| L01 |
2Mch_4_7 |
Μεταλλάξαντος δὲ τὸν βίον Σελεύκου καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς ὑπενόθευσεν Ἰάσων ὁ ἀδελφὸς Ονιου τὴν ἀρχιερωσύνην |
| L02 |
2Mch_4_7 |
Μεταλλάξαντος (G3337) δὲ (G1161) τὸν (G3588) βίον (G979) Σελεύκου (L8330) καὶ (G2532) παραλαβόντος (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) προσαγορευθέντος (G4316) Ἐπιφανοῦς (L3821) ὑπενόθευσεν (L9420) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ονιου (L7001) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) |
| L03 |
2Mch_4_7 |
But after the death of Seleucus, when Antiochus, called Epiphanes, took the kingdom, Jason the brother of Onias laboured underhand to be high priest, (2 Maccabees 4:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_7 |
Kiedy Seleukos zakończył życie, a władzę objął Antioch mający przydomek Epifanes, w niegodziwy sposób dostał się na arcykapłańskie stanowisko Jazon, brat Oniasza. (2 Mch 4:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_7 |
Μεταλλάξαντος |
δὲ |
τὸν |
βίον |
Σελεύκου |
καὶ |
παραλαβόντος |
τὴν |
βασιλείαν |
Ἀντιόχου |
τοῦ |
προσαγορευθέντος |
Ἐπιφανοῦς |
ὑπενόθευσεν |
Ἰάσων |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Ονιου |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
| L06 |
2Mch_4_7 |
μεταλλάσσω |
δέ |
ὁ |
βίος |
Σέλευκος |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
Ἀντίοχος |
ὁ |
προσαγορεύω |
Ἐπιφανής |
ὑπονοθεύω |
Ἰάσων |
ὁ |
ἀδελφός |
Ονιας |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
| L07 |
2Mch_4_7 |
zmieniać, przekształcać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
życie doczesne |
Seleukos |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
nazywać; nadawać komuś imię |
Epiphanes |
zdobyć drogą korupcji |
Jazon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Onias |
— |
arcykapłaństwo |
| L08 |
2Mch_4_7 |
(G3337) |
(G1161) |
(G3588) |
(G979) |
(L8330) |
(G2532) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(L892) |
(G3588) |
(G4316) |
(L3821) |
(L9420) |
(G2394) |
(G3588) |
(G80) |
(L7001) |
(G3588) |
(L1300) |
| L09 |
2Mch_4_7 |
*metalla/Xantos |
de\ |
to\n |
bi/on |
*seleu/kou |
kai\ |
paralabo/ntos |
tE\n |
basilei/an |
*)antio/CHou |
tou= |
prosagoreuTe/ntos |
*)epifanou=s |
u(peno/Teusen |
*)ia/sOn |
o( |
a)delfo\s |
*oniou |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
| L10 |
2Mch_4_7 |
metallaXantos |
de |
ton |
bion |
seleuku |
kai |
paralabontos |
tEn |
basileian |
antioCHu |
tu |
prosagoreuTentos |
epifanus |
hypenoTeusen |
iasOn |
ho |
adelfos |
oniu |
tEn |
arCHierOsynEn |
| L11 |
2Mch_4_7 |
VA_AAPGSM |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VB_AAPGSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
VC_APPGSM |
N1M_GSM |
VAI_AAI3S |
N3W_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
2Mch_4_7 |
upon EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (gen) |
Yet |
the (acc) |
life (acc) |
|
and |
upon TAKE-ing-ALONG (gen) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
|
the (gen) |
upon being-DESIGNATE-ed (gen) |
in full view ([Adj] gen) |
|
Jason (nom, voc) |
the (nom) |
brother (nom) |
|
the (acc) |
|
| L13 |
2Mch_4_7 |
interchange |
though |
the |
livelihood |
Seleukos |
and |
take along |
the |
realm |
Antiochos |
the |
address |
Epiphanes |
procure by corruption |
Iasōn |
the |
brother |
Onias |
the |
high-priesthood |
| L14 |
2Mch_4_7 |
2Mch_4_7_1 |
2Mch_4_7_2 |
2Mch_4_7_3 |
2Mch_4_7_4 |
2Mch_4_7_5 |
2Mch_4_7_6 |
2Mch_4_7_7 |
2Mch_4_7_8 |
2Mch_4_7_9 |
2Mch_4_7_10 |
2Mch_4_7_11 |
2Mch_4_7_12 |
2Mch_4_7_13 |
2Mch_4_7_14 |
2Mch_4_7_15 |
2Mch_4_7_16 |
2Mch_4_7_17 |
2Mch_4_7_18 |
2Mch_4_7_19 |
2Mch_4_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
