| L01 |
2Mch_4_26 |
καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας ὑπονοθευθεὶς ὑφ’ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Αμμανῖτιν χώραν συνήλαστο. |
| L02 |
2Mch_4_26 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) ἀδελφὸν (G80) ὑπονοθεύσας (L9420) ὑπονοθευθεὶς (L9420) ὑφ’ (G5259) ἑτέρου (G2087) φυγὰς (L9693) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αμμανῖτιν (L632) χώραν (G5561) συνήλαστο. (G4900) |
| L03 |
2Mch_4_26 |
Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites. (2 Maccabees 4:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_26 |
Tak więc Jazon, który wygnał podstępnie własnego brata, sam został przez drugiego wygnany i zmuszony uciekać do kraju Ammonitów. (2 Mch 4:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_26 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
Ἰάσων |
ὁ |
τὸν |
ἴδιον |
ἀδελφὸν |
ὑπονοθεύσας |
ὑπονοθευθεὶς |
ὑφ’ |
ἑτέρου |
φυγὰς |
εἰς |
τὴν |
Αμμανῖτιν |
χώραν |
συνήλαστο. |
| L06 |
2Mch_4_26 |
καί |
ὁ |
μέν |
Ἰάσων |
ὁ |
ὁ |
ἴδιος |
ἀδελφός |
ὑπονοθεύω |
ὑπονοθεύω |
ὑπό |
ἕτερος |
φυγάς |
εἰς |
ὁ |
Αμμανίτις |
χώρα |
συνελαύνω |
| L07 |
2Mch_4_26 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Jazon |
— |
— |
własny |
brat rodzony lub przyrodni |
zdobyć drogą korupcji |
zdobyć drogą korupcji |
pod; w pobliżu |
drugi, inny |
uciekinier |
do, ku; w, na |
— |
Ammonitka / kraj Ammonitów |
kraj, ziemia, region |
prowadzić/gnać wspólnie; przymuszać siłą |
| L08 |
2Mch_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2394) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2398) |
(G80) |
(L9420) |
(L9420) |
(G5259) |
(G2087) |
(L9693) |
(G1519) |
(G3588) |
(L632) |
(G5561) |
(G4900) |
| L09 |
2Mch_4_26 |
kai\ |
o( |
me\n |
*)ia/sOn |
o( |
to\n |
i)/dion |
a)delfo\n |
u(ponoTeu/sas |
u(ponoTeuTei\s |
u(f’ |
e(te/rou |
fuga\s |
ei)s |
tE\n |
*ammani=tin |
CHO/ran |
sunE/lasto. |
| L10 |
2Mch_4_26 |
kai |
ho |
men |
iasOn |
ho |
ton |
idion |
adelfon |
hyponoTeusas |
hyponoTeuTeis |
hyf’ |
heteru |
fygas |
eis |
tEn |
ammanitin |
CHOran |
synElasto. |
| L11 |
2Mch_4_26 |
C |
RA_NSM |
x |
N3W_NSM |
RA_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VA_AAPNSM |
VC_APPNSM |
P |
A1A_GSM |
N3D_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_ASF |
VMI_YMI3S |
| L12 |
2Mch_4_26 |
and |
the (nom) |
indeed |
Jason (nom, voc) |
the (nom) |
the (acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
brother (acc) |
|
|
under (+acc), by (+gen) |
other (gen) |
flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
region (acc) |
he/she/it-had-been-FORCE-ed! |
| L13 |
2Mch_4_26 |
and |
the |
first of all |
Iasōn |
the |
the |
his own |
brother |
procure by corruption |
procure by corruption |
under |
different |
one who flees |
into |
the |
Ammanitis |
territory |
reconcile |
| L14 |
2Mch_4_26 |
2Mch_4_26_1 |
2Mch_4_26_2 |
2Mch_4_26_3 |
2Mch_4_26_4 |
2Mch_4_26_5 |
2Mch_4_26_6 |
2Mch_4_26_7 |
2Mch_4_26_8 |
2Mch_4_26_9 |
2Mch_4_26_10 |
2Mch_4_26_11 |
2Mch_4_26_12 |
2Mch_4_26_13 |
2Mch_4_26_14 |
2Mch_4_26_15 |
2Mch_4_26_16 |
2Mch_4_26_17 |
2Mch_4_26_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
