| L01 |
2Mch_4_30 |
Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι. |
| L02 |
2Mch_4_30 |
Τοιούτων (G5108) δὲ (G1161) συνεστηκότων (G4921) συνέβη (G4819) Ταρσεῖς (L9106) καὶ (G2532) Μαλλώτας (L6124) στασιάζειν (L8632) διὰ (G1223) τὸ (G3588) Ἀντιοχίδι (L890) τῇ (G3588) παλλακῇ (L7166) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) δωρεᾷ (G1431) δεδόσθαι. (G1325) |
| L03 |
2Mch_4_30 |
While those things were in doing, they of Tarsus and Mallos made insurrection, because they were given to the king's concubine, called Antiochus. (2 Maccabees 4:30 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_30 |
Po tych wydarzeniach mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, dlatego że zostali podarowani królewskiej nałożnicy Antiochis. (2 Mch 4:30 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_30 |
Τοιούτων |
δὲ |
συνεστηκότων |
συνέβη |
Ταρσεῖς |
καὶ |
Μαλλώτας |
στασιάζειν |
διὰ |
τὸ |
Ἀντιοχίδι |
τῇ |
παλλακῇ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
δωρεᾷ |
δεδόσθαι. |
| L06 |
2Mch_4_30 |
τοιοῦτος |
δέ |
συνίστημι |
συμβαίνω |
Ταρσεῖς |
καί |
Μαλλῶται |
στασιάζω |
διά |
ὁ |
Ἀντιοχίς |
ὁ |
παλλακή |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
δωρεά |
δίδωμι |
| L07 |
2Mch_4_30 |
taki; tego rodzaju |
lecz; zaś, natomiast |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
Tarseis |
i, również |
Mallotai |
buntownik / buntować się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Antiochis (imię własne) |
— |
pani / gospodyni |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
dar |
dać, dawać, przekazać |
| L08 |
2Mch_4_30 |
(G5108) |
(G1161) |
(G4921) |
(G4819) |
(L9106) |
(G2532) |
(L6124) |
(L8632) |
(G1223) |
(G3588) |
(L890) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G1431) |
(G1325) |
| L09 |
2Mch_4_30 |
*toiou/tOn |
de\ |
sunestEko/tOn |
sune/bE |
*tarsei=s |
kai\ |
*mallO/tas |
stasia/DZein |
dia\ |
to\ |
*)antioCHi/di |
tE=| |
pallakE=| |
tou= |
basile/Os |
e)n |
dOrea=| |
dedo/sTai. |
| L10 |
2Mch_4_30 |
toiutOn |
de |
synestEkotOn |
synebE |
tarseis |
kai |
mallOtas |
stasiaDZein |
dia |
to |
antioCHidi |
tE |
pallakE |
tu |
basileOs |
en |
dOrea |
dedosTai. |
| L11 |
2Mch_4_30 |
A1_GPM |
x |
VXI_XAPGPM |
VZI_AAI3S |
N_AP |
C |
N_AP |
V1_PAN |
P |
RA_ASN |
N3D_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N1A_DSF |
VM_XMN |
| L12 |
2Mch_4_30 |
such as this kind (gen) |
Yet |
having STand WITH-ed (gen) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
Tarsians (acc, nom|voc) |
and |
|
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
|
the (dat) |
|
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
gift (dat) |
to-have-been-GIVE-ed |
| L13 |
2Mch_4_30 |
such |
though |
introduce |
converge |
Tarseis |
and |
Mallōtai |
rebel |
through |
the |
Antiochis |
the |
mistress |
the |
monarch |
in |
present |
give |
| L14 |
2Mch_4_30 |
2Mch_4_30_1 |
2Mch_4_30_2 |
2Mch_4_30_3 |
2Mch_4_30_4 |
2Mch_4_30_5 |
2Mch_4_30_6 |
2Mch_4_30_7 |
2Mch_4_30_8 |
2Mch_4_30_9 |
2Mch_4_30_10 |
2Mch_4_30_11 |
2Mch_4_30_12 |
2Mch_4_30_13 |
2Mch_4_30_14 |
2Mch_4_30_15 |
2Mch_4_30_16 |
2Mch_4_30_17 |
2Mch_4_30_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
