| L01 |
2Mch_4_5 |
πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν· |
| L02 |
2Mch_4_5 |
πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) διεκομίσθη (L2572) οὐ (G3756) γινόμενος (G1096) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) κατήγορος, (G2725) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύμφορον (L8851) κοινῇ (G2839) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) σκοπῶν· (G4649) |
| L03 |
2Mch_4_5 |
He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private: (2 Maccabees 4:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_5 |
udał się do króla nie po to, aby być oskarżycielem rodaków, ale mając na uwadze dobro ogólne, a zwłaszcza całego narodu. (2 Mch 4:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_5 |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
διεκομίσθη |
οὐ |
γινόμενος |
τῶν |
πολιτῶν |
κατήγορος, |
τὸ |
δὲ |
σύμφορον |
κοινῇ |
καὶ |
κατ’ |
ἰδίαν |
παντὶ |
τῷ |
πλήθει |
σκοπῶν· |
| L06 |
2Mch_4_5 |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
διακομίζω |
οὐ |
γίνομαι |
ὁ |
πολίτης |
κατήγορος |
ὁ |
δέ |
σύμφορος |
κοινός |
καί |
κατά |
ἴδιος |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
σκοπός |
| L07 |
2Mch_4_5 |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
przenieść / przerzucić |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
obywatel |
oskarżyciel |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzieje się z |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
własny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
cel; obserwator, strażnik |
| L08 |
2Mch_4_5 |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L2572) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4177) |
(G2725) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8851) |
(G2839) |
(G2532) |
(G2596) |
(G2398) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G4649) |
| L09 |
2Mch_4_5 |
pro\s |
to\n |
basile/a |
diekomi/sTE |
ou) |
gino/menos |
tO=n |
politO=n |
katE/goros, |
to\ |
de\ |
su/mforon |
koinE=| |
kai\ |
kat’ |
i)di/an |
panti\ |
tO=| |
plE/Tei |
skopO=n· |
| L10 |
2Mch_4_5 |
pros |
ton |
basilea |
diekomisTE |
u |
ginomenos |
tOn |
politOn |
katEgoros, |
to |
de |
symforon |
koinE |
kai |
kat’ |
idian |
panti |
tO |
plETei |
skopOn· |
| L11 |
2Mch_4_5 |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VCI_API3S |
D |
V1_PMPNSM |
RA_GPM |
N1_GPM |
N2_NSM |
RA_ASN |
x |
A1B_ASF |
A1_DSF |
C |
P |
A1A_ASF |
A3_DSN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N2_GPM |
| L12 |
2Mch_4_5 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
|
not |
while being-BECOME-ed (nom) |
the (gen) |
citizens (gen) |
accuser (gen); accuser (nom) |
the (nom|acc) |
Yet |
expedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
own (acc) |
every (dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
targets (gen); while TO BE DISPOSED-ing (nom) |
| L13 |
2Mch_4_5 |
to |
the |
monarch |
carry over |
not |
happen |
the |
citizen |
accuser |
the |
though |
happening with |
common |
and |
down |
his own |
all |
the |
multitude |
focus |
| L14 |
2Mch_4_5 |
2Mch_4_5_1 |
2Mch_4_5_2 |
2Mch_4_5_3 |
2Mch_4_5_4 |
2Mch_4_5_5 |
2Mch_4_5_6 |
2Mch_4_5_7 |
2Mch_4_5_8 |
2Mch_4_5_9 |
2Mch_4_5_10 |
2Mch_4_5_11 |
2Mch_4_5_12 |
2Mch_4_5_13 |
2Mch_4_5_14 |
2Mch_4_5_15 |
2Mch_4_5_16 |
2Mch_4_5_17 |
2Mch_4_5_18 |
2Mch_4_5_19 |
2Mch_4_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
