| L01 |
2Mch_4_29 |
καὶ ὁ μὲν Μενέλαος ἀπέλιπεν τῆς ἀρχιερωσύνης διάδοχον Λυσίμαχον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφόν, Σώστρατος δὲ Κράτητα τὸν ἐπὶ τῶν Κυπρίων. |
| L02 |
2Mch_4_29 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Μενέλαος (L6346) ἀπέλιπεν (G620) τῆς (G3588) ἀρχιερωσύνης (L1300) διάδοχον (G1240) Λυσίμαχον (L5982) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀδελφόν, (G80) Σώστρατος (L9056) δὲ (G1161) Κράτητα (L5719) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) Κυπρίων. (G2953) |
| L03 |
2Mch_4_29 |
Now Menelaus left his brother Lysimachus in his stead in the priesthood; and Sostratus left Crates, who was governor of the Cyprians. (2 Maccabees 4:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_29 |
Wtedy Menelaos zostawił w swoim zastępstwie na stanowisku arcykapłańskim Lizymacha, własnego brata, Sostratos zaś Kratesa, dowódcę Cypryjczyków. (2 Mch 4:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_29 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
Μενέλαος |
ἀπέλιπεν |
τῆς |
ἀρχιερωσύνης |
διάδοχον |
Λυσίμαχον |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
ἀδελφόν, |
Σώστρατος |
δὲ |
Κράτητα |
τὸν |
ἐπὶ |
τῶν |
Κυπρίων. |
| L06 |
2Mch_4_29 |
καί |
ὁ |
μέν |
Μενέλαος |
ἀπολείπω |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
διάδοχος |
Λυσίμαχος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀδελφός |
Σώστρατος |
δέ |
Κράτης |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
Κύπριος |
| L07 |
2Mch_4_29 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Menelaos |
odejść; opuścić |
— |
arcykapłaństwo |
następca |
Lysimachos |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
brat rodzony lub przyrodni |
Sostratos |
lecz; zaś, natomiast |
Krates |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
Cypryjczyk |
| L08 |
2Mch_4_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(L6346) |
(G620) |
(G3588) |
(L1300) |
(G1240) |
(L5982) |
(G3588) |
(G1438) |
(G80) |
(L9056) |
(G1161) |
(L5719) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2953) |
| L09 |
2Mch_4_29 |
kai\ |
o( |
me\n |
*mene/laos |
a)pe/lipen |
tE=s |
a)rCHierOsu/nEs |
dia/doCHon |
*lusi/maCHon |
to\n |
e(autou= |
a)delfo/n, |
*sO/stratos |
de\ |
*kra/tEta |
to\n |
e)pi\ |
tO=n |
*kupri/On. |
| L10 |
2Mch_4_29 |
kai |
ho |
men |
menelaos |
apelipen |
tEs |
arCHierOsynEs |
diadoCHon |
lysimaCHon |
ton |
heautu |
adelfon, |
sOstratos |
de |
kratEta |
ton |
epi |
tOn |
kypriOn. |
| L11 |
2Mch_4_29 |
C |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
N2_NSM |
x |
N3T_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
2Mch_4_29 |
and |
the (nom) |
indeed |
|
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
the (gen) |
|
successor (acc) |
|
the (acc) |
self (gen) |
brother (acc) |
|
Yet |
|
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Cyprian ([Adj] gen) |
| L13 |
2Mch_4_29 |
and |
the |
first of all |
Menelaos |
leave behind |
the |
high-priesthood |
successor |
Lysimachos |
the |
of himself |
brother |
Sōstratos |
though |
Kratēs |
the |
in |
the |
Kyprios |
| L14 |
2Mch_4_29 |
2Mch_4_29_1 |
2Mch_4_29_2 |
2Mch_4_29_3 |
2Mch_4_29_4 |
2Mch_4_29_5 |
2Mch_4_29_6 |
2Mch_4_29_7 |
2Mch_4_29_8 |
2Mch_4_29_9 |
2Mch_4_29_10 |
2Mch_4_29_11 |
2Mch_4_29_12 |
2Mch_4_29_13 |
2Mch_4_29_14 |
2Mch_4_29_15 |
2Mch_4_29_16 |
2Mch_4_29_17 |
2Mch_4_29_18 |
2Mch_4_29_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
