| L01 |
2Mch_4_45 |
ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα. |
| L02 |
2Mch_4_45 |
ἤδη (G2235) δὲ (G1161) λελειμμένος (G3007) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) ἐπηγγείλατο (G1861) χρήματα (G5536) ἱκανὰ (G2425) τῷ (G3588) Πτολεμαίῳ (G4424) Δορυμένους (L2786) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πεῖσαι (G3982) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
2Mch_4_45 |
But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him. (2 Maccabees 4:45 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_45 |
Menelaos widząc, że jest zgubiony, obiecał Ptolemeuszowi, synowi Dorymenesa, wielką sumę, aby ułagodzić króla. (2 Mch 4:45 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_45 |
Menelaos, już będąc na przegranej pozycji, obiecał Ptolemeuszowi, synowi Dorymenesa, znaczną sumę pieniędzy, aby przekonał króla. (2Mch_4_45 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_45 |
Menelaos (L6346), już (G2235) będąc na przegranej pozycji, obiecał (G1861) Ptolemeuszowi (G4424), synowi Dorymenesa (L2786), znaczną (G2425) sumę pieniędzy (G5536), aby przekonał (G3982) króla (G935). (2Mch_4_45 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_45 |
(E)-dE |
de |
le-leim-(me)-nos |
ho |
me-(ne)-la-os |
e-pEng-(ei)-la-to |
(CHrE)-ma-ta |
hi-ka-(na) |
tO |
pto-le-(mai)-O |
do-ry-(me)-nus |
pros |
to |
(pei)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
2Mch_4_45 |
ἤδη |
δὲ |
λελειμμένος |
ὁ |
Μενέλαος |
ἐπηγγείλατο |
χρήματα |
ἱκανὰ |
τῷ |
Πτολεμαίῳ |
Δορυμένους |
πρὸς |
τὸ |
πεῖσαι |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
2Mch_4_45 |
ἤδη |
δέ |
λείπω |
ὁ |
Μενέλαος |
ἐπαγγέλλω |
χρῆμα |
ἱκανός |
ὁ |
Πτολεμαΐς |
Δορυμένης |
πρός |
ὁ |
πείθω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Mch_4_45 |
już |
zaś |
porzucony |
— |
Menelaos |
obiecał |
pieniądze |
znaczne |
— |
Ptolemeuszowi |
synowi Dorymenesa |
do |
— |
przekonania |
— |
króla |
| L11 |
2Mch_4_45 |
teraz, już |
lecz; zaś, natomiast |
zostawiać, opuszczać; brakować |
— |
Menelaos |
obiecać |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
— |
Ptolemais |
Dorymenes |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Mch_4_45 |
(G2235) |
(G1161) |
(G3007) |
(G3588) |
(L6346) |
(G1861) |
(G5536) |
(G2425) |
(G3588) |
(G4424) |
(L2786) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3982) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Mch_4_45 |
already |
Yet |
having-been-LACK-ed (nom) |
the (nom) |
Menelaos (nom) |
he/she/it-was-PROMISE-ed |
meanses (nom|acc|voc) |
ample ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
Ptolemais (dat) |
Dorymenēs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
to-PERSUADE/CONVINCE, be-you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed!, he/she/it-happens-to-PERSUADE/CONVINCE (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
2Mch_4_45 |
already |
though |
leave |
the |
Menelaos |
promise |
proceeds |
adequate |
the |
Ptolemaΐs |
Dorymenēs |
to |
the |
persuade |
the |
monarch |
| L15 |
2Mch_4_45 |
ḗdē |
dè |
leleimménos |
ho |
Menélaos |
epēggeílato |
chrḗmata |
hikanà |
tôᵢ |
Ptolemaíōᵢ |
Doryménous |
pròs |
tò |
peîsai |
tòn |
basiléa |
| L16 |
2Mch_4_45 |
ēdē |
de |
leleimmenos |
ho |
Menelaos |
epēggeilato |
chrēmata |
hikana |
tō |
Ptolemaiō |
Dorymenous |
pros |
to |
peisai |
ton |
basilea |
| L17 |
2Mch_4_45 |
D |
x |
VP_XMPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
N3M_APN |
A1_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1M_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
2Mch_4_45 |
E)/dE |
de\ |
leleimme/nos |
o( |
*mene/laos |
e)pEggei/lato |
CHrE/mata |
i(kana\ |
tO=| |
*ptolemai/O| |
*dorume/nous |
pro\s |
to\ |
pei=sai |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
2Mch_4_45 |
EdE |
de |
leleimmenos |
ho |
menelaos |
epEngeilato |
CHrEmata |
hikana |
tO |
ptolemaiO |
dorymenus |
pros |
to |
peisai |
ton |
basilea. |
| L20 |
2Mch_4_45 |
2Mch_4_45_1 |
2Mch_4_45_2 |
2Mch_4_45_3 |
2Mch_4_45_4 |
2Mch_4_45_5 |
2Mch_4_45_6 |
2Mch_4_45_7 |
2Mch_4_45_8 |
2Mch_4_45_9 |
2Mch_4_45_10 |
2Mch_4_45_11 |
2Mch_4_45_12 |
2Mch_4_45_13 |
2Mch_4_45_14 |
2Mch_4_45_15 |
2Mch_4_45_16 |
|
