| L01 |
2Mch_4_48 |
ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες. |
| L02 |
2Mch_4_48 |
ταχέως (G5030) οὖν (G3767) τὴν (G3588) ἄδικον (G94) ζημίαν (G2209) ὑπέσχον (G5254) οἱ (G3588) περὶ (G4012) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δήμων (G1218) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) προηγορήσαντες. (L7674) |
| L03 |
2Mch_4_48 |
Thus they that followed the matter for the city, and for the people, and for the holy vessels, did soon suffer unjust punishment. (2 Maccabees 4:48 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_48 |
Zaraz też niesprawiedliwą karę ponieśli ci, którzy wstawili się za miasto, naród i święte naczynia. (2 Mch 4:48 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_48 |
Ci więc, którzy przemawiali w obronie miasta, ludu i świętych naczyń, szybko ponieśli niesprawiedliwą karę. (2Mch_4_48 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_48 |
Ci więc (G3767), którzy przemawiali w obronie miasta (G4012) (G4172), ludu (G1218) i (G2532) świętych (G2413) naczyń (G4632), szybko (G5030) ponieśli (G5254) niesprawiedliwą (G94) karę (G2209). (2Mch_4_48 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_48 |
ta-(CHe)-Os |
un |
tEn |
(a)-di-kon |
DZE-(mi)-an |
hy-(pe)-sCHon |
hoi |
pe-(ri) |
(po)-le-Os |
kai |
(dE)-mOn |
kai |
tOn |
hi-e-(rOn) |
skeu-(On) |
pro-E-go-(rE)-sant-es. |
| L08 |
2Mch_4_48 |
ταχέως |
οὖν |
τὴν |
ἄδικον |
ζημίαν |
ὑπέσχον |
οἱ |
περὶ |
πόλεως |
καὶ |
δήμων |
καὶ |
τῶν |
ἱερῶν |
σκευῶν |
προηγορήσαντες. |
| L09 |
2Mch_4_48 |
ταχέως |
οὖν |
ὁ |
ἄδικος |
ζημία |
ὑπέχω |
ὁ |
περί |
πόλις |
καί |
δῆμος |
καί |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
προηγορέω |
| L10 |
2Mch_4_48 |
szybko |
więc |
— |
niesprawiedliwą |
karę |
ponieśli |
— |
w sprawie |
miasta |
i |
ludu |
i |
— |
świętych |
naczyń |
przemawiający |
| L11 |
2Mch_4_48 |
szybko, natychmiast |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
szkoda, strata |
podtrzymywać, ponosić |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
mówić ze strony |
| L12 |
2Mch_4_48 |
(G5030) |
(G3767) |
(G3588) |
(G94) |
(G2209) |
(G5254) |
(G3588) |
(G4012) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1218) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(L7674) |
| L13 |
2Mch_4_48 |
quickly; quick ([Adj] gen) |
therefore/then |
the (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
damage (acc) |
I-undergo-ed, they-undergo-ed |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
city (gen) |
and |
assemblies (gen) |
and |
the (gen) |
sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) |
vessels (gen) |
upon SPEAK-ON-THE-PART-OF-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_4_48 |
quickly |
then |
the |
injurious |
loss |
undergo |
the |
about |
city |
and |
public |
and |
the |
sacred |
vessel |
speak on the part of |
| L15 |
2Mch_4_48 |
tachéōs |
oûn |
tḕn |
ádikon |
dzēmían |
hypéschon |
hoi |
perì |
póleōs |
kaì |
dḗmōn |
kaì |
tôn |
hierôn |
skeuôn |
proēgorḗsantes |
| L16 |
2Mch_4_48 |
tacheōs |
oun |
tēn |
adikon |
dzēmian |
hypeschon |
hoi |
peri |
poleōs |
kai |
dēmōn |
kai |
tōn |
hierōn |
skeuōn |
proēgorēsantes |
| L17 |
2Mch_4_48 |
D |
x |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N3I_GSF |
C |
N2_GPM |
C |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N3E_GPN |
VA_AAPNPM |
| L18 |
2Mch_4_48 |
taCHe/Os |
ou)=n |
tE\n |
a)/dikon |
DZEmi/an |
u(pe/sCHon |
oi( |
peri\ |
po/leOs |
kai\ |
dE/mOn |
kai\ |
tO=n |
i(erO=n |
skeuO=n |
proEgorE/santes. |
| L19 |
2Mch_4_48 |
taCHeOs |
un |
tEn |
adikon |
DZEmian |
hypesCHon |
hoi |
peri |
poleOs |
kai |
dEmOn |
kai |
tOn |
hierOn |
skeuOn |
proEgorEsantes. |
| L20 |
2Mch_4_48 |
2Mch_4_48_1 |
2Mch_4_48_2 |
2Mch_4_48_3 |
2Mch_4_48_4 |
2Mch_4_48_5 |
2Mch_4_48_6 |
2Mch_4_48_7 |
2Mch_4_48_8 |
2Mch_4_48_9 |
2Mch_4_48_10 |
2Mch_4_48_11 |
2Mch_4_48_12 |
2Mch_4_48_13 |
2Mch_4_48_14 |
2Mch_4_48_15 |
2Mch_4_48_16 |
|
