (+dat) |
not one (dat) |
while being-PLACE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
Yet |
Greek ([Adj] acc) |
glories/awesomenesses (acc); upon GLORY-ing (nom|voc) |
best ([Adj] acc) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_4_15 |
and |
the |
first of all |
paternal |
honor |
in |
no one |
put |
the |
though |
Greek |
glory |
fine |
lead |
| L15 |
2Mch_4_15 |
kaì |
tàs |
mèn |
patrṓᵢous |
timàs |
en |
oudenì |
tithémenoi |
tàs |
dè |
Hellēnikàs |
dóxas |
kallístas |
hēgoúmenoi |
| L16 |
2Mch_4_15 |
kai |
tas |
men |
patrōous |
timas |
en |
oudeni |
tithemenoi |
tas |
de |
Hellēnikas |
doxas |
kallistas |
hēgoumenoi |
| L17 |
2Mch_4_15 |
C |
RA_APF |
x |
A1B_APF |
N1_APF |
P |
A3_DSM |
V7_PMPNPM |
RA_APF |
x |
N_APF |
N1S_APF |
A1_APFS |
V2_PMPNPM |
| L18 |
2Mch_4_15 |
kai\ |
ta\s |
me\n |
patrO/|ous |
tima\s |
e)n |
ou)deni\ |
tiTe/menoi, |
ta\s |
de\ |
*e(llEnika\s |
do/Xas |
kalli/stas |
E(gou/menoi. |
| L19 |
2Mch_4_15 |
kai |
tas |
men |
patrOus |
timas |
en |
udeni |
tiTemenoi, |
tas |
de |
ellEnikas |
doXas |
kallistas |
hEgumenoi. |
| L20 |
2Mch_4_15 |
2Mch_4_15_1 |
2Mch_4_15_2 |
2Mch_4_15_3 |
2Mch_4_15_4 |
2Mch_4_15_5 |
2Mch_4_15_6 |
2Mch_4_15_7 |
2Mch_4_15_8 |
2Mch_4_15_9 |
2Mch_4_15_10 |
2Mch_4_15_11 |
2Mch_4_15_12 |
2Mch_4_15_13 |
2Mch_4_15_14 |
|
