| L01 |
2Mch_4_8 |
ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα. |
| L02 |
2Mch_4_8 |
ἐπαγγειλάμενος (G1861) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δι’ (G1223) ἐντεύξεως (G1783) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑξήκοντα (G1835) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) τριακοσίοις (G5145) καὶ (G2532) προσόδου (L7773) τινὸς (G5100) ἄλλης (G243) τάλαντα (G5007) ὀγδοήκοντα. (G3589) |
| L03 |
2Mch_4_8 |
Promising unto the king by intercession three hundred and threescore talents of silver, and of another revenue eighty talents: (2 Maccabees 4:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_8 |
W czasie spotkania obiecywał on królowi trzysta sześćdziesiąt talentów w srebrze, a ponadto z innych jakichś dochodów osiemdziesiąt talentów. (2 Mch 4:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_8 |
ἐπαγγειλάμενος |
τῷ |
βασιλεῖ |
δι’ |
ἐντεύξεως |
ἀργυρίου |
τάλαντα |
ἑξήκοντα |
πρὸς |
τοῖς |
τριακοσίοις |
καὶ |
προσόδου |
τινὸς |
ἄλλης |
τάλαντα |
ὀγδοήκοντα. |
| L06 |
2Mch_4_8 |
ἐπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
ἔντευξις |
ἀργύριον |
τάλαντον |
ἑξήκοντα |
πρός |
ὁ |
τριακόσιοι |
καί |
πρόσοδος |
τις |
ἄλλος |
τάλαντον |
ὀγδοήκοντα |
| L07 |
2Mch_4_8 |
obiecać |
— |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
spotkanie; narada |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
sześćdziesiąt |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
trzysta |
i, również |
pójście |
ktoś, coś; niektórzy |
inny; odrębny |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
osiemdziesiąt |
| L08 |
2Mch_4_8 |
(G1861) |
(G3588) |
(G935) |
(G1223) |
(G1783) |
(G694) |
(G5007) |
(G1835) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5145) |
(G2532) |
(L7773) |
(G5100) |
(G243) |
(G5007) |
(G3589) |
| L09 |
2Mch_4_8 |
e)paggeila/menos |
tO=| |
basilei= |
di’ |
e)nteu/XeOs |
a)rguri/ou |
ta/lanta |
e(XE/konta |
pro\s |
toi=s |
triakosi/ois |
kai\ |
proso/dou |
tino\s |
a)/llEs |
ta/lanta |
o)gdoE/konta. |
| L10 |
2Mch_4_8 |
epangeilamenos |
tO |
basilei |
di’ |
enteuXeOs |
argyriu |
talanta |
heXEkonta |
pros |
tois |
triakosiois |
kai |
prosodu |
tinos |
allEs |
talanta |
ogdoEkonta. |
| L11 |
2Mch_4_8 |
VA_AMPNSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N3I_GSF |
N2N_GSN |
N2N_APN |
M |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
C |
N2_GSF |
RI_GSF |
RD_GSF |
N2N_APN |
M |
| L12 |
2Mch_4_8 |
upon being-PROMISE-ed (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
appeal to authority (gen) |
piece of silver (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
sixty |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
three hundred (dat) |
and |
|
some/any (gen) |
other (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
eighty |
| L13 |
2Mch_4_8 |
promise |
the |
monarch |
through |
intercession |
silver piece |
sixty |
to |
the |
three hundred |
and |
going |
anyone |
another |
eighty |
|
|
| L14 |
2Mch_4_8 |
2Mch_4_8_1 |
2Mch_4_8_2 |
2Mch_4_8_3 |
2Mch_4_8_4 |
2Mch_4_8_5 |
2Mch_4_8_6 |
2Mch_4_8_7 |
2Mch_4_8_8 |
2Mch_4_8_9 |
2Mch_4_8_10 |
2Mch_4_8_11 |
2Mch_4_8_12 |
2Mch_4_8_13 |
2Mch_4_8_14 |
2Mch_4_8_15 |
2Mch_4_8_16 |
2Mch_4_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
