| L01 |
2Mch_4_4 |
συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος, |
| L02 |
2Mch_4_4 |
συνορῶν (G4894) ὁ (G3588) Ονιας (L7001) τὸ (G3588) χαλεπὸν (G5467) τῆς (G3588) φιλονεικίας (G5379) καὶ (G2532) Ἀπολλώνιον (L1059) Μενεσθέως (L6348) τὸν (G3588) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) συναύξοντα (G4885) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τοῦ (G3588) Σιμωνος, (G4613) |
| L03 |
2Mch_4_4 |
Onias seeing the danger of this contention, and that Apollonius, as being the governor of Celosyria and Phenice, did rage, and increase Simon's malice, (2 Maccabees 4:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_4 |
Oniasz zaś widząc jak trudne byłoby współzawodnictwo i że Apoloniusz, syn Menesteusa, wódz wojsk Celesyrii i Fenicji, podnieca złość Szymona, (2 Mch 4:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_4 |
Oniasz, widząc niebezpieczeństwo sporu oraz to, że Apollonios, syn Menestheusa, dowódca Celesyrii i Fenicji, potęguje złość Szymona, (2Mch_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_4 |
Oniasz (L7001), widząc (G4894) niebezpieczeństwo sporu (G5379) oraz to, że Apollonios (L1059), syn Menestheusa (L6348), dowódca (G4755) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), potęguje złość (G2549) Szymona (G4613), (2Mch_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_4 |
sy-no-(rOn) |
ho |
(o)-ni-as |
to |
CHa-le-(pon) |
tEs |
fi-lo-nei-(ki)-as |
kai |
a-pol-(lO)-ni-on |
me-ne-(sTe)-Os |
ton |
(koi)-lEs |
sy-(ri)-as |
kai |
foi-(ni)-kEs |
stra-tE-(gon) |
sy-(nau)-Ksont-a |
tEn |
ka-(ki)-an |
tu |
(si)-mO-nos, |
| L08 |
2Mch_4_4 |
συνορῶν |
ὁ |
Ονιας |
τὸ |
χαλεπὸν |
τῆς |
φιλονεικίας |
καὶ |
Ἀπολλώνιον |
Μενεσθέως |
τὸν |
Κοίλης |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης |
στρατηγὸν |
συναύξοντα |
τὴν |
κακίαν |
τοῦ |
Σιμωνος, |
| L09 |
2Mch_4_4 |
συνείδω |
ὁ |
Ονιας |
ὁ |
χαλεπός |
ὁ |
φιλονεικία |
καί |
Ἀπολλώνιος |
Μενεσθεύς |
ὁ |
Κοίλη |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
στρατηγός |
συναυξάνω |
ὁ |
κακία |
ὁ |
Σίμων |
| L10 |
2Mch_4_4 |
widząc |
— |
Oniasz |
— |
gwałtowność |
— |
sporu |
i |
Apolloniosa |
syna Menestheusa |
— |
Celesyrii |
Syrii |
i |
Fenicji |
stratega |
podsycającego |
— |
złość |
— |
Szymona |
| L11 |
2Mch_4_4 |
być świadomym, rozumieć |
— |
Onias |
— |
trudny; ciężki do zniesienia |
— |
spór, rywalizacja |
i, również |
Apollonios |
Menestheus |
— |
Koile |
Syria |
i, również |
Fenicja |
dowódca |
rosnąć razem |
— |
zło, złośliwość, podłość |
— |
Szymon |
| L12 |
2Mch_4_4 |
(G4894) |
(G3588) |
(L7001) |
(G3588) |
(G5467) |
(G3588) |
(G5379) |
(G2532) |
(L1059) |
(L6348) |
(G3588) |
(L5643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G4755) |
(G4885) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3588) |
(G4613) |
| L13 |
2Mch_4_4 |
while conscious-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
Onias (nom) |
the (nom|acc) |
difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
contentiousness (gen), contentiousnesss (acc) |
and |
Apollōnios (acc) |
Menestheus (gen) |
the (acc) |
Koilē (gen) |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
stategist (acc) |
while GROW-TOGETHER-ing (acc) |
the (acc) |
evil (acc) |
the (gen) |
Simon (gen) |
| L14 |
2Mch_4_4 |
conscious |
the |
Onias |
the |
fierce |
the |
quarrel |
and |
Apollōnios |
Menestheus |
the |
Koilē |
Syria |
and |
Phoinikē |
general |
grow together |
the |
badness |
the |
Simōn |
| L15 |
2Mch_4_4 |
synorôn |
ho |
Onias |
tò |
chalepòn |
tês |
philoneikías |
kaì |
Apollṓnion |
Menesthéōs |
tòn |
Koílēs |
Syrías |
kaì |
Phoiníkēs |
stratēgòn |
synaúxonta |
tḕn |
kakían |
toû |
Simōnos |
| L16 |
2Mch_4_4 |
synorōn |
ho |
Onias |
to |
chalepon |
tēs |
philoneikias |
kai |
Apollōnion |
Menestheōs |
ton |
Koilēs |
Syrias |
kai |
Phoinikēs |
stratēgon |
synauxonta |
tēn |
kakian |
tou |
Simōnos |
| L17 |
2Mch_4_4 |
V3_PAPNSM |
RA_NSM |
N1T_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N2_ASM |
N3I_GSM |
RA_ASM |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
2Mch_4_4 |
sunorO=n |
o( |
*onias |
to\ |
CHalepo\n |
tE=s |
filoneiki/as |
kai\ |
*)apollO/nion |
*menesTe/Os |
to\n |
*koi/lEs |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs |
stratEgo\n |
sunau/Xonta |
tE\n |
kaki/an |
tou= |
*simOnos, |
| L19 |
2Mch_4_4 |
synorOn |
ho |
onias |
to |
CHalepon |
tEs |
filoneikias |
kai |
apollOnion |
menesTeOs |
ton |
koilEs |
syrias |
kai |
foinikEs |
stratEgon |
synauXonta |
tEn |
kakian |
tu |
simOnos, |
| L20 |
2Mch_4_4 |
2Mch_4_4_1 |
2Mch_4_4_2 |
2Mch_4_4_3 |
2Mch_4_4_4 |
2Mch_4_4_5 |
2Mch_4_4_6 |
2Mch_4_4_7 |
2Mch_4_4_8 |
2Mch_4_4_9 |
2Mch_4_4_10 |
2Mch_4_4_11 |
2Mch_4_4_12 |
2Mch_4_4_13 |
2Mch_4_4_14 |
2Mch_4_4_15 |
2Mch_4_4_16 |
2Mch_4_4_17 |
2Mch_4_4_18 |
2Mch_4_4_19 |
2Mch_4_4_20 |
2Mch_4_4_21 |
|
