| L01 |
2Mch_4_31 |
θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα καταλιπὼν τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον τῶν ἐν ἀξιώματι κειμένων. |
| L02 |
2Mch_4_31 |
θᾶττον (G5036) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἧκεν (L4895) καταστεῖλαι (G2687) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) καταλιπὼν (G2641) τὸν (G3588) διαδεχόμενον (G1237) Ἀνδρόνικον (G408) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἀξιώματι (L931) κειμένων. (G2749) |
| L03 |
2Mch_4_31 |
Then came the king in all haste to appease matters, leaving Andronicus, a man in authority, for his deputy. (2 Maccabees 4:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_31 |
Król więc natychmiast wyruszył, aby te sprawy załagodzić, pozostawiając w swoich zastępstwie Andronika, jednego z dostojników. (2 Mch 4:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_31 |
Król szybko więc przybył, aby uspokoić sytuację, pozostawiwszy jako zastępcę Andronika, jednego z ludzi zajmujących wysoką pozycję. (2Mch_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_31 |
Król (G935) szybko (G5036) więc (G3767) przybył (L4895), aby uspokoić (G2687) sytuację, pozostawiwszy (G2641) jako zastępcę (G1237) Andronika (G408), jednego z ludzi zajmujących wysoką pozycję. (2Mch_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_31 |
(Tat)-ton |
un |
ho |
ba-si-(leus) |
(hE)-ken |
ka-ta-(stei)-lai |
ta |
(pragm)-a-ta |
ka-ta-li-(pOn) |
ton |
di-a-de-(CHo)-me-non |
an-(dro)-ni-kon |
tOn |
en |
a-Ksi-(O)-ma-ti |
kei-(me)-nOn. |
| L08 |
2Mch_4_31 |
θᾶττον |
οὖν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἧκεν |
καταστεῖλαι |
τὰ |
πράγματα |
καταλιπὼν |
τὸν |
διαδεχόμενον |
Ἀνδρόνικον |
τῶν |
ἐν |
ἀξιώματι |
κειμένων. |
| L09 |
2Mch_4_31 |
ταχύς |
οὖν |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵημι |
καταστέλλω |
ὁ |
πρᾶγμα |
καταλείπω |
ὁ |
διαδέχομαι |
Ἀνδρόνικος |
ὁ |
ἐν |
ἀξίωμα |
κεῖμαι |
| L10 |
2Mch_4_31 |
szybciej |
więc |
— |
król |
przybył |
uspokoić |
— |
sprawy |
pozostawiwszy |
— |
zastępującego |
Andronika |
— |
na |
urzędzie |
będących |
| L11 |
2Mch_4_31 |
szybki, prędki |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
król; przywódca |
wyruszyć |
uciszyć, stłumić gwałtowność |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
opuścić, porzucić |
— |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
Andronik, żydowski chrześcijanin |
— |
w, wewnątrz |
to, czego ktoś uznany jest za godnego |
leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 |
2Mch_4_31 |
(G5036) |
(G3767) |
(G3588) |
(G935) |
(L4895) |
(G2687) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2641) |
(G3588) |
(G1237) |
(G408) |
(G3588) |
(G1722) |
(L931) |
(G2749) |
| L13 |
2Mch_4_31 |
quicklier |
therefore/then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-has-HAVE COME-ed |
to-pacify, be-you(sg)-pacify-ed!, he/she/it-happens-to-pacify (opt) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) |
the (acc) |
while being-SUCCEED-ed (acc, nom|acc|voc) |
andronicus (acc) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
that of which one is thought worthy (dat) |
while being-RECLINE-ed (gen) |
| L14 |
2Mch_4_31 |
quick |
then |
the |
monarch |
set a going |
pacify |
the |
act |
leave behind |
the |
succeed |
Andronikos |
the |
in |
that of which one is thought worthy |
lie |
| L15 |
2Mch_4_31 |
thâtton |
oûn |
ho |
basileùs |
hêken |
katasteîlai |
tà |
prágmata |
katalipṑn |
tòn |
diadechómenon |
Andrónikon |
tôn |
en |
axiṓmati |
keiménōn |
| L16 |
2Mch_4_31 |
thatton |
oun |
ho |
basileus |
hēken |
katasteilai |
ta |
pragmata |
katalipōn |
ton |
diadechomenon |
Andronikon |
tōn |
en |
axiōmati |
keimenōn |
| L17 |
2Mch_4_31 |
A3C_ASNC |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VHI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
P |
N3M_DSN |
V5_PMPGPM |
| L18 |
2Mch_4_31 |
Ta=tton |
ou)=n |
o( |
basileu\s |
E(=ken |
katastei=lai |
ta\ |
pra/gmata |
katalipO\n |
to\n |
diadeCHo/menon |
*)andro/nikon |
tO=n |
e)n |
a)XiO/mati |
keime/nOn. |
| L19 |
2Mch_4_31 |
Tatton |
un |
ho |
basileus |
hEken |
katasteilai |
ta |
pragmata |
katalipOn |
ton |
diadeCHomenon |
andronikon |
tOn |
en |
aXiOmati |
keimenOn. |
| L20 |
2Mch_4_31 |
2Mch_4_31_1 |
2Mch_4_31_2 |
2Mch_4_31_3 |
2Mch_4_31_4 |
2Mch_4_31_5 |
2Mch_4_31_6 |
2Mch_4_31_7 |
2Mch_4_31_8 |
2Mch_4_31_9 |
2Mch_4_31_10 |
2Mch_4_31_11 |
2Mch_4_31_12 |
2Mch_4_31_13 |
2Mch_4_31_14 |
2Mch_4_31_15 |
2Mch_4_31_16 |
|
