| L01 |
2Mch_4_32 |
νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις. |
| L02 |
2Mch_4_32 |
νομίσας (G3543) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) εἰληφέναι (G2983) καιρὸν (G2540) εὐφυῆ (L4114) χρυσώματά (L9973) τινα (G5100) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) νοσφισάμενος (G3557) ἐχαρίσατο (G5483) τῷ (G3588) Ἀνδρονίκῳ (G408) καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) ἐτύγχανεν (G5177) πεπρακὼς (G4097) εἴς (G1519) τε (G5037) Τύρον (G5184) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) πόλεις. (G4172) |
| L03 |
2Mch_4_32 |
Now Menelaus, supposing that he had gotten a convenient time, stole certain vessels of gold out of the temple, and gave some of them to Andronicus, and some he sold into Tyrus and the cities round about. (2 Maccabees 4:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_32 |
Menelaos zaś w przekonaniu, że nadeszła odpowiednia chwila, przywłaszczył sobie i podarował Andronikowi niektóre złote naczynia świątynne. Inne zaś udało mu się sprzedać w Tyrze i w okolicznych miastach. (2 Mch 4:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_32 |
Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_32 |
Menelaos (L6346), uznawszy (G3543), że znalazł dogodną (G2983) (L4114) sposobność, przywłaszczył (G3557) sobie niektóre (G5100) złote przedmioty (L9973) ze świątyni (G2413) i (G2532) podarował (G5483) je Andronikowi (G408); inne (G2087) zaś (G1161) zdążył sprzedać (G4097) w Tyrze i (G5037) (G2532) okolicznych miastach (G4172). (2Mch_4_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_32 |
no-(mi)-sas |
de |
ho |
me-(ne)-la-os |
ei-lE-(fe)-nai |
kai-(ron) |
eu-fy-(E) |
CHry-sO-ma-(ta) |
(ti)-na |
tOn |
tu |
hi-e-(ru) |
no-sfi-(sa)-me-nos |
e-CHa-(ri)-sa-to |
tO |
an-dro-(ni)-kO |
kai |
(he)-te-ra |
e-(tyn)-CHa-nen |
pe-pra-(kOs) |
eis |
te |
(ty)-ron |
kai |
tas |
(ky)-klO |
(po)-leis. |
| L08 |
2Mch_4_32 |
νομίσας |
δὲ |
ὁ |
Μενέλαος |
εἰληφέναι |
καιρὸν |
εὐφυῆ |
χρυσώματά |
τινα |
τῶν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
νοσφισάμενος |
ἐχαρίσατο |
τῷ |
Ἀνδρονίκῳ |
καὶ |
ἕτερα |
ἐτύγχανεν |
πεπρακὼς |
εἴς |
τε |
Τύρον |
καὶ |
τὰς |
κύκλῳ |
πόλεις. |
| L09 |
2Mch_4_32 |
νομίζω |
δέ |
ὁ |
Μενέλαος |
λαμβάνω |
καιρός |
εὐφυής |
χρύσωμα |
τις |
ὁ |
ὁ |
ἱερόν |
νοσφίζω |
χαρίζομαι |
ὁ |
Ἀνδρόνικος |
καί |
ἕτερος |
τυγχάνω |
πιπράσκω |
εἰς |
τε |
Τύρος |
καί |
ὁ |
κύκλῳ |
πόλις |
| L10 |
2Mch_4_32 |
uznawszy |
zaś |
— |
Menelaos |
że wziął |
czas |
dogodny |
złote przedmioty |
niektóre |
— |
— |
świątyni |
przywłaszczywszy |
darował |
— |
Andronikowi |
i |
inne |
zdarzało się |
sprzedawać |
do |
i |
Tyru |
i |
— |
wokół |
miast |
| L11 |
2Mch_4_32 |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Menelaos |
brać, przyjmować |
czas właściwy; okazja |
dobrze rozwinięty |
kute złoto |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
— |
święty, poświęcony Bogu |
przywłaszczać sobie |
darować, wybaczać |
— |
Andronik, żydowski chrześcijanin |
i, również |
drugi, inny |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
do, ku; w, na |
i, także |
Tyr |
i, również |
— |
wokół, dookoła |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
2Mch_4_32 |
(G3543) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6346) |
(G2983) |
(G2540) |
(L4114) |
(L9973) |
(G5100) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3557) |
(G5483) |
(G3588) |
(G408) |
(G2532) |
(G2087) |
(G5177) |
(G4097) |
(G1519) |
(G5037) |
(G5184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2945) |
(G4172) |
| L13 |
2Mch_4_32 |
upon ASSUME-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
Menelaos (nom) |
to-have-TAKE HOLD OF-ed |
period of time (acc) |
well-grown ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wrought golds (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
the (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
upon being-SKIM-ed (nom) |
he/she/it-was-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) |
the (dat) |
andronicus (dat) |
and |
other (nom|acc), other (nom) |
he/she/it-was-CHANCE-ing-UPON |
having SELL-ed (nom) |
into (+acc) |
and [postpositive coordinate] |
Tyre (acc) |
and |
the (acc) |
in a circle |
cities (acc, nom|voc) |
| L14 |
2Mch_4_32 |
suppose |
though |
the |
Menelaos |
take |
season |
well-grown |
wrought gold |
anyone |
the |
the |
temple |
embezzle |
grant |
the |
Andronikos |
and |
different |
attain |
sell |
into |
both |
Tyros |
and |
the |
circling |
city |
| L15 |
2Mch_4_32 |
nomísas |
dè |
ho |
Menélaos |
eilēphénai |
kairòn |
euphyê |
chrysṓmatá |
tina |
tôn |
toû |
hieroû |
nosphisámenos |
echarísato |
tôᵢ |
Androníkōᵢ |
kaì |
hétera |
etýgchanen |
peprakṑs |
eís |
te |
Týron |
kaì |
tàs |
kýklōᵢ |
póleis |
| L16 |
2Mch_4_32 |
nomisas |
de |
ho |
Menelaos |
eilēphenai |
kairon |
euphyē |
chrysōmata |
tina |
tōn |
tou |
hierou |
nosphisamenos |
echarisato |
tō |
Andronikō |
kai |
hetera |
etygchanen |
peprakōs |
eis |
te |
Tyron |
kai |
tas |
kyklō |
poleis |
| L17 |
2Mch_4_32 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VX_XAN |
N2_ASM |
A3H_ASM |
N3M_APN |
RI_ASM |
RA_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AMPGSN |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1A_APN |
V1I_IAI3S |
VX_XAPNSM |
P |
x |
N2_ASM |
C |
RA_APF |
N2_DSM |
N3I_APF |
| L18 |
2Mch_4_32 |
nomi/sas |
de\ |
o( |
*mene/laos |
ei)lEfe/nai |
kairo\n |
eu)fuE= |
CHrusO/mata/ |
tina |
tO=n |
tou= |
i(erou= |
nosfisa/menos |
e)CHari/sato |
tO=| |
*)androni/kO| |
kai\ |
e(/tera |
e)tu/gCHanen |
peprakO\s |
ei)/s |
te |
*tu/ron |
kai\ |
ta\s |
ku/klO| |
po/leis. |
| L19 |
2Mch_4_32 |
nomisas |
de |
ho |
menelaos |
eilEfenai |
kairon |
eufyE |
CHrysOmata |
tina |
tOn |
tu |
hieru |
nosfisamenos |
eCHarisato |
tO |
andronikO |
kai |
hetera |
etynCHanen |
peprakOs |
eis |
te |
tyron |
kai |
tas |
kyklO |
poleis. |
| L20 |
2Mch_4_32 |
2Mch_4_32_1 |
2Mch_4_32_2 |
2Mch_4_32_3 |
2Mch_4_32_4 |
2Mch_4_32_5 |
2Mch_4_32_6 |
2Mch_4_32_7 |
2Mch_4_32_8 |
2Mch_4_32_9 |
2Mch_4_32_10 |
2Mch_4_32_11 |
2Mch_4_32_12 |
2Mch_4_32_13 |
2Mch_4_32_14 |
2Mch_4_32_15 |
2Mch_4_32_16 |
2Mch_4_32_17 |
2Mch_4_32_18 |
2Mch_4_32_19 |
2Mch_4_32_20 |
2Mch_4_32_21 |
2Mch_4_32_22 |
2Mch_4_32_23 |
2Mch_4_32_24 |
2Mch_4_32_25 |
2Mch_4_32_26 |
2Mch_4_32_27 |
|
