| L01 |
2Mch_4_47 |
καὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης κακίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσεν τῶν κατηγορημένων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις, οἵτινες, εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον, ἀπελύθησαν ἀκατάγνωστοι, τούτοις θάνατον ἐπέκρινεν. |
| L02 |
2Mch_4_47 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) τῆς (G3588) ὅλης (G3650) κακίας (G2549) αἴτιον (G159) Μενέλαον (L6346) ἀπέλυσεν (G630) τῶν (G3588) κατηγορημένων, (G2723) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ταλαιπώροις, (G5005) οἵτινες, (G3748) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σκυθῶν (L8517) ἔλεγον, (G3004) ἀπελύθησαν (G630) ἀκατάγνωστοι, (G176) τούτοις (G3778) θάνατον (G2288) ἐπέκρινεν. (G1948) |
| L03 |
2Mch_4_47 |
Insomuch that he discharged Menelaus from the accusations, who notwithstanding was cause of all the mischief: and those poor men, who, if they had told their cause, yea, before the Scythians, should have been judged innocent, them he condemned to death. (2 Maccabees 4:47 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_47 |
Uwolnił on Menelaosa, winnego wszystkiego zła, o jakie był oskarżony, nieszczęśliwych zaś, którzy byliby uniewinnieni, nawet gdyby ich oskarżono przed Scytami, skazał na śmierć. (2 Mch 4:47 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_47 |
Menelaosa, sprawcę całego zła, uwolnił od zarzutów, a tych nieszczęsnych ludzi — którzy, gdyby przemawiali nawet przed Scytami, zostaliby uznani za niewinnych — skazał na śmierć. (2Mch_4_47 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_47 |
Menelaosa (L6346), sprawcę (G159) całego (G3650) zła, uwolnił (G630) od zarzutów, a (G2532) (G1161) tych nieszczęsnych (G5005) ludzi — którzy (G3748), gdyby (G1487) przemawiali nawet przed (G1909) Scytami (L8517), zostaliby uznani za (G630) niewinnych — skazał na śmierć (G2288). (2Mch_4_47 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_47 |
kai |
ton |
men |
tEs |
(ho)-lEs |
ka-(ki)-as |
(ai)-ti-on |
me-(ne)-la-on |
a-(pe)-ly-sen |
tOn |
ka-tE-go-rE-(me)-nOn, |
tois |
de |
ta-lai-(pO)-rois, |
(hoi)-ti-nes, |
ei |
kai |
e-(pi) |
sky-(TOn) |
(e)-le-gon, |
a-pe-(ly)-TE-san |
a-ka-(ta)-gnO-stoi, |
(tu)-tois |
(Ta)-na-ton |
e-(pe)-kri-nen. |
| L08 |
2Mch_4_47 |
καὶ |
τὸν |
μὲν |
τῆς |
ὅλης |
κακίας |
αἴτιον |
Μενέλαον |
ἀπέλυσεν |
τῶν |
κατηγορημένων, |
τοῖς |
δὲ |
ταλαιπώροις, |
οἵτινες, |
εἰ |
καὶ |
ἐπὶ |
Σκυθῶν |
ἔλεγον, |
ἀπελύθησαν |
ἀκατάγνωστοι, |
τούτοις |
θάνατον |
ἐπέκρινεν. |
| L09 |
2Mch_4_47 |
καί |
ὁ |
μέν |
ὁ |
ὅλος |
κακία |
αἴτιος |
Μενέλαος |
ἀπολύω |
ὁ |
κατηγορέω |
ὁ |
δέ |
ταλαίπωρος |
ὅστις |
εἰ |
καί |
ἐπί |
Σκύθαι |
λέγω |
ἀπολύω |
ἀκατάγνωστος |
οὗτος |
θάνατος |
ἐπικρίνω |
| L10 |
2Mch_4_47 |
i |
— |
wprawdzie |
— |
całej |
niegodziwości |
winnego |
Menelaosa |
uwolnił |
— |
oskarżonych |
— |
zaś |
nieszczęsnym |
którzy |
gdyby |
i |
przed |
Scytami |
mówili |
zostaliby uwolnieni |
nienaganni |
tym |
śmierć |
zasądził |
| L11 |
2Mch_4_47 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
cały, zupełny; kompletny |
zło, złośliwość, podłość |
sprawca |
Menelaos |
wyzwolić, uwolnić |
— |
oskarżać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
ktokolwiek; kto, co |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Skythai |
mówić, powiedzieć |
wyzwolić, uwolnić |
bez zarzutu, nienaganny |
ten, ta, to; oto, ów |
śmierć fizyczna |
osądzać |
| L12 |
2Mch_4_47 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3588) |
(G3650) |
(G2549) |
(G159) |
(L6346) |
(G630) |
(G3588) |
(G2723) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5005) |
(G3748) |
(G1487) |
(G2532) |
(G1909) |
(L8517) |
(G3004) |
(G630) |
(G176) |
(G3778) |
(G2288) |
(G1948) |
| L13 |
2Mch_4_47 |
and |
the (acc) |
indeed |
the (gen) |
whole (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
basic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Menelaos (acc) |
he/she/it-FREE-ed |
the (gen) |
having-been-ACCUSE-ed (gen) |
the (dat) |
Yet |
miserable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-SUFFER-ing (opt) |
who-/whom-/whichever (nom) |
if |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Scythians (gen) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
they-were-FREE-ed |
beyond reproach ([Adj] nom|voc) |
these (dat) |
death (acc) |
he/she/it-adjudicate-ed |
| L14 |
2Mch_4_47 |
and |
the |
first of all |
the |
whole |
badness |
cause |
Menelaos |
release |
the |
accuse |
the |
though |
wretched |
who |
if |
and |
in |
Skythai |
tell |
release |
irreproachable |
this |
death |
adjudicate |
| L15 |
2Mch_4_47 |
kaì |
tòn |
mèn |
tês |
hólēs |
kakías |
aítion |
Menélaon |
apélysen |
tôn |
katēgorēménōn |
toîs |
dè |
talaipṓrois |
hoítines |
ei |
kaì |
epì |
Skythôn |
élegon |
apelýthēsan |
akatágnōstoi |
toútois |
thánaton |
epékrinen |
| L16 |
2Mch_4_47 |
kai |
ton |
men |
tēs |
holēs |
kakias |
aition |
Menelaon |
apelysen |
tōn |
katēgorēmenōn |
tois |
de |
talaipōrois |
hoitines |
ei |
kai |
epi |
Skythōn |
elegon |
apelythēsan |
akatagnōstoi |
toutois |
thanaton |
epekrinen |
| L17 |
2Mch_4_47 |
C |
RA_ASM |
x |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
RA_DPM |
x |
A1B_DPM |
RX_NPM |
C |
C |
P |
N_GP |
V1I_IAI3P |
VCI_API3P |
A1B_DPM |
RD_DPM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_4_47 |
kai\ |
to\n |
me\n |
tE=s |
o(/lEs |
kaki/as |
ai)/tion |
*mene/laon |
a)pe/lusen |
tO=n |
katEgorEme/nOn, |
toi=s |
de\ |
talaipO/rois, |
oi(/tines, |
ei) |
kai\ |
e)pi\ |
*skuTO=n |
e)/legon, |
a)pelu/TEsan |
a)kata/gnOstoi, |
tou/tois |
Ta/naton |
e)pe/krinen. |
| L19 |
2Mch_4_47 |
kai |
ton |
men |
tEs |
holEs |
kakias |
aition |
menelaon |
apelysen |
tOn |
katEgorEmenOn, |
tois |
de |
talaipOrois, |
hoitines, |
ei |
kai |
epi |
skyTOn |
elegon, |
apelyTEsan |
akatagnOstoi, |
tutois |
Tanaton |
epekrinen. |
| L20 |
2Mch_4_47 |
2Mch_4_47_1 |
2Mch_4_47_2 |
2Mch_4_47_3 |
2Mch_4_47_4 |
2Mch_4_47_5 |
2Mch_4_47_6 |
2Mch_4_47_7 |
2Mch_4_47_8 |
2Mch_4_47_9 |
2Mch_4_47_10 |
2Mch_4_47_11 |
2Mch_4_47_12 |
2Mch_4_47_13 |
2Mch_4_47_14 |
2Mch_4_47_15 |
2Mch_4_47_16 |
2Mch_4_47_17 |
2Mch_4_47_18 |
2Mch_4_47_19 |
2Mch_4_47_20 |
2Mch_4_47_21 |
2Mch_4_47_22 |
2Mch_4_47_23 |
2Mch_4_47_24 |
2Mch_4_47_25 |
|
