| L01 |
2Mch_4_3 |
τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι, |
| L02 |
2Mch_4_3 |
τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἔχθρας (G2189) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) προβαινούσης (G4260) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) διά (G1223) τινος (G5101) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Σιμωνος (G4613) δεδοκιμασμένων (G1381) φόνους (G5408) συντελεῖσθαι, (G4931) |
| L03 |
2Mch_4_3 |
But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed, (2 Maccabees 4:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_3 |
Nienawiść doszła do tego stopnia, że jeden ze zwolenników Szymona zaczął dopuszczać się zabójstw. (2 Mch 4:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_3 |
Gdy zaś wrogość posunęła się tak daleko, że przez jednego z ludzi zaufanych Szymona dokonywano nawet zabójstw, (2Mch_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_3 |
Gdy zaś (G1161) (G2532) wrogość (G2189) posunęła się tak daleko, że (G5620) przez (G1223) jednego z (G5259) ludzi zaufanych Szymona (G4613) dokonywano nawet (G4931) zabójstw (G5408), (2Mch_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_3 |
tEs |
de |
(eCH)-Tras |
e-(pi) |
to-(su)-ton |
pro-bai-(nu)-sEs |
(hO)-ste |
kai |
di-(a) |
(ti)-nos |
tOn |
hy-(po) |
tu |
(si)-mO-nos |
de-do-ki-ma-(sme)-nOn |
(fo)-nus |
synt-e-(lei)-sTai, |
| L08 |
2Mch_4_3 |
τῆς |
δὲ |
ἔχθρας |
ἐπὶ |
τοσοῦτον |
προβαινούσης |
ὥστε |
καὶ |
διά |
τινος |
τῶν |
ὑπὸ |
τοῦ |
Σιμωνος |
δεδοκιμασμένων |
φόνους |
συντελεῖσθαι, |
| L09 |
2Mch_4_3 |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
ἐπί |
τοσοῦτος |
προβαίνω |
ὥστε |
καί |
διά |
τις |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
Σίμων |
δοκιμάζω |
φόνος |
συντελέω |
| L10 |
2Mch_4_3 |
— |
zaś |
wrogości |
do |
takiego stopnia |
postępującej |
tak że |
i |
przez |
kogoś |
— |
z |
— |
Szymona |
wypróbowanych |
morderstwa |
były dokonywane |
| L11 |
2Mch_4_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nieprzyjaźń, wrogość |
na, nad, w czasie, za |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
iść dalej |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
pod; w pobliżu |
— |
Szymon |
badać, testować |
zabójstwo, morderstwo |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
2Mch_4_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2189) |
(G1909) |
(G5118) |
(G4260) |
(G5620) |
(G2532) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4613) |
(G1381) |
(G5408) |
(G4931) |
| L13 |
2Mch_4_3 |
the (gen) |
Yet |
enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
such as (acc, nom|acc) |
while ADVANCE-ing (gen) |
so that |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
some/any (gen) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Simon (gen) |
having-been-EXAMINE-ed (gen) |
murders (acc) |
to-be-being-COMPLETE-ed |
| L14 |
2Mch_4_3 |
the |
though |
hostile |
in |
as much |
step ahead |
as such |
and |
through |
anyone |
the |
under |
the |
Simōn |
assay |
murder |
consummate |
| L15 |
2Mch_4_3 |
tês |
dè |
échthras |
epì |
tosoûton |
probainoúsēs |
hṓste |
kaì |
diá |
tinos |
tôn |
hypò |
toû |
Simōnos |
dedokimasménōn |
phónous |
synteleîsthai |
| L16 |
2Mch_4_3 |
tēs |
de |
echthras |
epi |
tosouton |
probainousēs |
hōste |
kai |
dia |
tinos |
tōn |
hypo |
tou |
Simōnos |
dedokimasmenōn |
phonous |
synteleisthai |
| L17 |
2Mch_4_3 |
RA_GSF |
x |
A1A_GSF |
P |
A1_ASM |
V1_PAPGSF |
C |
C |
P |
RI_GSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
VT_XMPGPM |
N2_APM |
V2_PMN |
| L18 |
2Mch_4_3 |
tE=s |
de\ |
e)/CHTras |
e)pi\ |
tosou=ton |
probainou/sEs |
O(/ste |
kai\ |
dia/ |
tinos |
tO=n |
u(po\ |
tou= |
*simOnos |
dedokimasme/nOn |
fo/nous |
suntelei=sTai, |
| L19 |
2Mch_4_3 |
tEs |
de |
eCHTras |
epi |
tosuton |
probainusEs |
hOste |
kai |
dia |
tinos |
tOn |
hypo |
tu |
simOnos |
dedokimasmenOn |
fonus |
synteleisTai, |
| L20 |
2Mch_4_3 |
2Mch_4_3_1 |
2Mch_4_3_2 |
2Mch_4_3_3 |
2Mch_4_3_4 |
2Mch_4_3_5 |
2Mch_4_3_6 |
2Mch_4_3_7 |
2Mch_4_3_8 |
2Mch_4_3_9 |
2Mch_4_3_10 |
2Mch_4_3_11 |
2Mch_4_3_12 |
2Mch_4_3_13 |
2Mch_4_3_14 |
2Mch_4_3_15 |
2Mch_4_3_16 |
2Mch_4_3_17 |
|
