| L01 |
2Mch_4_24 |
ὁ δὲ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ δοξάσας αὐτὸν τῷ προσώπῳ τῆς ἐξουσίας εἰς ἑαυτὸν κατήντησεν τὴν ἀρχιερωσύνην ὑπερβαλὼν τὸν Ἰάσωνα τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια. |
| L02 |
2Mch_4_24 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) συσταθεὶς (G4921) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) δοξάσας (G1392) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) εἰς (G1519) ἑαυτὸν (G1438) κατήντησεν (G2658) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) ὑπερβαλὼν (G5235) τὸν (G3588) Ἰάσωνα (G2394) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) τριακόσια. (G5145) |
| L03 |
2Mch_4_24 |
But he being brought to the presence of the king, when he had magnified him for the glorious appearance of his power, got the priesthood to himself, offering more than Jason by three hundred talents of silver. (2 Maccabees 4:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_24 |
On zaś stawiony przed króla olśnił go pozorami wpływów, zdobył więc dla siebie godność arcykapłańską, ofiarowując o trzysta talentów więcej od Jazona. (2 Mch 4:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_24 |
On zaś, przedstawiony królowi i oddawszy mu cześć z pozorem władzy, sprowadził urząd arcykapłański na siebie, przewyższając Jazona o trzysta talentów srebra. (2Mch_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_24 |
On (G846) zaś (G1161), przedstawiony (G4921) królowi (G935) i (G2532) oddawszy mu cześć z pozorem (G4383) władzy (G1849), sprowadził urząd arcykapłański (L1300) na siebie, przewyższając (G5235) Jazona (G1438) (G2394) o trzysta (G5145) talentów (G5007) srebra (G694). (2Mch_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_24 |
ho |
de |
sy-sta-(Teis) |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
do-(Ksa)-sas |
au-(ton) |
tO |
pro-(sO)-pO |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
eis |
he-au-(ton) |
ka-(tEnt)-E-sen |
tEn |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn |
hy-perb-a-(lOn) |
ton |
i-(a)-sO-na |
(ta)-lant-a |
arg-y-(ri)-u |
tri-a-(ko)-si-a. |
| L08 |
2Mch_4_24 |
ὁ |
δὲ |
συσταθεὶς |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
δοξάσας |
αὐτὸν |
τῷ |
προσώπῳ |
τῆς |
ἐξουσίας |
εἰς |
ἑαυτὸν |
κατήντησεν |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
ὑπερβαλὼν |
τὸν |
Ἰάσωνα |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
τριακόσια. |
| L09 |
2Mch_4_24 |
ὁ |
δέ |
συνίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δοξάζω |
αὐτός |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐξουσία |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
καταντάω |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
ὑπερβάλλω |
ὁ |
Ἰάσων |
τάλαντον |
ἀργύριον |
τριακόσιοι |
| L10 |
2Mch_4_24 |
— |
zaś |
przedstawiony |
— |
królowi |
i |
uczczywszy |
go |
— |
pozorem |
— |
władzy |
do |
siebie samego |
przeniósł |
— |
arcykapłaństwo |
przewyższywszy |
— |
Jazona |
talentów |
srebra |
trzysta |
| L11 |
2Mch_4_24 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
król; przywódca |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
do, ku; w, na |
siebie samego/samej; nawzajem |
przybyć |
— |
arcykapłaństwo |
przewyższać, prześcignąć |
— |
Jazon |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
trzysta |
| L12 |
2Mch_4_24 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4921) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1392) |
(G846) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1849) |
(G1519) |
(G1438) |
(G2658) |
(G3588) |
(L1300) |
(G5235) |
(G3588) |
(G2394) |
(G5007) |
(G694) |
(G5145) |
| L13 |
2Mch_4_24 |
the (nom) |
Yet |
upon being-STand WITH-ed (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
upon GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc); upon GLORY-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
face (dat) |
the (gen) |
authority (gen), authorities (acc) |
into (+acc) |
self (acc) |
he/she/it-ARRIVE-ed |
the (acc) |
high-priesthood (acc) |
upon EXCEED-ing (nom) |
the (acc) |
Jason (acc) |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
three hundred (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_4_24 |
the |
though |
introduce |
the |
monarch |
and |
glorify |
he |
the |
face |
the |
authority |
into |
of himself |
arrive |
the |
high-priesthood |
surpass |
the |
Iasōn |
silver piece |
silver piece |
three hundred |
| L15 |
2Mch_4_24 |
ho |
dè |
systatheìs |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
doxásas |
autòn |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
tês |
exousías |
eis |
heautòn |
katḗntēsen |
tḕn |
archierōsýnēn |
hyperbalṑn |
tòn |
Iásōna |
tálanta |
argyríou |
triakósia |
| L16 |
2Mch_4_24 |
ho |
de |
systatheis |
tō |
basilei |
kai |
doxasas |
auton |
tō |
prosōpō |
tēs |
exousias |
eis |
heauton |
katēntēsen |
tēn |
archierōsynēn |
hyperbalōn |
ton |
Iasōna |
talanta |
argyriou |
triakosia |
| L17 |
2Mch_4_24 |
RA_NSM |
x |
VC_APPNSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2N_APN |
N2N_GSN |
A1A_APN |
| L18 |
2Mch_4_24 |
o( |
de\ |
sustaTei\s |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
doXa/sas |
au)to\n |
tO=| |
prosO/pO| |
tE=s |
e)Xousi/as |
ei)s |
e(auto\n |
katE/ntEsen |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
u(perbalO\n |
to\n |
*)ia/sOna |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
triako/sia. |
| L19 |
2Mch_4_24 |
ho |
de |
systaTeis |
tO |
basilei |
kai |
doXasas |
auton |
tO |
prosOpO |
tEs |
eXusias |
eis |
heauton |
katEntEsen |
tEn |
arCHierOsynEn |
hyperbalOn |
ton |
iasOna |
talanta |
argyriu |
triakosia. |
| L20 |
2Mch_4_24 |
2Mch_4_24_1 |
2Mch_4_24_2 |
2Mch_4_24_3 |
2Mch_4_24_4 |
2Mch_4_24_5 |
2Mch_4_24_6 |
2Mch_4_24_7 |
2Mch_4_24_8 |
2Mch_4_24_9 |
2Mch_4_24_10 |
2Mch_4_24_11 |
2Mch_4_24_12 |
2Mch_4_24_13 |
2Mch_4_24_14 |
2Mch_4_24_15 |
2Mch_4_24_16 |
2Mch_4_24_17 |
2Mch_4_24_18 |
2Mch_4_24_19 |
2Mch_4_24_20 |
2Mch_4_24_21 |
2Mch_4_24_22 |
2Mch_4_24_23 |
|
