Informacja
Bible Left

2Mch_4_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_29 2Mch_4_31

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_30 Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.
L02 2Mch_4_30 Τοιούτων (G5108) δὲ (G1161) συνεστηκότων (G4921) συνέβη (G4819) Ταρσεῖς (L9106) καὶ (G2532) Μαλλώτας (L6124) στασιάζειν (L8632) διὰ (G1223) τὸ (G3588) Ἀντιοχίδι (L890) τῇ (G3588) παλλακῇ (L7166) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) δωρεᾷ (G1431) δεδόσθαι. (G1325)
L03 2Mch_4_30 While those things were in doing, they of Tarsus and Mallos made insurrection, because they were given to the king's concubine, called Antiochus. (2 Maccabees 4:30 Brenton)
L04 2Mch_4_30 Po tych wydarzeniach mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, dlatego że zostali podarowani królewskiej nałożnicy Antiochis. (2 Mch 4:30 BT_4)
L05 2Mch_4_30 Gdy sprawy miały się w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, ponieważ ich miasta zostały dane w darze Antiochidzie, nałożnicy króla. (2Mch_4_30 tłum. AI)
L06 2Mch_4_30 Gdy sprawy miały (G4921) się (L8632) w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i (G2532) Mallos zbuntowali się (G4819), ponieważ (G1223) ich miasta zostały dane w (G1722) darze (G1431) Antiochidzie (L890), nałożnicy (L7166) króla (G935). (2Mch_4_30 tłum. AI)
L07 2Mch_4_30 toi-(u)-tOn de sy-ne-stE-(ko)-tOn sy-(ne)-bE tars-(eis) kai mal-(lO)-tas sta-si-(aDZ)-ein di-(a) to ant-i-o-(CHi)-di tE pal-la-(kE) tu ba-si-(le)-Os en dO-re-(a) de-(do)-sTai.
L08 2Mch_4_30 Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.
L09 2Mch_4_30 τοιοῦτος δέ συνίστημι συμβαίνω Ταρσεῖς καί Μαλλῶται στασιάζω διά ὁ Ἀντιοχίς ὁ παλλακή ὁ βασιλεύς ἐν δωρεά δίδωμι
L10 2Mch_4_30 takich zaś gdy się działy zdarzyło się Tarsejczykom i Mallotom buntować się z powodu — Antiochidzie — nałożnicy — króla w darze zostania danym
L11 2Mch_4_30 taki; tego rodzaju lecz; zaś, natomiast przedstawiać, rekomendować; łączyć zdarzać się, wydarzać; spotykać się Tarseis i, również Mallotai buntownik / buntować się przez; z powodu, ponieważ — Antiochis (imię własne) — pani / gospodyni — król; przywódca w, wewnątrz dar dać, dawać, przekazać
L12 2Mch_4_30 (G5108) (G1161) (G4921) (G4819) (L9106) (G2532) (L6124) (L8632) (G1223) (G3588) (L890) (G3588) (L7166) (G3588) (G935) (G1722) (G1431) (G1325)
L13 2Mch_4_30 such as this kind (gen) Yet having STand WITH-ed (gen) he/she/it-HAPPEN-ed Tarsians (acc, nom|voc) and Mallōtai (indecl) to-be-REBEL-ing because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) Antiochis (dat) the (dat) mistress (dat) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) gift (dat) to-have-been-GIVE-ed
L14 2Mch_4_30 such though introduce converge Tarseis and Mallōtai rebel through the Antiochis the mistress the monarch in present give
L15 2Mch_4_30 toioútōn dè synestēkótōn synébē Tarseîs kaì Mallṓtas stasiádzein dià tò Antiochídi têᵢ pallakêᵢ toû basiléōs en dōreâᵢ dedósthai
L16 2Mch_4_30 toioutōn de synestēkotōn synebē Tarseis kai Mallōtas stasiadzein dia to Antiochidi tē pallakē tou basileōs en dōrea dedosthai
L17 2Mch_4_30 A1_GPM x VXI_XAPGPM VZI_AAI3S N_AP C N_AP V1_PAN P RA_ASN N3D_DSF RA_DSF N1_DSF RA_GSM N3V_GSM P N1A_DSF VM_XMN
L18 2Mch_4_30 *toiou/tOn de\ sunestEko/tOn sune/bE *tarsei=s kai\ *mallO/tas stasia/DZein dia\ to\ *)antioCHi/di tE=| pallakE=| tou= basile/Os e)n dOrea=| dedo/sTai.
L19 2Mch_4_30 toiutOn de synestEkotOn synebE tarseis kai mallOtas stasiaDZein dia to antioCHidi tE pallakE tu basileOs en dOrea dedosTai.
L20 2Mch_4_30 2Mch_4_30_1 2Mch_4_30_2 2Mch_4_30_3 2Mch_4_30_4 2Mch_4_30_5 2Mch_4_30_6 2Mch_4_30_7 2Mch_4_30_8 2Mch_4_30_9 2Mch_4_30_10 2Mch_4_30_11 2Mch_4_30_12 2Mch_4_30_13 2Mch_4_30_14 2Mch_4_30_15 2Mch_4_30_16 2Mch_4_30_17 2Mch_4_30_18