| L01 |
2Mch_4_44 |
καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας. |
| L02 |
2Mch_4_44 |
καταντήσαντος (G2658) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Τύρον (G5184) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δικαιολογίαν (L2714) ἐποιήσαντο (G4160) οἱ (G3588) πεμφθέντες (G3992) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) γερουσίας. (G1087) |
| L03 |
2Mch_4_44 |
Now when the king came to Tyrus, three men that were sent from the senate pleaded the cause before him: (2 Maccabees 4:44 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_44 |
Trzech mężów z rady starszych wniosło oskarżenie przeciw niemu, gdy król przybył do Tyru. (2 Mch 4:44 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_44 |
Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_44 |
Gdy król (G935) przybył (G2658) do (G1519) Tyru (G5184), trzej (G5140) mężowie (G435) wysłani przez (G5259) radę starszych (G1087) przedstawili (G4160) przed (G1909) nim (G846) swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_44 |
ka-tant-(E)-sant-os |
de |
tu |
ba-si-(le)-Os |
eis |
(ty)-ron |
ep’ |
au-(tu) |
tEn |
di-kai-o-lo-(gi)-an |
e-poi-(E)-sant-o |
hoi |
pemfT-(ent)-es |
treis |
(an)-dres |
hy-(po) |
tEs |
ge-ru-(si)-as. |
| L08 |
2Mch_4_44 |
καταντήσαντος |
δὲ |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰς |
Τύρον |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
τὴν |
δικαιολογίαν |
ἐποιήσαντο |
οἱ |
πεμφθέντες |
τρεῖς |
ἄνδρες |
ὑπὸ |
τῆς |
γερουσίας. |
| L09 |
2Mch_4_44 |
καταντάω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Τύρος |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
δικαιολογία |
ποιέω |
ὁ |
πέμπω |
τρεῖς |
ἀνήρ |
ὑπό |
ὁ |
γερουσία |
| L10 |
2Mch_4_44 |
gdy przybył |
zaś |
— |
król |
do |
Tyru |
przed |
nim |
— |
obronę |
przedstawili |
— |
posłani |
trzej |
mężowie |
przez |
— |
radę starszych |
| L11 |
2Mch_4_44 |
przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Tyr |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zarzut w uzasadnieniu |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pod; w pobliżu |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
| L12 |
2Mch_4_44 |
(G2658) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G5184) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2714) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3992) |
(G5140) |
(G435) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1087) |
| L13 |
2Mch_4_44 |
upon ARRIVE-ing (gen) |
Yet |
the (gen) |
king (gen) |
into (+acc) |
Tyre (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
plea in justification (acc) |
they-were-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
upon being-SEND-ed (nom|voc) |
three (acc, nom) |
men, husbands (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
council of elders (gen), council of elderss (acc) |
| L14 |
2Mch_4_44 |
arrive |
though |
the |
monarch |
into |
Tyros |
in |
he |
the |
plea in justification |
do |
the |
dispatch |
three |
man |
under |
the |
senate |
| L15 |
2Mch_4_44 |
katantḗsantos |
dè |
toû |
basiléōs |
eis |
Týron |
ep᾿ |
autoû |
tḕn |
dikaiologían |
epoiḗsanto |
hoi |
pemphthéntes |
treîs |
ándres |
hypò |
tês |
gerousías |
| L16 |
2Mch_4_44 |
katantēsantos |
de |
tou |
basileōs |
eis |
Tyron |
ep᾿ |
autou |
tēn |
dikaiologian |
epoiēsanto |
hoi |
pemphthentes |
treis |
andres |
hypo |
tēs |
gerousias |
| L17 |
2Mch_4_44 |
VA_AAPGSM |
x |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N2_ASF |
P |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
VV_APPNPM |
A3_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_4_44 |
katantE/santos |
de\ |
tou= |
basile/Os |
ei)s |
*tu/ron |
e)p’ |
au)tou= |
tE\n |
dikaiologi/an |
e)poiE/santo |
oi( |
pemfTe/ntes |
trei=s |
a)/ndres |
u(po\ |
tE=s |
gerousi/as. |
| L19 |
2Mch_4_44 |
katantEsantos |
de |
tu |
basileOs |
eis |
tyron |
ep’ |
autu |
tEn |
dikaiologian |
epoiEsanto |
hoi |
pemfTentes |
treis |
andres |
hypo |
tEs |
gerusias. |
| L20 |
2Mch_4_44 |
2Mch_4_44_1 |
2Mch_4_44_2 |
2Mch_4_44_3 |
2Mch_4_44_4 |
2Mch_4_44_5 |
2Mch_4_44_6 |
2Mch_4_44_7 |
2Mch_4_44_8 |
2Mch_4_44_9 |
2Mch_4_44_10 |
2Mch_4_44_11 |
2Mch_4_44_12 |
2Mch_4_44_13 |
2Mch_4_44_14 |
2Mch_4_44_15 |
2Mch_4_44_16 |
2Mch_4_44_17 |
2Mch_4_44_18 |
|
