Informacja
Bible Left

2Mch_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_4_7 2Mch_4_9

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.
L02 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος (G1861) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δι’ (G1223) ἐντεύξεως (G1783) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑξήκοντα (G1835) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) τριακοσίοις (G5145) καὶ (G2532) προσόδου (L7773) τινὸς (G5100) ἄλλης (G243) τάλαντα (G5007) ὀγδοήκοντα. (G3589)
L03 2Mch_4_8 Promising unto the king by intercession three hundred and threescore talents of silver, and of another revenue eighty talents: (2 Maccabees 4:8 Brenton)
L04 2Mch_4_8 W czasie spotkania obiecywał on królowi trzysta sześćdziesiąt talentów w srebrze, a ponadto z innych jakichś dochodów osiemdziesiąt talentów. (2 Mch 4:8 BT_4)
L05 2Mch_4_8 obiecując królowi podczas audiencji trzysta sześćdziesiąt talentów srebra oraz osiemdziesiąt talentów z innego dochodu. (2Mch_4_8 tłum. AI)
L06 2Mch_4_8 obiecując (G1861) królowi (G935) podczas audiencji trzysta (G5145) sześćdziesiąt (G1835) talentów (G5007) srebra (G694) oraz osiemdziesiąt (G3589) talentów (G5007) z innego (G243) dochodu (L7773). (2Mch_4_8 tłum. AI)
L07 2Mch_4_8 e-pang-ei-(la)-me-nos tO ba-si-(lei) di’ ent-(eu)-Kse-Os arg-y-(ri)-u (ta)-lant-a he-(KsE)-kont-a pros tois tri-a-ko-(si)-ois kai pro-(so)-du ti-(nos) (al)-lEs (ta)-lant-a ogd-o-(E)-kont-a.
L08 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.
L09 2Mch_4_8 ἐπαγγέλλω ὁ βασιλεύς διά ἔντευξις ἀργύριον τάλαντον ἑξήκοντα πρός ὁ τριακόσιοι καί πρόσοδος τις ἄλλος τάλαντον ὀγδοήκοντα
L10 2Mch_4_8 obiecuąc — królowi przez wstawiennictwa srebra talentów sześćdziesiąt do — trzystu i dochodu jakiegoś innego talentów osiemdziesiąt
L11 2Mch_4_8 obiecać — król; przywódca przez; z powodu, ponieważ spotkanie; narada srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sześćdziesiąt do, ku' dla; przy, obok — trzysta i, również pójście ktoś, coś; niektórzy inny; odrębny talent (jednostka wagi i pieniężna) osiemdziesiąt
L12 2Mch_4_8 (G1861) (G3588) (G935) (G1223) (G1783) (G694) (G5007) (G1835) (G4314) (G3588) (G5145) (G2532) (L7773) (G5100) (G243) (G5007) (G3589)
L13 2Mch_4_8 upon being-PROMISE-ed (nom) the (dat) king (dat) because of (+acc), through (+gen) appeal to authority (gen) piece of silver (gen) talents (nom|acc|voc) sixty toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) three hundred (dat) and anyone (gen) some/any (gen) other (gen) talents (nom|acc|voc) eighty
L14 2Mch_4_8 promise the monarch through intercession silver piece sixty to to the and and anyone another eighty talents eighty
L15 2Mch_4_8 epaggeilámenos tôᵢ basileî di᾿ enteúxeōs argyríou tálanta hexḗkonta pròs toîs triakosíois kaì prosódou tinòs állēs tálanta ogdoḗkonta
L16 2Mch_4_8 epaggeilamenos tō basilei di᾿ enteuxeōs argyriou talanta hexēkonta pros tois triakosiois kai prosodou tinos allēs talanta ogdoēkonta
L17 2Mch_4_8 VA_AMPNSM RA_DSM N3V_DSM P N3I_GSF N2N_GSN N2N_APN M P RA_DPN A1A_DPN C N2_GSF RI_GSF RD_GSF N2N_APN M
L18 2Mch_4_8 e)paggeila/menos tO=| basilei= di’ e)nteu/XeOs a)rguri/ou ta/lanta e(XE/konta pro\s toi=s triakosi/ois kai\ proso/dou tino\s a)/llEs ta/lanta o)gdoE/konta.
L19 2Mch_4_8 epangeilamenos tO basilei di’ enteuXeOs argyriu talanta heXEkonta pros tois triakosiois kai prosodu tinos allEs talanta ogdoEkonta.
L20 2Mch_4_8 2Mch_4_8_1 2Mch_4_8_2 2Mch_4_8_3 2Mch_4_8_4 2Mch_4_8_5 2Mch_4_8_6 2Mch_4_8_7 2Mch_4_8_8 2Mch_4_8_9 2Mch_4_8_10 2Mch_4_8_11 2Mch_4_8_12 2Mch_4_8_13 2Mch_4_8_14 2Mch_4_8_15 2Mch_4_8_16 2Mch_4_8_17