| L01 |
2Mch_4_46 |
ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν, |
| L02 |
2Mch_4_46 |
ὅθεν (G3606) ἀπολαβὼν (G618) ὁ (G3588) Πτολεμαῖος (G4424) εἴς (G1519) τι (G5101) περίστυλον (L7449) ὡς (G5613) ἀναψύξοντα (G404) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετέθηκεν, (G3346) |
| L03 |
2Mch_4_46 |
Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind: (2 Maccabees 4:46 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_46 |
Ptolemeusz zaś wziął ze sobą króla do perystylu, jak gdyby po to, aby się ochłodzić, i wpłynął na zmianę poglądów króla. (2 Mch 4:46 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_46 |
Ptolemeusz odciągnął więc króla do pewnej kolumnady, jakoby dla zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_46 |
Ptolemeusz (G4424) odciągnął więc króla (G935) do (G1519) pewnej (G5101) kolumnady, jakoby (G5613) dla (G3606) zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_46 |
(ho)-Ten |
a-po-la-(bOn) |
ho |
pto-le-(mai)-os |
eis |
ti |
pe-(ri)-sty-lon |
hOs |
a-na-(PSy)-Ksont-a |
ton |
ba-si-(le)-a |
me-(te)-TE-ken, |
| L08 |
2Mch_4_46 |
ὅθεν |
ἀπολαβὼν |
ὁ |
Πτολεμαῖος |
εἴς |
τι |
περίστυλον |
ὡς |
ἀναψύξοντα |
τὸν |
βασιλέα |
μετέθηκεν, |
| L09 |
2Mch_4_46 |
ὅθεν |
ἀπολαμβάνω |
ὁ |
Πτολεμαΐς |
εἰς |
τις |
περίστυλον |
ὥς |
ἀναψύχω |
ὁ |
βασιλεύς |
μετατίθημι |
| L10 |
2Mch_4_46 |
skąd |
odciągnąwszy |
— |
Ptolemeusz |
do |
pewnego |
perystylu |
jakby |
dla ochłody |
— |
króla |
odmienił |
| L11 |
2Mch_4_46 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
odebrać; odzyskać |
— |
Ptolemais |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
perystyl |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ochłonąć, odświeżyć |
— |
król; przywódca |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
| L12 |
2Mch_4_46 |
(G3606) |
(G618) |
(G3588) |
(G4424) |
(G1519) |
(G5101) |
(L7449) |
(G5613) |
(G404) |
(G3588) |
(G935) |
(G3346) |
| L13 |
2Mch_4_46 |
from where |
upon take away-ing (nom) |
the (nom) |
Ptolemais (nom) |
into (+acc) |
some/any (nom|acc) |
peristyle (nom|acc|voc) |
as/like |
going-to-refresh (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
king (acc) |
he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
| L14 |
2Mch_4_46 |
from which |
take away |
the |
Ptolemaΐs |
into |
anyone |
peristyle |
as |
refresh |
the |
monarch |
transfer |
| L15 |
2Mch_4_46 |
hóthen |
apolabṑn |
ho |
Ptolemaîos |
eís |
ti |
perístylon |
hōs |
anapsýxonta |
tòn |
basiléa |
metéthēken |
| L16 |
2Mch_4_46 |
hothen |
apolabōn |
ho |
Ptolemaios |
eis |
ti |
peristylon |
hōs |
anapsyxonta |
ton |
basilea |
metethēken |
| L17 |
2Mch_4_46 |
D |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RI_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAPASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_4_46 |
o(/Ten |
a)polabO\n |
o( |
*ptolemai=os |
ei)/s |
ti |
peri/stulon |
O(s |
a)naPSu/Xonta |
to\n |
basile/a |
mete/TEken, |
| L19 |
2Mch_4_46 |
hoTen |
apolabOn |
ho |
ptolemaios |
eis |
ti |
peristylon |
hOs |
anaPSyXonta |
ton |
basilea |
meteTEken, |
| L20 |
2Mch_4_46 |
2Mch_4_46_1 |
2Mch_4_46_2 |
2Mch_4_46_3 |
2Mch_4_46_4 |
2Mch_4_46_5 |
2Mch_4_46_6 |
2Mch_4_46_7 |
2Mch_4_46_8 |
2Mch_4_46_9 |
2Mch_4_46_10 |
2Mch_4_46_11 |
2Mch_4_46_12 |
|
