| L01 |
2Mch_4_23 |
Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σιμωνος ἀδελφὸν παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα. |
| L02 |
2Mch_4_23 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τριετῆ (L9236) χρόνον (G5550) ἀπέστειλεν (G649) Ἰάσων (G2394) Μενέλαον (L6346) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) προσημαινομένου (L7747) Σιμωνος (G4613) ἀδελφὸν (G80) παρακομίζοντα (L7237) τὰ (G3588) χρήματα (G5536) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πραγμάτων (G4229) ἀναγκαίων (G316) ὑπομνηματισμοὺς (L9417) τελέσοντα. (G5055) |
| L03 |
2Mch_4_23 |
Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon's brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters. (2 Maccabees 4:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_23 |
Po upływie trzech lat Jazon posłał do Menelaosa, brata wyżej wspomnianego Szymona, aby odwiózł pieniądze dla króla i doprowadził do końca podjęte już pilne sprawy. (2 Mch 4:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_23 |
Po upływie trzech lat Jazon posłał Menelaosa, brata wspomnianego Szymona, aby zaniósł królowi pieniądze i przedłożył przypomnienia dotyczące koniecznych spraw. (2Mch_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_23 |
Po (G3326) upływie trzech lat (L9236) Jazon (G2394) posłał (G649) Menelaosa (L6346), brata (G80) wspomnianego Szymona (L7747) (G4613), aby zaniósł królowi (G935) pieniądze (G5536) i (G2532) przedłożył przypomnienia (L9417) dotyczące koniecznych (G316) spraw (G4229). (2Mch_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_23 |
me-(ta) |
de |
tri-e-(tE) |
(CHro)-non |
a-(pe)-stei-len |
i-(a)-sOn |
me-(ne)-la-on |
ton |
tu |
pro-sE-mai-no-(me)-nu |
(si)-mO-nos |
a-delf-(on) |
pa-ra-ko-(miDZ)-ont-a |
ta |
(CHrE)-ma-ta |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
pe-(ri) |
pragm-(a)-tOn |
a-nank-(ai)-On |
hy-po-mnE-ma-ti-(smus) |
te-(le)-sont-a. |
| L08 |
2Mch_4_23 |
Μετὰ |
δὲ |
τριετῆ |
χρόνον |
ἀπέστειλεν |
Ἰάσων |
Μενέλαον |
τὸν |
τοῦ |
προσημαινομένου |
Σιμωνος |
ἀδελφὸν |
παρακομίζοντα |
τὰ |
χρήματα |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
περὶ |
πραγμάτων |
ἀναγκαίων |
ὑπομνηματισμοὺς |
τελέσοντα. |
| L09 |
2Mch_4_23 |
μετά |
δέ |
τριετής |
χρόνος |
ἀποστέλλω |
Ἰάσων |
Μενέλαος |
ὁ |
ὁ |
προσημαίνω |
Σίμων |
ἀδελφός |
παρακομίζω |
ὁ |
χρῆμα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
περί |
πρᾶγμα |
ἀναγκαῖος |
ὑπομνηματισμός |
τελέω |
| L10 |
2Mch_4_23 |
po |
zaś |
trzech latach |
czasie |
posłał |
Jazon |
Menelaosa |
— |
— |
wspomnianego wcześniej |
Szymona |
brata |
niosącego |
— |
pieniądze |
— |
królowi |
i |
w sprawie |
spraw |
koniecznych |
przypomnienia |
mającego dokonać |
| L11 |
2Mch_4_23 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
trzech lat |
czas |
posłać, wysłać/odesłać |
Jazon |
Menelaos |
— |
— |
oznaczać |
Szymon |
brat rodzony lub przyrodni |
nosić ze sobą jeden |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
sprawa, rzecz, kwestia |
konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny |
pamięć / wspomnienie |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
| L12 |
2Mch_4_23 |
(G3326) |
(G1161) |
(L9236) |
(G5550) |
(G649) |
(G2394) |
(L6346) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7747) |
(G4613) |
(G80) |
(L7237) |
(G3588) |
(G5536) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4012) |
(G4229) |
(G316) |
(L9417) |
(G5055) |
| L13 |
2Mch_4_23 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
of three years (gen) |
time (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jason (nom, voc) |
Menelaos (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
while being-PRESIGNIFY-ed (gen) |
Simon (gen) |
brother (acc) |
while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (acc) |
the (nom|acc) |
meanses (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
about (+acc,+gen) |
matters (gen) |
necessary ([Adj] gen) |
reminder (acc) |
going-to-END (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_4_23 |
with |
though |
of three years |
time |
send off/away |
Iasōn |
Menelaos |
the |
the |
presignify |
Simōn |
brother |
carry along with one |
the |
proceeds |
the |
monarch |
and |
about |
act |
compulsory |
remembrance |
perform |
| L15 |
2Mch_4_23 |
metà |
dè |
trietê |
chrónon |
apésteilen |
Iásōn |
Menélaon |
tòn |
toû |
prosēmainoménou |
Simōnos |
adelphòn |
parakomídzonta |
tà |
chrḗmata |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
perì |
pragmátōn |
anagkaíōn |
hypomnēmatismoùs |
telésonta |
| L16 |
2Mch_4_23 |
meta |
de |
trietē |
chronon |
apesteilen |
Iasōn |
Menelaon |
ton |
tou |
prosēmainomenou |
Simōnos |
adelphon |
parakomidzonta |
ta |
chrēmata |
tō |
basilei |
kai |
peri |
pragmatōn |
anagkaiōn |
hypomnēmatismous |
telesonta |
| L17 |
2Mch_4_23 |
P |
x |
N1M_GSM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N3W_NSM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
N3W_GSM |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
P |
N3M_GPN |
A1A_GPN |
N2_APM |
VF_FAPASM |
| L18 |
2Mch_4_23 |
*meta\ |
de\ |
trietE= |
CHro/non |
a)pe/steilen |
*)ia/sOn |
*mene/laon |
to\n |
tou= |
prosEmainome/nou |
*simOnos |
a)delfo\n |
parakomi/DZonta |
ta\ |
CHrE/mata |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
peri\ |
pragma/tOn |
a)nagkai/On |
u(pomnEmatismou\s |
tele/sonta. |
| L19 |
2Mch_4_23 |
meta |
de |
trietE |
CHronon |
apesteilen |
iasOn |
menelaon |
ton |
tu |
prosEmainomenu |
simOnos |
adelfon |
parakomiDZonta |
ta |
CHrEmata |
tO |
basilei |
kai |
peri |
pragmatOn |
anankaiOn |
hypomnEmatismus |
telesonta. |
| L20 |
2Mch_4_23 |
2Mch_4_23_1 |
2Mch_4_23_2 |
2Mch_4_23_3 |
2Mch_4_23_4 |
2Mch_4_23_5 |
2Mch_4_23_6 |
2Mch_4_23_7 |
2Mch_4_23_8 |
2Mch_4_23_9 |
2Mch_4_23_10 |
2Mch_4_23_11 |
2Mch_4_23_12 |
2Mch_4_23_13 |
2Mch_4_23_14 |
2Mch_4_23_15 |
2Mch_4_23_16 |
2Mch_4_23_17 |
2Mch_4_23_18 |
2Mch_4_23_19 |
2Mch_4_23_20 |
2Mch_4_23_21 |
2Mch_4_23_22 |
2Mch_4_23_23 |
|
