| L01 |
2Mch_4_25 |
λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων. |
| L02 |
2Mch_4_25 |
λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) ἐντολὰς (G1785) παρεγένετο (G3854) τῆς (G3588) μὲν (G3303) ἀρχιερωσύνης (L1300) οὐδὲν (G3762) ἄξιον (G514) φέρων, (G5342) θυμοὺς (G2372) δὲ (G1161) ὠμοῦ (G5606) τυράννου (L9298) καὶ (G2532) θηρὸς (L4511) βαρβάρου (G915) ὀργὰς (G3709) ἔχων. (G2192) |
| L03 |
2Mch_4_25 |
So he came with the king's mandate, bringing nothing worthy the high priesthood, but having the fury of a cruel tyrant, and the rage of a savage beast. (2 Maccabees 4:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_25 |
Zaopatrzony w listy królewskie wrócił z powrotem. Nie wykazał on wcale cech godnych stanowiska arcykapłana, bo tylko dyszał zawziętością okrutnego tyrana i złością dzikiego zwierza. (2 Mch 4:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_25 |
Otrzymawszy królewskie rozkazy, przybył, nie mając w sobie nic godnego arcykapłaństwa, lecz żywiąc gniew okrutnego tyrana i wściekłość barbarzyńskiego zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_25 |
Otrzymawszy królewskie (G937) rozkazy (G1785), przybył (G3854), nie mając (G2192) w sobie nic (G3762) godnego (G514) arcykapłaństwa (L1300), lecz (G1161) żywiąc gniew (G2372) (G3709) okrutnego (G5606) tyrana (L9298) i (G2532) wściekłość barbarzyńskiego (G915) zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_25 |
la-(bOn) |
de |
tas |
ba-si-li-(kas) |
ent-o-(las) |
pa-re-(ge)-ne-to |
tEs |
men |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs |
u-(den) |
(a)-Ksi-on |
(fe)-rOn, |
Ty-(mus) |
de |
O-(mu) |
ty-(ran)-nu |
kai |
TE-(ros) |
barb-(a)-ru |
org-(as) |
(e)-CHOn. |
| L08 |
2Mch_4_25 |
λαβὼν |
δὲ |
τὰς |
βασιλικὰς |
ἐντολὰς |
παρεγένετο |
τῆς |
μὲν |
ἀρχιερωσύνης |
οὐδὲν |
ἄξιον |
φέρων, |
θυμοὺς |
δὲ |
ὠμοῦ |
τυράννου |
καὶ |
θηρὸς |
βαρβάρου |
ὀργὰς |
ἔχων. |
| L09 |
2Mch_4_25 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
βασιλικός |
ἐντολή |
παραγίνομαι |
ὁ |
μέν |
ἀρχιερωσύνη |
οὐδείς |
ἄξιος |
φέρω |
θυμός |
δέ |
ὦμος |
τύραννος |
καί |
θήρ |
βάρβαρος |
ὀργή |
ἔχω |
| L10 |
2Mch_4_25 |
wziąwszy |
zaś |
— |
królewskie |
polecenia |
przybył |
— |
wprawdzie |
arcykapłaństwa |
nic |
godnego |
niosąc |
gniewy |
zaś |
okrutnego |
tyrana |
i |
dzikiej bestii |
barbarzyńskiej |
namiętności |
mając |
| L11 |
2Mch_4_25 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
arcykapłaństwo |
nikt, nic; żaden |
godny, zasługujący, wart |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
gniew zapalczywy; zapał |
lecz; zaś, natomiast |
bark, ramię |
tyran |
i, również |
dzika bestia |
mówiący obcym językiem |
gniew, złość |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
2Mch_4_25 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3588) |
(G937) |
(G1785) |
(G3854) |
(G3588) |
(G3303) |
(L1300) |
(G3762) |
(G514) |
(G5342) |
(G2372) |
(G1161) |
(G5606) |
(L9298) |
(G2532) |
(L4511) |
(G915) |
(G3709) |
(G2192) |
| L13 |
2Mch_4_25 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
Yet |
the (acc) |
the royal ([Adj] acc) |
precepts (acc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
the (gen) |
indeed |
high-priesthood (gen) |
not one (nom|acc) |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while BRING-ing (nom) |
wraths (acc) |
Yet |
shoulder (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
and |
wild beast (gen) |
barbaric ([Adj] gen) |
wraths (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
| L14 |
2Mch_4_25 |
take |
though |
the |
regal |
direction |
happen by |
the |
first of all |
high-priesthood |
no one |
worthy |
carry |
provocation |
though |
shoulder |
tyrant |
and |
wild beast |
foreigner |
passion |
have |
| L15 |
2Mch_4_25 |
labṑn |
dè |
tàs |
basilikàs |
entolàs |
paregéneto |
tês |
mèn |
archierōsýnēs |
oudèn |
áxion |
phérōn |
thymoùs |
dè |
ōmoû |
tyránnou |
kaì |
thēròs |
barbárou |
orgàs |
échōn |
| L16 |
2Mch_4_25 |
labōn |
de |
tas |
basilikas |
entolas |
paregeneto |
tēs |
men |
archierōsynēs |
ouden |
axion |
pherōn |
thymous |
de |
ōmou |
tyrannou |
kai |
thēros |
barbarou |
orgas |
echōn |
| L17 |
2Mch_4_25 |
VB_AAPNSM |
x |
RA_APF |
A1_APF |
N1A_APF |
VBI_AMI3S |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
A3_ASN |
A1A_ASN |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
x |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N3_GSM |
A1B_GSM |
N1_APF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Mch_4_25 |
labO\n |
de\ |
ta\s |
basilika\s |
e)ntola\s |
parege/neto |
tE=s |
me\n |
a)rCHierOsu/nEs |
ou)de\n |
a)/Xion |
fe/rOn, |
Tumou\s |
de\ |
O)mou= |
tura/nnou |
kai\ |
TEro\s |
barba/rou |
o)rga\s |
e)/CHOn. |
| L19 |
2Mch_4_25 |
labOn |
de |
tas |
basilikas |
entolas |
paregeneto |
tEs |
men |
arCHierOsynEs |
uden |
aXion |
ferOn, |
Tymus |
de |
Omu |
tyrannu |
kai |
TEros |
barbaru |
orgas |
eCHOn. |
| L20 |
2Mch_4_25 |
2Mch_4_25_1 |
2Mch_4_25_2 |
2Mch_4_25_3 |
2Mch_4_25_4 |
2Mch_4_25_5 |
2Mch_4_25_6 |
2Mch_4_25_7 |
2Mch_4_25_8 |
2Mch_4_25_9 |
2Mch_4_25_10 |
2Mch_4_25_11 |
2Mch_4_25_12 |
2Mch_4_25_13 |
2Mch_4_25_14 |
2Mch_4_25_15 |
2Mch_4_25_16 |
2Mch_4_25_17 |
2Mch_4_25_18 |
2Mch_4_25_19 |
2Mch_4_25_20 |
2Mch_4_25_21 |
|
