| L01 |
2Mch_5_9 |
καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης. |
| L02 |
2Mch_5_9 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) συχνοὺς (L8986) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀποξενώσας (L1074) ἐπὶ (G1909) ξένης (G3581) ἀπώλετο (G622) πρὸς (G4314) Λακεδαιμονίους (L5846) ἀναχθεὶς (G321) ὡς (G5613) διὰ (G1223) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) τευξόμενος (G5177) σκέπης. (L8488) |
| L03 |
2Mch_5_9 |
Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred: (2 Maccabees 5:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_9 |
Ten, który rodaków wypędził z ojczyzny, na obcej ziemi zakończył życie. Poszedł do Lacedemończyków niby to ze względu na pokrewieństwo. Miał nadzieję, że tam znajdzie schronienie. (2 Mch 5:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_9 |
a ten, który wielu wypędził z ojczyzny, zginął na obcej ziemi, udawszy się do Lacedemończyków w nadziei, że ze względu na pokrewieństwo znajdzie schronienie. (2Mch_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_9 |
a (G2532) ten, który wielu (L8986) wypędził z ojczyzny (G3968), zginął (G622) na (G1909) obcej (G3581) ziemi, udawszy się (G321) do (G4314) Lacedemończyków (L5846) w nadziei, że ze względu na pokrewieństwo (G4772) znajdzie schronienie (L8488). (2Mch_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_9 |
kai |
ho |
sy-(CHnus) |
tEs |
pa-(tri)-dos |
a-po-Kse-(nO)-sas |
e-(pi) |
(Kse)-nEs |
a-(pO)-le-to |
pros |
la-ke-dai-mo-(ni)-us |
a-naCHT-(eis) |
hOs |
di-(a) |
tEn |
syng-(e)-nei-an |
teu-(Kso)-me-nos |
(ske)-pEs. |
| L08 |
2Mch_5_9 |
καὶ |
ὁ |
συχνοὺς |
τῆς |
πατρίδος |
ἀποξενώσας |
ἐπὶ |
ξένης |
ἀπώλετο |
πρὸς |
Λακεδαιμονίους |
ἀναχθεὶς |
ὡς |
διὰ |
τὴν |
συγγένειαν |
τευξόμενος |
σκέπης. |
| L09 |
2Mch_5_9 |
καί |
ὁ |
συχνός |
ὁ |
πατρίς |
ἀποξενόω |
ἐπί |
ξένος |
ἀπόλλυμι |
πρός |
Λακαιδαιμόνιοι |
ἀνάγω |
ὥς |
διά |
ὁ |
συγγένεια |
τυγχάνω |
σκέπη |
| L10 |
2Mch_5_9 |
i |
— |
wielu |
— |
ojczyzny |
pozbawiwszy |
na |
obcej |
zginął |
do |
Lacedemończyków |
udawszy się |
jakby |
przez |
— |
pokrewieństwo |
mający osiągnąć |
schronienie |
| L11 |
2Mch_5_9 |
i, również |
— |
długi |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
wypędzić z domu i ojczyzny |
na, nad, w czasie, za |
obcy, cudzoziemiec; gość |
niszczyć, zabijać, tracić |
do, ku' dla; przy, obok |
Lakaidaimonioi |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
schronienie / osłonić |
| L12 |
2Mch_5_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8986) |
(G3588) |
(G3968) |
(L1074) |
(G1909) |
(G3581) |
(G622) |
(G4314) |
(L5846) |
(G321) |
(G5613) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4772) |
(G5177) |
(L8488) |
| L13 |
2Mch_5_9 |
and |
the (nom) |
long ([Adj] nom) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
upon DRIVE-FROM-HOUSE-AND-HOME-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
strange/foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Lakaidaimonioi (indecl) |
upon being-LEAD-ed-UP (nom|voc) |
as/like |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
relative (acc) |
going-to-be-CHANCE-ed (fut ptcp) (nom); going-to-be-attain-ed (fut ptcp) (nom) |
shelter (gen) |
| L14 |
2Mch_5_9 |
and |
the |
long |
the |
own country |
drive from house and home |
in |
alien |
destroy |
to |
Lakaidaimonioi |
lead up |
as |
through |
the |
relatives |
attain |
shelter |
| L15 |
2Mch_5_9 |
kaì |
ho |
sychnoùs |
tês |
patrídos |
apoxenṓsas |
epì |
xénēs |
apṓleto |
pròs |
Lakedaimoníous |
anachtheìs |
hōs |
dià |
tḕn |
syggéneian |
teuxómenos |
sképēs |
| L16 |
2Mch_5_9 |
kai |
ho |
sychnous |
tēs |
patridos |
apoxenōsas |
epi |
xenēs |
apōleto |
pros |
Lakedaimonious |
anachtheis |
hōs |
dia |
tēn |
syggeneian |
teuxomenos |
skepēs |
| L17 |
2Mch_5_9 |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VA_AAPNSM |
P |
A1_GSF |
VBI_AMI3S |
P |
N_APM |
VQ_APPNSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FMPNSM |
N1_GSF |
| L18 |
2Mch_5_9 |
kai\ |
o( |
suCHnou\s |
tE=s |
patri/dos |
a)poXenO/sas |
e)pi\ |
Xe/nEs |
a)pO/leto |
pro\s |
*lakedaimoni/ous |
a)naCHTei\s |
O(s |
dia\ |
tE\n |
sugge/neian |
teuXo/menos |
ske/pEs. |
| L19 |
2Mch_5_9 |
kai |
ho |
syCHnus |
tEs |
patridos |
apoXenOsas |
epi |
XenEs |
apOleto |
pros |
lakedaimonius |
anaCHTeis |
hOs |
dia |
tEn |
syngeneian |
teuXomenos |
skepEs. |
| L20 |
2Mch_5_9 |
2Mch_5_9_1 |
2Mch_5_9_2 |
2Mch_5_9_3 |
2Mch_5_9_4 |
2Mch_5_9_5 |
2Mch_5_9_6 |
2Mch_5_9_7 |
2Mch_5_9_8 |
2Mch_5_9_9 |
2Mch_5_9_10 |
2Mch_5_9_11 |
2Mch_5_9_12 |
2Mch_5_9_13 |
2Mch_5_9_14 |
2Mch_5_9_15 |
2Mch_5_9_16 |
2Mch_5_9_17 |
2Mch_5_9_18 |
|
