Informacja
Bible Left

2Mch_4_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_40 2Mch_4_42

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_41 συνιδόντες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον·
L02 2Mch_4_41 συνιδόντες (G4894) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπίθεσιν (G1936) τοῦ (G3588) Λυσιμάχου (L5982) συναρπάσαντες (G4884) οἱ (G3588) μὲν (G3303) πέτρους, (L7484) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ξύλων (G3586) πάχη, (L7321) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρακειμένης (G3873) σποδοῦ (G4700) δρασσόμενοι (G1405) φύρδην (L9705) ἐνετίνασσον (L3479) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Λυσίμαχον· (L5982)
L03 2Mch_4_41 They then seeing the attempt of Lysimachus, some of them caught stones, some clubs, others taking handfuls of dust, that was next at hand, cast them all together upon Lysimachus, and those that set upon them. (2 Maccabees 4:41 Brenton)
L04 2Mch_4_41 Widząc gwałtowne postępowanie Lizymacha, jedni pochwycili za kamienie, drudzy za kije, niektórzy zaś nabrali leżącego tam piasku i jeden przez drugiego rzucali na ludzi Lizymacha. (2 Mch 4:41 BT_4)
L05 2Mch_4_41 Kiedy zauważyli natarcie Lizymacha, jedni porwali kamienie, inni grube kije, a niektórzy chwytali garściami leżący obok popiół i w nieładzie rzucali to na ludzi Lizymacha; (2Mch_4_41 tłum. AI)
L06 2Mch_4_41 Kiedy zauważyli natarcie Lizymacha (L5982), jedni porwali kamienie (L7484), inni grube kije, a (G1161) niektórzy (G5100) chwytali garściami leżący obok (G3873) popiół (G4700) i (G2532) w nieładzie rzucali (L3479) to na (G1519) ludzi (L9705) Lizymacha (L5982); (2Mch_4_41 tłum. AI)
L07 2Mch_4_41 sy-ni-(dont)-es de kai tEn e-(pi)-Te-sin tu ly-si-(ma)-CHu sy-narp-(a)-sant-es hoi men (pe)-trus, hoi de (Ksy)-lOn (pa)-CHE, ti-(nes) de ek tEs pa-ra-kei-(me)-nEs spo-(du) dras-(so)-me-noi (fyrd)-En e-ne-(ti)-nas-son eis tus pe-(ri) ton ly-(si)-ma-CHon·
L08 2Mch_4_41 συνιδόντες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον·
L09 2Mch_4_41 συνείδω δέ καί ὁ ἐπίθεσις ὁ Λυσίμαχος συναρπάζω ὁ μέν πέτρος ὁ δέ ξύλον πάχος τις δέ ἐκ ὁ παράκειμαι σποδός δράσσομαι φύρδην ἐντινάσσω εἰς ὁ περί ὁ Λυσίμαχος
L10 2Mch_4_41 zrozumiawszy zaś i — napaść — Lizymacha porwawszy — wprawdzie kamienie — zaś drewna kawałki niektórzy zaś z — leżącego obok popiołu chwytając na oślep rzucali na — wokół — Lizymacha
L11 2Mch_4_41 być świadomym, rozumieć lecz; zaś, natomiast i, również — nakładanie (rąk) — Lysimachos porywać, chwytać siłą — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kamień — lecz; zaś, natomiast drewno, kij, belka; drzewo grubość ktoś, coś; niektórzy lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — leżeć obok; być w pobliżu popiół chwycić dłonią; wziąć mieszanie rzucić przeciwko do, ku; w, na — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Lysimachos
L12 2Mch_4_41 (G4894) (G1161) (G2532) (G3588) (G1936) (G3588) (L5982) (G4884) (G3588) (G3303) (L7484) (G3588) (G1161) (G3586) (L7321) (G5100) (G1161) (G1537) (G3588) (G3873) (G4700) (G1405) (L9705) (L3479) (G1519) (G3588) (G4012) (G3588) (L5982)
L13 2Mch_4_41 upon conscious-ing (nom|voc) Yet and the (acc) upon-placement (acc) the (gen) Lysimachos (gen) upon ENTHRAL; [ENSLAVED]-ing (nom|voc) the (nom) indeed rocks (acc) the (nom) Yet trees/wooden things (gen) thickness (nom|acc|voc) some/any (nom) Yet out of (+gen) the (gen) accessible (gen) ashes (gen) while being-catch-ed (nom|voc) mixedly they-were-HURL-AGAINST-ing into (+acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (acc) Lysimachos (acc)
L14 2Mch_4_41 conscious though and the putting on the Lysimachos catch hold of the first of all stone the though wood thickness anyone though from the accessible ashes catch mixedly hurl against into the about the Lysimachos
L15 2Mch_4_41 synidóntes dè kaì tḕn epíthesin toû Lysimáchou synarpásantes hoi mèn pétrous hoi dè xýlōn páchē tinès dè ek tês parakeiménēs spodoû drassómenoi phýrdēn enetínasson eis toùs perì tòn Lysímachon
L16 2Mch_4_41 synidontes de kai tēn epithesin tou Lysimachou synarpasantes hoi men petrous hoi de xylōn pachē tines de ek tēs parakeimenēs spodou drassomenoi phyrdēn enetinasson eis tous peri ton Lysimachon
L17 2Mch_4_41 VB_AAPNPM x C RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM VA_AAPNPM RA_NPM x N2_APM RA_NPM x N2N_GPN N3E_APN RI_NPM x P RA_GSF V5_PMPGSF N2_GSF V1_PMPNPM D V1I_IAI3P P RA_APM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_4_41 sunido/ntes de\ kai\ tE\n e)pi/Tesin tou= *lusima/CHou sunarpa/santes oi( me\n pe/trous, oi( de\ Xu/lOn pa/CHE, tine\s de\ e)k tE=s parakeime/nEs spodou= drasso/menoi fu/rdEn e)neti/nasson ei)s tou\s peri\ to\n *lusi/maCHon·
L19 2Mch_4_41 synidontes de kai tEn epiTesin tu lysimaCHu synarpasantes hoi men petrus, hoi de XylOn paCHE, tines de ek tEs parakeimenEs spodu drassomenoi fyrdEn enetinasson eis tus peri ton lysimaCHon·
L20 2Mch_4_41 2Mch_4_41_1 2Mch_4_41_2 2Mch_4_41_3 2Mch_4_41_4 2Mch_4_41_5 2Mch_4_41_6 2Mch_4_41_7 2Mch_4_41_8 2Mch_4_41_9 2Mch_4_41_10 2Mch_4_41_11 2Mch_4_41_12 2Mch_4_41_13 2Mch_4_41_14 2Mch_4_41_15 2Mch_4_41_16 2Mch_4_41_17 2Mch_4_41_18 2Mch_4_41_19 2Mch_4_41_20 2Mch_4_41_21 2Mch_4_41_22 2Mch_4_41_23 2Mch_4_41_24 2Mch_4_41_25 2Mch_4_41_26 2Mch_4_41_27 2Mch_4_41_28 2Mch_4_41_29