| L01 |
2Mch_5_10 |
καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη καὶ κηδείας οὐδ’ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχεν. |
| L02 |
2Mch_5_10 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλῆθος (G4128) ἀτάφων (L1490) ἐκρίψας (L3126) ἀπένθητος (L981) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) κηδείας (L5573) οὐδ’ (G3761) ἡστινοσοῦν (L7076) οὔτε (G3777) πατρῴου (G3971) τάφου (G5028) μετέσχεν. (G3348) |
| L03 |
2Mch_5_10 |
And he that had cast out many unburied had none to mourn for him, nor any solemn funerals at all, nor sepulchre with his fathers. (2 Maccabees 5:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_10 |
A po nim, który tylu ludzi pozostawił bez pogrzebu, nikt nie płakał, nikt nie oddał mu ostatniej posługi ani w rodzinnym grobie nie było dla niego miejsca. (2 Mch 5:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_10 |
Ten, który wyrzucił wielu bez pogrzebu, sam pozostał nieopłakany i nie miał żadnego pogrzebu ani udziału w grobie ojców. (2Mch_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_10 |
Ten, który wyrzucił (L3126) wielu bez pogrzebu, sam pozostał nieopłakany (L981) i (G2532) nie miał żadnego pogrzebu (L5573) ani (G3761) (G3777) udziału w grobie (G5028) ojców (G3971). (2Mch_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_10 |
kai |
ho |
(plE)-Tos |
a-(ta)-fOn |
e-(kri)-PSas |
a-(penT)-E-tos |
e-ge-(nE)-TE |
kai |
kE-(dei)-as |
ud’ |
hE-sti-no-(sun) |
(u)-te |
pa-(trOu) |
(ta)-fu |
me-(te)-sCHen. |
| L08 |
2Mch_5_10 |
καὶ |
ὁ |
πλῆθος |
ἀτάφων |
ἐκρίψας |
ἀπένθητος |
ἐγενήθη |
καὶ |
κηδείας |
οὐδ’ |
ἡστινοσοῦν |
οὔτε |
πατρῴου |
τάφου |
μετέσχεν. |
| L09 |
2Mch_5_10 |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ἄταφος |
ἐκρίπτω |
ἀπένθητος |
γίνομαι |
καί |
κηδεία |
οὐδέ |
ὁστισοῦν |
οὔτε |
πατρῷος |
τάφος |
μετέχω |
| L10 |
2Mch_5_10 |
i |
— |
mnóstwo |
niepogrzebanych |
wyrzuciwszy |
nieopłakany |
stał się |
i |
pogrzebu |
ani |
jakiegokolwiek |
ani |
ojcowskiego |
grobu |
dostąpił |
| L11 |
2Mch_5_10 |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
niepogrzebany |
wyrzucić / rzucić naprzód |
nieopłakany |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
połączenie przez małżeństwo |
ani, również nie |
cokolwiek |
, i nie; ani … ani |
ojcowski, dziedziczny |
grób |
uczestniczyć |
| L12 |
2Mch_5_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(L1490) |
(L3126) |
(L981) |
(G1096) |
(G2532) |
(L5573) |
(G3761) |
(L7076) |
(G3777) |
(G3971) |
(G5028) |
(G3348) |
| L13 |
2Mch_5_10 |
and |
the (nom) |
lot (nom|acc|voc) |
unburieds ([Adj] gen) |
upon CAST-FORTH-ing (nom|voc) |
unlamented ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
connexion by marriages (acc) |
neither/nor |
whatevers (acc) |
nor |
paternal ([Adj] gen) |
grave (gen) |
he/she/it-PARTAKE-ed |
| L14 |
2Mch_5_10 |
and |
the |
multitude |
unburied |
cast forth |
unlamented |
happen |
and |
connexion by marriage |
not even |
whatever |
not |
paternal |
grave |
associate |
| L15 |
2Mch_5_10 |
kaì |
ho |
plêthos |
atáphōn |
ekrípsas |
apénthētos |
egenḗthē |
kaì |
kēdeías |
oud᾿ |
hēstinosoûn |
oúte |
patrṓᵢou |
táphou |
metéschen |
| L16 |
2Mch_5_10 |
kai |
ho |
plēthos |
ataphōn |
ekripsas |
apenthētos |
egenēthē |
kai |
kēdeias |
oud᾿ |
hēstinosoun |
oute |
patrōou |
taphou |
meteschen |
| L17 |
2Mch_5_10 |
C |
RA_NSM |
N3E_NSN |
A1B_GPM |
VA_AAPNSM |
A1B_NSM |
VCI_API3S |
C |
N1A_APF |
C |
RR_APF |
C |
A1A_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_5_10 |
kai\ |
o( |
plE=Tos |
a)ta/fOn |
e)kri/PSas |
a)pe/nTEtos |
e)genE/TE |
kai\ |
kEdei/as |
ou)d’ |
E(stinosou=n |
ou)/te |
patrO/|ou |
ta/fou |
mete/sCHen. |
| L19 |
2Mch_5_10 |
kai |
ho |
plETos |
atafOn |
ekriPSas |
apenTEtos |
egenETE |
kai |
kEdeias |
ud’ |
hEstinosun |
ute |
patrOu |
tafu |
metesCHen. |
| L20 |
2Mch_5_10 |
2Mch_5_10_1 |
2Mch_5_10_2 |
2Mch_5_10_3 |
2Mch_5_10_4 |
2Mch_5_10_5 |
2Mch_5_10_6 |
2Mch_5_10_7 |
2Mch_5_10_8 |
2Mch_5_10_9 |
2Mch_5_10_10 |
2Mch_5_10_11 |
2Mch_5_10_12 |
2Mch_5_10_13 |
2Mch_5_10_14 |
2Mch_5_10_15 |
|
