| L01 |
2Mch_4_42 |
δι’ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὐτῶν τραυματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ καὶ κατέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν, αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο. |
| L02 |
2Mch_4_42 |
δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) πολλοὺς (G4183) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) τραυματίας (L9226) ἐποίησαν, (G4160) τινὰς (G5100) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κατέβαλον, (G2598) πάντας (G3956) δὲ (G1161) εἰς (G1519) φυγὴν (G5437) συνήλασαν, (G4900) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἱερόσυλον (G2417) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) ἐχειρώσαντο. (L9836) |
| L03 |
2Mch_4_42 |
Thus many of them they wounded, and some they struck to the ground, and all of them they forced to flee: but as for the churchrobber himself, him they killed beside the treasury. (2 Maccabees 4:42 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_42 |
Skutkiem tego wielu z nich poranili, niektórych nawet zabili, wszystkich zaś zmusili do ucieczki. Samego świętokradcę zamordowali koło skarbca. (2 Mch 4:42 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_42 |
wskutek tego wielu z nich zranili, niektórych powalili, a wszystkich zmusili do ucieczki; samego zaś świętokradcę zabili przy skarbcu. (2Mch_4_42 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_42 |
wskutek tego wielu (G4183) z nich (G846) zranili (L9226), niektórych (G5100) powalili (G2598), a (G2532) wszystkich (G3956) zmusili do ucieczki (G5437); samego zaś (G1161) świętokradcę (G2417) zabili przy (G156) (G3844) skarbcu (G1049). (2Mch_4_42 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_42 |
di’ |
hEn |
ai-(ti)-an |
pol-(lus) |
men |
au-(tOn) |
trau-ma-(ti)-as |
e-(poi)-E-san, |
ti-(nas) |
de |
kai |
ka-(te)-ba-lon, |
(pant)-as |
de |
eis |
fy-(gEn) |
sy-(nE)-la-san, |
au-(ton) |
de |
ton |
hi-e-(ro)-sy-lon |
pa-(ra) |
to |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
e-CHei-(rO)-sant-o. |
| L08 |
2Mch_4_42 |
δι’ |
ἣν |
αἰτίαν |
πολλοὺς |
μὲν |
αὐτῶν |
τραυματίας |
ἐποίησαν, |
τινὰς |
δὲ |
καὶ |
κατέβαλον, |
πάντας |
δὲ |
εἰς |
φυγὴν |
συνήλασαν, |
αὐτὸν |
δὲ |
τὸν |
ἱερόσυλον |
παρὰ |
τὸ |
γαζοφυλάκιον |
ἐχειρώσαντο. |
| L09 |
2Mch_4_42 |
διά |
ὅς |
αἰτία |
πολύς |
μέν |
αὐτός |
τραυματίας |
ποιέω |
τις |
δέ |
καί |
καταβάλλω |
πᾶς |
δέ |
εἰς |
φυγή |
συνελαύνω |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
ἱερόσυλος |
παρά |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
χειρόω |
| L10 |
2Mch_4_42 |
z powodu |
której |
przyczyny |
wielu |
wprawdzie |
z nich |
rannymi |
uczynili |
niektórych |
zaś |
i |
powalili |
wszystkich |
zaś |
w |
ucieczkę |
spędzili |
go |
zaś |
— |
świętokradcę |
przy |
— |
skarbcu |
pojmali |
| L11 |
2Mch_4_42 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
wiele, liczny |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
on, ona, ono |
zraniony / rann y |
czynić, robić, wytwarzać |
ktoś, coś; niektórzy |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ucieczka |
prowadzić/gnać wspólnie; przymuszać siłą |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
— |
winny świętokradztwa |
przy, obok, wśród |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
wziąć do ręki |
| L12 |
2Mch_4_42 |
(G1223) |
(G3739) |
(G156) |
(G4183) |
(G3303) |
(G846) |
(L9226) |
(G4160) |
(G5100) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2598) |
(G3956) |
(G1161) |
(G1519) |
(G5437) |
(G4900) |
(G846) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2417) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1049) |
(L9836) |
| L13 |
2Mch_4_42 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
many (acc) |
indeed |
them/same (gen) |
wounded one (nom) |
they-DO/MAKE-ed |
some/any (acc) |
Yet |
and |
I-cast down-ed, they-cast down-ed |
all (acc) |
Yet |
into (+acc) |
flight (acc) |
they-FORCE-ed |
him/it/same (acc) |
Yet |
the (acc) |
sacrilege ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
treasury (nom|acc|voc) |
they-BRING-INTO-HAND-ed |
| L14 |
2Mch_4_42 |
through |
who |
fault |
much |
first of all |
he |
wounded one |
do |
anyone |
though |
and |
cast down |
all |
though |
into |
flight |
reconcile |
he |
though |
the |
temple robber |
from |
the |
treasury |
bring into hand |
| L15 |
2Mch_4_42 |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
polloùs |
mèn |
autôn |
traumatías |
epoíēsan |
tinàs |
dè |
kaì |
katébalon |
pántas |
dè |
eis |
phygḕn |
synḗlasan |
autòn |
dè |
tòn |
hierósylon |
parà |
tò |
gadzophylákion |
echeirṓsanto |
| L16 |
2Mch_4_42 |
di᾿ |
hēn |
aitian |
pollous |
men |
autōn |
traumatias |
epoiēsan |
tinas |
de |
kai |
katebalon |
pantas |
de |
eis |
phygēn |
synēlasan |
auton |
de |
ton |
hierosylon |
para |
to |
gadzophylakion |
echeirōsanto |
| L17 |
2Mch_4_42 |
P |
RR_ASF |
N1A_ASF |
A3U_APM |
x |
RD_GPM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3P |
RI_APM |
x |
C |
VBI_AAI3P |
A3_APM |
x |
P |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_4_42 |
di’ |
E(\n |
ai)ti/an |
pollou\s |
me\n |
au)tO=n |
traumati/as |
e)poi/Esan, |
tina\s |
de\ |
kai\ |
kate/balon, |
pa/ntas |
de\ |
ei)s |
fugE\n |
sunE/lasan, |
au)to\n |
de\ |
to\n |
i(ero/sulon |
para\ |
to\ |
gaDZofula/kion |
e)CHeirO/santo. |
| L19 |
2Mch_4_42 |
di’ |
hEn |
aitian |
pollus |
men |
autOn |
traumatias |
epoiEsan, |
tinas |
de |
kai |
katebalon, |
pantas |
de |
eis |
fygEn |
synElasan, |
auton |
de |
ton |
hierosylon |
para |
to |
gaDZofylakion |
eCHeirOsanto. |
| L20 |
2Mch_4_42 |
2Mch_4_42_1 |
2Mch_4_42_2 |
2Mch_4_42_3 |
2Mch_4_42_4 |
2Mch_4_42_5 |
2Mch_4_42_6 |
2Mch_4_42_7 |
2Mch_4_42_8 |
2Mch_4_42_9 |
2Mch_4_42_10 |
2Mch_4_42_11 |
2Mch_4_42_12 |
2Mch_4_42_13 |
2Mch_4_42_14 |
2Mch_4_42_15 |
2Mch_4_42_16 |
2Mch_4_42_17 |
2Mch_4_42_18 |
2Mch_4_42_19 |
2Mch_4_42_20 |
2Mch_4_42_21 |
2Mch_4_42_22 |
2Mch_4_42_23 |
2Mch_4_42_24 |
2Mch_4_42_25 |
|
