| L01 |
2Mch_4_28 |
ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου, πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις· δι’ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν, |
| L02 |
2Mch_4_28 |
ποιουμένου (G4160) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἀπαίτησιν (L944) Σωστράτου (L9056) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἀκροπόλεως (L458) ἐπάρχου, (L3643) πρὸς (G4314) τοῦτον (G3778) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἡ (G3588) τῶν (G3588) διαφόρων (G1313) πρᾶξις· (G4234) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οἱ (G3588) δύο (G1417) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) προσεκλήθησαν, (G4341) |
| L03 |
2Mch_4_28 |
For unto him appertained the gathering of the customs. Wherefore they were both called before the king. (2 Maccabees 4:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_28 |
choć domagał się ich Sostratos, dowódca zamku. Do niego bowiem należało pobieranie podatków. Z tego powodu obydwaj zostali wezwani przed króla. (2 Mch 4:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_28 |
ποιουμένου |
δὲ |
τὴν |
ἀπαίτησιν |
Σωστράτου |
τοῦ |
τῆς |
ἀκροπόλεως |
ἐπάρχου, |
πρὸς |
τοῦτον |
γὰρ |
ἦν |
ἡ |
τῶν |
διαφόρων |
πρᾶξις· |
δι’ |
ἣν |
αἰτίαν |
οἱ |
δύο |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
προσεκλήθησαν, |
| L06 |
2Mch_4_28 |
ποιέω |
δέ |
ὁ |
ἀπαίτησις |
Σώστρατος |
ὁ |
ὁ |
ἀκρόπολις |
ἔπαρχος |
πρός |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
διάφορος |
πρᾶξις |
διά |
ὅς |
αἰτία |
ὁ |
δύο |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
προσκαλέω |
| L07 |
2Mch_4_28 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
domaganie się zwrotu |
Sostratos |
— |
— |
górne miasto |
dowódca / komendant |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
różny, odmienny' wybitny |
czyn, działanie; praktyka |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
— |
dwa |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
przywoływać do siebie, wzywać |
| L08 |
2Mch_4_28 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3588) |
(L944) |
(L9056) |
(G3588) |
(G3588) |
(L458) |
(L3643) |
(G4314) |
(G3778) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1313) |
(G4234) |
(G1223) |
(G3739) |
(G156) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G4341) |
| L09 |
2Mch_4_28 |
poioume/nou |
de\ |
tE\n |
a)pai/tEsin |
*sOstra/tou |
tou= |
tE=s |
a)kropo/leOs |
e)pa/rCHou, |
pro\s |
tou=ton |
ga\r |
E)=n |
E( |
tO=n |
diafo/rOn |
pra=Xis· |
di’ |
E(\n |
ai)ti/an |
oi( |
du/o |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
proseklE/TEsan, |
| L10 |
2Mch_4_28 |
poiumenu |
de |
tEn |
apaitEsin |
sOstratu |
tu |
tEs |
akropoleOs |
eparCHu, |
pros |
tuton |
gar |
En |
hE |
tOn |
diaforOn |
praXis· |
di’ |
hEn |
aitian |
hoi |
dyo |
hypo |
tu |
basileOs |
proseklETEsan, |
| L11 |
2Mch_4_28 |
V2_PMPGSM |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N2_GSM |
P |
RD_ASM |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N3I_NSF |
P |
RR_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
M_NDM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VCI_API3P |
| L12 |
2Mch_4_28 |
while being-DO/MAKE-ed (gen) |
Yet |
the (acc) |
|
|
the (gen) |
the (gen) |
|
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
this (acc) |
for |
he/she/it-was |
the (nom) |
the (gen) |
difference ([Adj] gen) |
activity (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
they-were-SUMMON-ed |
| L13 |
2Mch_4_28 |
do |
though |
the |
demanding back |
Sōstratos |
the |
the |
upper city |
commander |
to |
this |
for |
be |
the |
the |
transcendent |
action |
through |
who |
fault |
the |
two |
under |
the |
monarch |
summon |
| L14 |
2Mch_4_28 |
2Mch_4_28_1 |
2Mch_4_28_2 |
2Mch_4_28_3 |
2Mch_4_28_4 |
2Mch_4_28_5 |
2Mch_4_28_6 |
2Mch_4_28_7 |
2Mch_4_28_8 |
2Mch_4_28_9 |
2Mch_4_28_10 |
2Mch_4_28_11 |
2Mch_4_28_12 |
2Mch_4_28_13 |
2Mch_4_28_14 |
2Mch_4_28_15 |
2Mch_4_28_16 |
2Mch_4_28_17 |
2Mch_4_28_18 |
2Mch_4_28_19 |
2Mch_4_28_20 |
2Mch_4_28_21 |
2Mch_4_28_22 |
2Mch_4_28_23 |
2Mch_4_28_24 |
2Mch_4_28_25 |
2Mch_4_28_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
