Informacja
Bible Left

2Mch_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_4 2Mch_4_6

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_5 πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν·
L02 2Mch_4_5 πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) διεκομίσθη (L2572) οὐ (G3756) γινόμενος (G1096) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) κατήγορος, (G2725) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύμφορον (L8851) κοινῇ (G2839) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) σκοπῶν· (G4649)
L03 2Mch_4_5 He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private: (2 Maccabees 4:5 Brenton)
L04 2Mch_4_5 udał się do króla nie po to, aby być oskarżycielem rodaków, ale mając na uwadze dobro ogólne, a zwłaszcza całego narodu. (2 Mch 4:5 BT_4)
L05 2Mch_4_5 udał się do króla, nie jako oskarżyciel obywateli, lecz mając na względzie wspólny i osobisty pożytek całego ludu; (2Mch_4_5 tłum. AI)
L06 2Mch_4_5 udał się (L2572) do (G4314) króla (G935), nie (G3756) jako oskarżyciel (G2725) obywateli (G4177), lecz (G1161) mając na względzie (G4649) wspólny (G2839) i (G2532) osobisty pożytek całego (G3956) ludu; (2Mch_4_5 tłum. AI)
L07 2Mch_4_5 pros ton ba-si-(le)-a di-e-ko-(mi)-sTE u gi-(no)-me-nos tOn po-li-(tOn) ka-(tE)-go-ros, to de (symf)-o-ron koi-(nE) kai kat’ i-(di)-an pant-(i) tO (plE)-Tei sko-(pOn)·
L08 2Mch_4_5 πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν·
L09 2Mch_4_5 πρός ὁ βασιλεύς διακομίζω οὐ γίνομαι ὁ πολίτης κατήγορος ὁ δέ σύμφορος κοινός καί κατά ἴδιος πᾶς ὁ πλῆθος σκοπός
L10 2Mch_4_5 do — króla udał się nie będąc — obywateli oskarżycielem — zaś korzyść wspólną i według własnej całej — rzeszy mając na celu
L11 2Mch_4_5 do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca przenieść / przerzucić nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać — obywatel oskarżyciel — lecz; zaś, natomiast dzieje się z pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba cel; obserwator, strażnik
L12 2Mch_4_5 (G4314) (G3588) (G935) (L2572) (G3756) (G1096) (G3588) (G4177) (G2725) (G3588) (G1161) (L8851) (G2839) (G2532) (G2596) (G2398) (G3956) (G3588) (G4128) (G4649)
L13 2Mch_4_5 toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed not while being-BECOME-ed (nom) the (gen) citizens (gen) accuser (gen); accuser (nom) the (nom|acc) Yet expedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) common/vulgar ([Adj] dat) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) every (dat) the (dat) lot (dat) targets (gen); while TO BE DISPOSED-ing (nom)
L14 2Mch_4_5 to the monarch carry over not happen the citizen accuser the though happening with common and down his own all the multitude focus
L15 2Mch_4_5 pròs tòn basiléa diekomísthē ou ginómenos tôn politôn katḗgoros tò dè sýmphoron koinêᵢ kaì kat᾿ idían pantì tôᵢ plḗthei skopôn
L16 2Mch_4_5 pros ton basilea diekomisthē ou ginomenos tōn politōn katēgoros to de symphoron koinē kai kat᾿ idian panti tō plēthei skopōn
L17 2Mch_4_5 P RA_ASM N3V_ASM VCI_API3S D V1_PMPNSM RA_GPM N1_GPM N2_NSM RA_ASN x A1B_ASF A1_DSF C P A1A_ASF A3_DSN RA_DSN N3E_DSN N2_GPM
L18 2Mch_4_5 pro\s to\n basile/a diekomi/sTE ou) gino/menos tO=n politO=n katE/goros, to\ de\ su/mforon koinE=| kai\ kat’ i)di/an panti\ tO=| plE/Tei skopO=n·
L19 2Mch_4_5 pros ton basilea diekomisTE u ginomenos tOn politOn katEgoros, to de symforon koinE kai kat’ idian panti tO plETei skopOn·
L20 2Mch_4_5 2Mch_4_5_1 2Mch_4_5_2 2Mch_4_5_3 2Mch_4_5_4 2Mch_4_5_5 2Mch_4_5_6 2Mch_4_5_7 2Mch_4_5_8 2Mch_4_5_9 2Mch_4_5_10 2Mch_4_5_11 2Mch_4_5_12 2Mch_4_5_13 2Mch_4_5_14 2Mch_4_5_15 2Mch_4_5_16 2Mch_4_5_17 2Mch_4_5_18 2Mch_4_5_19 2Mch_4_5_20