| L01 |
2Mch_4_22 |
μεγαλομερῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσεδέχθη, εἶθ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσεν. |
| L02 |
2Mch_4_22 |
μεγαλομερῶς (L6271) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Ἰάσωνος (G2394) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀποδεχθεὶς (G588) μετὰ (G3326) δᾳδουχίας (L2415) καὶ (G2532) βοῶν (G1016) εἰσεδέχθη, (G1523) εἶθ (L2984) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Φοινίκην (G5403) κατεστρατοπέδευσεν. (L5435) |
| L03 |
2Mch_4_22 |
Where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice. (2 Maccabees 4:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_22 |
gdzie bardzo uroczyście został przyjęty przez Jazona i miasto, przy świetle pochodni i wśród okrzyków. Później podobnie uroczyście razem z wojskiem udał się do Fenicji. (2 Mch 4:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_22 |
Wspaniale przyjęty przez Jazona i miasto, został powitany pochodniami i okrzykami; następnie wyruszył z wojskiem do Fenicji. (2Mch_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_22 |
Wspaniale (L6271) przyjęty (G588) przez (G5259) Jazona (G2394) i (G2532) miasto (G4172), został powitany (G1523) pochodniami (L2415) i (G2532) okrzykami (G1016); następnie (L2984) wyruszył z (G3326) wojskiem do (G1519) Fenicji (G5403). (2Mch_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_22 |
me-ga-lo-me-(rOs) |
de |
hy-(po) |
tu |
i-(a)-sO-nos |
kai |
tEs |
(po)-le-Os |
a-po-deCHT-(eis) |
me-(ta) |
da-du-(CHi)-as |
kai |
bo-(On) |
ei-se-(deCHT)-E, |
eiT |
(hu)-tOs |
eis |
tEn |
foi-(ni)-kEn |
ka-te-stra-to-(pe)-deu-sen. |
| L08 |
2Mch_4_22 |
μεγαλομερῶς |
δὲ |
ὑπὸ |
τοῦ |
Ἰάσωνος |
καὶ |
τῆς |
πόλεως |
ἀποδεχθεὶς |
μετὰ |
δᾳδουχίας |
καὶ |
βοῶν |
εἰσεδέχθη, |
εἶθ |
οὕτως |
εἰς |
τὴν |
Φοινίκην |
κατεστρατοπέδευσεν. |
| L09 |
2Mch_4_22 |
μεγαλομερῶς |
δέ |
ὑπό |
ὁ |
Ἰάσων |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἀποδέχομαι |
μετά |
δᾳδουχία |
καί |
βοῦς |
εἰσδέχομαι |
εἴθε |
οὕτως |
εἰς |
ὁ |
Φοινίκη |
καταστρατοπεδεύω |
| L10 |
2Mch_4_22 |
wspaniale |
zaś |
przez |
— |
Jazona |
i |
— |
miasto |
przyjęty |
z |
pochodniami |
i |
okrzykami |
został przyjęty |
następnie |
tak |
do |
— |
Fenicji |
rozłożył obóz |
| L11 |
2Mch_4_22 |
wspaniale |
lecz; zaś, natomiast |
pod; w pobliżu |
— |
Jazon |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
z, razem z; po, następnie |
pochodnia |
i, również |
wół, krowa |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
Oby! |
tak, w ten sposób |
do, ku; w, na |
— |
Fenicja |
umieścić w kantonach |
| L12 |
2Mch_4_22 |
(L6271) |
(G1161) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2394) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G588) |
(G3326) |
(L2415) |
(G2532) |
(G1016) |
(G1523) |
(L2984) |
(G3779) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5403) |
(L5435) |
| L13 |
2Mch_4_22 |
magnificently |
Yet |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Jason (gen) |
and |
the (gen) |
city (gen) |
upon being-WELCOME-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
torch-bearing (gen) |
and |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-receive-ed |
then |
thusly/like this |
into (+acc) |
the (acc) |
Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) |
he/she/it-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed |
| L14 |
2Mch_4_22 |
magnificently |
though |
under |
the |
Iasōn |
and |
the |
city |
accept |
with |
torch-bearing |
and |
ox |
receive |
would that! |
so |
into |
the |
Phoinikē |
put into cantonments |
| L15 |
2Mch_4_22 |
megalomerôs |
dè |
hypò |
toû |
Iásōnos |
kaì |
tês |
póleōs |
apodechtheìs |
metà |
daᵢdouchías |
kaì |
boôn |
eisedéchthē |
eîth᾿ |
hoútōs |
eis |
tḕn |
Phoiníkēn |
katestratopédeusen |
| L16 |
2Mch_4_22 |
megalomerōs |
de |
hypo |
tou |
Iasōnos |
kai |
tēs |
poleōs |
apodechtheis |
meta |
dadouchias |
kai |
boōn |
eisedechthē |
eith᾿ |
houtōs |
eis |
tēn |
Phoinikēn |
katestratopedeusen |
| L17 |
2Mch_4_22 |
D |
x |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VQ_APPNSM |
P |
N1A_GSF |
C |
N3_GPM |
VQI_API3S |
I |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_4_22 |
megalomerO=s |
de\ |
u(po\ |
tou= |
*)ia/sOnos |
kai\ |
tE=s |
po/leOs |
a)podeCHTei\s |
meta\ |
da|douCHi/as |
kai\ |
boO=n |
ei)sede/CHTE, |
ei)=T |
ou(/tOs |
ei)s |
tE\n |
*foini/kEn |
katestratope/deusen. |
| L19 |
2Mch_4_22 |
megalomerOs |
de |
hypo |
tu |
iasOnos |
kai |
tEs |
poleOs |
apodeCHTeis |
meta |
daduCHias |
kai |
boOn |
eisedeCHTE, |
eiT |
hutOs |
eis |
tEn |
foinikEn |
katestratopedeusen. |
| L20 |
2Mch_4_22 |
2Mch_4_22_1 |
2Mch_4_22_2 |
2Mch_4_22_3 |
2Mch_4_22_4 |
2Mch_4_22_5 |
2Mch_4_22_6 |
2Mch_4_22_7 |
2Mch_4_22_8 |
2Mch_4_22_9 |
2Mch_4_22_10 |
2Mch_4_22_11 |
2Mch_4_22_12 |
2Mch_4_22_13 |
2Mch_4_22_14 |
2Mch_4_22_15 |
2Mch_4_22_16 |
2Mch_4_22_17 |
2Mch_4_22_18 |
2Mch_4_22_19 |
2Mch_4_22_20 |
|
