| L01 |
2Mch_4_26 |
καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας ὑπονοθευθεὶς ὑφ’ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Αμμανῖτιν χώραν συνήλαστο. |
| L02 |
2Mch_4_26 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) ἀδελφὸν (G80) ὑπονοθεύσας (L9420) ὑπονοθευθεὶς (L9420) ὑφ’ (G5259) ἑτέρου (G2087) φυγὰς (L9693) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αμμανῖτιν (L632) χώραν (G5561) συνήλαστο. (G4900) |
| L03 |
2Mch_4_26 |
Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites. (2 Maccabees 4:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_26 |
Tak więc Jazon, który wygnał podstępnie własnego brata, sam został przez drugiego wygnany i zmuszony uciekać do kraju Ammonitów. (2 Mch 4:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_26 |
Jazon, który podstępnie wyparł własnego brata, sam wyparty podstępem przez innego, został jako zbieg wypędzony do kraju Ammonitów. (2Mch_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_26 |
Jazon (G2394), który podstępnie wyparł (L9420) własnego (G2398) brata (G80), sam wyparty podstępem przez (G5259) innego (L9420) (G2087), został jako zbieg (L9693) wypędzony (G4900) do (G1519) kraju (G5561) Ammonitów (L632). (2Mch_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_26 |
kai |
ho |
men |
i-(a)-sOn |
ho |
ton |
(i)-di-on |
a-delf-(on) |
hy-po-no-(Teu)-sas |
hy-po-no-Teu-(Teis) |
hyf’ |
he-(te)-ru |
fy-(gas) |
eis |
tEn |
am-ma-(ni)-tin |
(CHO)-ran |
sy-(nE)-la-sto. |
| L08 |
2Mch_4_26 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
Ἰάσων |
ὁ |
τὸν |
ἴδιον |
ἀδελφὸν |
ὑπονοθεύσας |
ὑπονοθευθεὶς |
ὑφ’ |
ἑτέρου |
φυγὰς |
εἰς |
τὴν |
Αμμανῖτιν |
χώραν |
συνήλαστο. |
| L09 |
2Mch_4_26 |
καί |
ὁ |
μέν |
Ἰάσων |
ὁ |
ὁ |
ἴδιος |
ἀδελφός |
ὑπονοθεύω |
ὑπονοθεύω |
ὑπό |
ἕτερος |
φυγάς |
εἰς |
ὁ |
Αμμανίτις |
χώρα |
συνελαύνω |
| L10 |
2Mch_4_26 |
i |
— |
wprawdzie |
Jazon |
— |
— |
własnego |
brata |
podstępnie zdobywszy |
podstępnie pozbawiony |
przez |
innego |
zbieg |
do |
— |
Ammanickiej |
krainy |
został wypędzony |
| L11 |
2Mch_4_26 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Jazon |
— |
— |
własny |
brat rodzony lub przyrodni |
zdobyć drogą korupcji |
zdobyć drogą korupcji |
pod; w pobliżu |
drugi, inny |
uciekinier |
do, ku; w, na |
— |
Ammonitka / kraj Ammonitów |
kraj, ziemia, region |
prowadzić/gnać wspólnie; przymuszać siłą |
| L12 |
2Mch_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2394) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2398) |
(G80) |
(L9420) |
(L9420) |
(G5259) |
(G2087) |
(L9693) |
(G1519) |
(G3588) |
(L632) |
(G5561) |
(G4900) |
| L13 |
2Mch_4_26 |
and |
the (nom) |
indeed |
Jason (nom, voc) |
the (nom) |
the (acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
brother (acc) |
upon PROCURE-BY-CORRUPTION-ing (nom|voc) |
upon being-PROCURE-BY-CORRUPTION-ed (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
other (gen) |
flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Ammanitis (acc) |
region (acc) |
he/she/it-had-been-FORCE-ed! |
| L14 |
2Mch_4_26 |
and |
the |
first of all |
Iasōn |
the |
the |
his own |
brother |
procure by corruption |
procure by corruption |
under |
different |
one who flees |
into |
the |
Ammanitis |
territory |
reconcile |
| L15 |
2Mch_4_26 |
kaì |
ho |
mèn |
Iásōn |
ho |
tòn |
ídion |
adelphòn |
hyponotheúsas |
hyponotheutheìs |
hyph᾿ |
hetérou |
phygàs |
eis |
tḕn |
Ammanîtin |
chṓran |
synḗlasto |
| L16 |
2Mch_4_26 |
kai |
ho |
men |
Iasōn |
ho |
ton |
idion |
adelphon |
hyponotheusas |
hyponotheutheis |
hyph᾿ |
heterou |
phygas |
eis |
tēn |
Ammanitin |
chōran |
synēlasto |
| L17 |
2Mch_4_26 |
C |
RA_NSM |
x |
N3W_NSM |
RA_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VA_AAPNSM |
VC_APPNSM |
P |
A1A_GSM |
N3D_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_ASF |
VMI_YMI3S |
| L18 |
2Mch_4_26 |
kai\ |
o( |
me\n |
*)ia/sOn |
o( |
to\n |
i)/dion |
a)delfo\n |
u(ponoTeu/sas |
u(ponoTeuTei\s |
u(f’ |
e(te/rou |
fuga\s |
ei)s |
tE\n |
*ammani=tin |
CHO/ran |
sunE/lasto. |
| L19 |
2Mch_4_26 |
kai |
ho |
men |
iasOn |
ho |
ton |
idion |
adelfon |
hyponoTeusas |
hyponoTeuTeis |
hyf’ |
heteru |
fygas |
eis |
tEn |
ammanitin |
CHOran |
synElasto. |
| L20 |
2Mch_4_26 |
2Mch_4_26_1 |
2Mch_4_26_2 |
2Mch_4_26_3 |
2Mch_4_26_4 |
2Mch_4_26_5 |
2Mch_4_26_6 |
2Mch_4_26_7 |
2Mch_4_26_8 |
2Mch_4_26_9 |
2Mch_4_26_10 |
2Mch_4_26_11 |
2Mch_4_26_12 |
2Mch_4_26_13 |
2Mch_4_26_14 |
2Mch_4_26_15 |
2Mch_4_26_16 |
2Mch_4_26_17 |
2Mch_4_26_18 |
|
